Maria Konopnicka

Maria Konopnicka
	Maria Konopnicka (1883)
Algemene informatie
Volledige naam	Maria Wasiłowska
Pseudoniem(en)	Jan Sawa
Geboren	23 mei 1842
Geboorteplaats	Suwałki
Overleden	8 oktober 1910
Overlijdensplaats	Lviv
Land	Polen
Beroep	Dichteres; schrijfster; critica; vertaalster
Werk
Jaren actief	1870-1910
Genre	Roman, jeugdliteratuur, proza
	(en) IMDb-profiel
Portaal	Literatuur

Maria Konopnicka (Suwałki, 23 mei 1842 – Lviv 8 oktober 1910^[1]), geboren als Maria Wasiłowska, was een Pools dichteres, schrijfster, vertaalster, critica en feministe. Ze schreef onder diverse pseudoniemen, waaronder Jan Sawa, en wordt beschouwd als een van de belangrijkste dichters in het positivisme tijdens de Poolse Delingen.^[2]^[3]

Biografie[bewerken | brontekst bewerken]

Konopnicka werd op 23 mei 1842 geboren in Suwałki.^[4] Haar vader, Józef Wasiłowski, was advocaat.^[4] Konopnicka kreeg thuisonderwijs en bracht één jaar (1855–1856) door op een klooster van de Eucharistische zusters in Warschau (Zespół klasztorny sakramentek w Warszawie).^[5]

In 1870 publiceerde Konopnicka haar eerste gedicht getiteld W zimowy poranek (Op een wintermorgen).^[6] In 1876 verkreeg ze populariteit in Polen door de publicatie van het gedicht W górach (In de bergen), wat zeer geroemd werd door nobelprijswinnaar Henryk Sienkiewicz.^[6]^[7]

In 1862 huwde ze met Jarosław Konopnicki.^[4]^[7] Samen kreeg het koppel zes kinderen.^[4]^[8] Konopnicka was echter niet gelukkig^[9], omdat haar man haar werk als schrijver niet goedkeurde.^[7] In een brief aan een vriend schreef ze geen gezin te hebben en zich opgesloten te voelen, als een vogel in een kooi.^[9] In 1878 verliet ze haar man om een carrière als schrijfster op te bouwen in Warschau.^[4]^[9] Haar kinderen nam ze mee.^[10] Tijdens haar werk ging ze regelmatig op reis door Europa. Haar eerste grote reis was in 1883 naar Italië.^[6] Van 1890 tot en met 1903 was ze op diverse plekken in Europa woonachtig.^[6]^[11]

Haar leven wordt beschreven als turbulent. Zo had ze buitenechtelijke huwelijken en maakte ze diverse overlijdens en mentale problemen van familieleden mee.^[7] Ze was bevriend met collega-dichteres Eliza Orzeszkowa^[12] en schilderes en activiste Maria Dulębianka (met wie ze volgens bronnen een romantische relatie zou hebben gehad).^[13] Konopnicka wilde samen met Dulębianka begraven worden. Beide vrouwen werden uiteindelijk begraven op een begraafplaats in Lviv.^[14]^[15]^[16]^[17]

Naast schrijfster was Konopnicka sociaal activiste. Ze organiseerde en nam deel aan meerdere protesten tegen de onderdrukking van etnische (met name Poolse) en religieuze minderheden in het toenmalige Pruisen.^[6] Daarnaast was ze actief als feministe.^[18]

In 1884 begon Konopnicka met het schrijven van kinderboeken en in 1888 maakte ze haar debuut als schrijfster van romans met het boek Cztery nowele (Vier korte verhalen).^[6] Door haar groeiende popularieit kreeg ze in 1902 een Pools landhuis (dwór) geschonken van haar medeactivisten.^[11] Het geld kwam uit een potje van diverse organisaties en activisten.^[11] De locatie van het huis was in het Oostenrijkse deel, daar Polen op dat moment geen onafhankelijk land was.^[11] In 1903 kreeg ze een nieuw huis aangeboden in Żarnowiec. Op 8 september dat jaar trok ze in.^[11]^[19] Tijdens de lente en zomer woonde ze in het huis; tijdens de herfst en winter reisde ze door Europa.^[6]^[11]

Konopnicka overleed op 8 oktober 1910 in Lwów (thans Lviv) in Oekraïne).^[11] Ze werd samen met Dulębianka begraven op de Lychakiv-begraafplaats.^[4]^[1]

Werk[bewerken | brontekst bewerken]

Konopnicka schreef proza (vooral korte verhalen) en gedichten.^[20] Een van haar meest karakteristieke stijlen was het schrijven van gedichten in de vorm van folknummers.^[6] Konopnicka schreef echter ook literatuur in vele andere genres, zoals sketches, memoires en psychologische studies.^[6]

Een terugkerend thema in haar werk was de onderdrukking en armoede van de arbeidersklasse en Poolse joden.^[3]^[4] Door haar sympathie voor het Joodse volk, werd ze beschouwd als filosemiet.^[2] Ook is in haar werk veel patriottisme en nationalisme terug te vinden.^[2]^[21]^[22]

Een van Konopnicka's bekendste werken is een episch gedicht onderverdeeld in zes canto's genaamd Pan Balcer w Brazylii (Meneer Balcer in Brazilië, 1910). In het gedicht wordt verteld over het leven van Poolse emigranten in Brazilië.^[4]^[6] Een ander bekend gedicht van haar is Rota (Getuigenis, 1908), wat geschreven was op de muziek van Feliks Nowowiejski. Twee jaar na publicatie werd het gezien als het onofficiële volkslied van Polen, met name in het Pruisische deel van het land.^[19]^[23] Het gedicht is patriottisch van aard, met sterke kritiek op de Germanisering van het beleid en de wetten. Het gedicht wordt daarom ook wel anti-Duits genoemd.^[24]

Konopnicka's bekendste kinderboek is O krasonoludkach i sierotce Marysi (Over de kleine wees Maria en haar dwergen, 1896).^[22] Haar kinderboeken werden goed ontvangen en worden vergeleken met veel andere boeken uit dezelfde periode.^[6]

Konopnicka heeft ook een gedicht geschreven over het ombrengen van de Ierse patriot Robert Emmet. Emmet werd in 1803 door de Britse autoriteiten in Dublin omgebracht, maar Konopnicka publiceerde haar gedicht in 1908.

Konopnicka was tevens actief als vertaalster. Zo vertaalde ze onder meer de boeken Fatalita en Tempeste van Ada Negri. Deze verschenen in 1901 in Polen.^[25]

Literatuur (selectie)[bewerken | brontekst bewerken]

Gedichten[bewerken | brontekst bewerken]

Linie i dźwięki (Lijnen en geluiden, 1897)
Śpiewnik historyczny (Historisch muziekboek, 1904)
Głosy ciszy (Stiltegeluiden, 1906)
Z liryk i obrazków (Teksten en afbeeldingen, 1909)
Pan Balcer w Brazylii (Meneer Balcer in Brazilië, 1910)

Proza[bewerken | brontekst bewerken]

Cztery nowele (Vier korte verhalen, 1888)
Moi znajomi (Mensen die ik ken, 1890)
Mendel Gdański (Mendel uit Gdansk, 1890)
Na drodze (Op weg, 1893)
Ludzie i rzeczy (Mensen en dingen, 1898)

Kinderboeken[bewerken | brontekst bewerken]

Śpiewnik dla dzieci (Liedjesboek voor kinderen)
O Janku Wędrowniczku (Over Jan de rondreiziger)
O krasnoludkach i sierotce Marysi ( Over de kleine wees Maria en haar dwergen)
Na jagody (Blauwe bessen plukken)

Gedichten[bewerken | brontekst bewerken]

Rota (Getuigenis, 1908)
Stefek Burczymucha (Stiefvader)
Wolny najmita (De vrije-dagarbeider)

Galerij[bewerken | brontekst bewerken]

Fotoportret (1897)
Schilderij van Maria Dulębianka, vlak voor Konopnicka's overlijden (1910)
Geboortehuis van Konopnicka in Suwałki, thans een museum
Landhuis van Konopnicka in Żarnowiec, thans een museum
Graf van Konopnicka in Lviv
Monument in Suwałki op het Maria Konopnickaplein

Zie de categorie Maria Konopnicka van Wikimedia Commons voor mediabestanden over dit onderwerp.

Bronnen, noten en/of referenties

Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Maria Konopnicka op de Engelstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.

↑ ^a ^b (en) Maria Konopnicka (Wasiłowska) 23 May 1842 - 8 October 1910 in BillionGraves GPS Headstones | BillionGraves. pl.billiongraves.com. Gearchiveerd op 29 oktober 2023. Geraadpleegd op 29 oktober 2023.
↑ ^a ^b ^c (en) Zuckerman, Yitzhak ("Antek") (1 september 2023), A Surplus of Memory: Chronicle of the Warsaw Ghetto Uprising. University of California Press. ISBN 978-0-520-91259-5.
↑ ^a ^b (en) Frucht, Richard (2005), Eastern Europe: An Introduction to the People, Lands, and Culture [3 Volumes]. Bloomsbury Academic. ISBN 978-1-57607-800-6.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h (en) Sokol, Stanley S., Internet Archive (1992), The Polish biographical dictionary : profiles of nearly 900 Poles who have made lasting contributions to world civilization. Wauconda, Ill. : Bolchazy-Carducci Publishers. ISBN 978-0-86516-245-7.
↑ (pl) Bogusławska, Zofia (1961), Literatura okresu pozytywizmu i realizmu krytycznego: antologia i opracowanie dla klasy X. Państwowe Zaklady Wydawn. Szkolnych.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k (pl) Maria Konopnicka. literat.ug.edu.pl. Gearchiveerd op 29 oktober 2023. Geraadpleegd op 29 oktober 2023.
↑ ^a ^b ^c ^d (en) Przekładaniec, 2 (2010) vol 24 - English Version. Wydawnictwo UJ. ISBN 978-83-233-8669-8.
↑ (pl) Szypowska, Maria (1990), Konopnicka jakiej nie znamy. Wydawn. Spółdzielcze. ISBN 978-83-209-0761-2.
↑ ^a ^b ^c (pl) Konopnicka, Maria (1971), Korespondencja. Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
↑ (pl) Baculewski, Jan (1978), Maria Konopnicka. Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g (pl) [https://web.archive.org/web/20160305212144/http://www.muzeumzarnowiec.pl/historia.html Muzeum Marii Konopnickiej w �arnowcu - Historia Muzeum.]. web.archive.org (5 maart 2016). Gearchiveerd op 5 maart 2016. Geraadpleegd op 29 oktober 2023.
↑ (en) Stauter-Halsted, Keely (9 december 2004), The Nation in the Village: The Genesis of Peasant National Identity in Austrian Poland, 1848–1914. Cornell University Press. ISBN 978-0-8014-8996-9.
↑ (en) Ersoy, Ahmet (1 januari 2010), Modernism: The Creation of Nation-States: Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe 1770?1945: Texts and Commentaries, Volume III/1. Central European University Press. ISBN 978-963-7326-61-5.
↑ (pl) Szyszkowska, Maria (2001), Rozmowy z Marią Szyszkowską: 1997-2001. Matrix. ISBN 978-83-914145-1-4.
↑ (pl) Wielcy i niezapomniani: Maria Konopnicka - Co się kryje pod maską Matki Polki - Krzysztof Tomasik. queer.pl. Gearchiveerd op 29 oktober 2021. Geraadpleegd op 29 oktober 2023.
↑ (pl) Chińcz, Marzena (2006), Lesbijki w życiu społeczno-politycznym. Fundacja Lorga. ISBN 978-83-923554-0-3.
↑ (pl) Wencel, Wojciech, Wencel gordyjski - Homo wiadomo. Wprost (12 oktober 2008). Gearchiveerd op 29 oktober 2023. Geraadpleegd op 29 oktober 2023.
↑ (en) Paletschek, Sylvia (14 november 2005), Women’s Emancipation Movements in the Nineteenth Century: A European Perspective. Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-6707-1.
↑ ^a ^b (en) Jakubowska, Dr Longina (1 augustus 2012), Patrons of History: Nobility, Capital and Political Transitions in Poland. Ashgate Publishing, Ltd.. ISBN 978-1-4094-5663-6.
↑ (en) Cushman, Stephen (26 augustus 2012), The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics: Fourth Edition. Princeton University Press. ISBN 978-1-4008-4142-4.
↑ (en) Mieczysław B. Biskupski, Internet Archive (2000), The history of Poland. Greenwood Press. ISBN 978-0-313-30571-9.
↑ ^a ^b (en) Przekładaniec, 2 (2010) vol 24 - English Version. Wydawnictwo UJ. ISBN 978-83-233-8669-8.
↑ (en) Prizel, Ilya (13 augustus 1998), National Identity and Foreign Policy: Nationalism and Leadership in Poland, Russia and Ukraine. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-57697-0.
↑ (en) Kamusella, Tomasz (2007), Silesia and Central European Nationalisms: The Emergence of National and Ethnic Groups in Prussian Silesia and Austrian Silesia, 1848-1918. Purdue University Press. ISBN 978-1-55753-371-5.
↑ (en) Przekładaniec, 2 (2010) vol 24 - English Version. Wydawnictwo UJ. ISBN 978-83-233-8669-8.

[plBGKonopnicka-1] (en) Maria Konopnicka (Wasiłowska) 23 May 1842 - 8 October 1910 in BillionGraves GPS Headstones | BillionGraves. pl.billiongraves.com. Gearchiveerd op 29 oktober 2023. Geraadpleegd op 29 oktober 2023.

[Zuckerman1993-2] (en) Zuckerman, Yitzhak ("Antek") (1 september 2023), A Surplus of Memory: Chronicle of the Warsaw Ghetto Uprising. University of California Press. ISBN 978-0-520-91259-5.

[Frucht2005-3] (en) Frucht, Richard (2005), Eastern Europe: An Introduction to the People, Lands, and Culture [3 Volumes]. Bloomsbury Academic. ISBN 978-1-57607-800-6.

[Sokol1992-4] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h (en) Sokol, Stanley S., Internet Archive (1992), The Polish biographical dictionary : profiles of nearly 900 Poles who have made lasting contributions to world civilization. Wauconda, Ill. : Bolchazy-Carducci Publishers. ISBN 978-0-86516-245-7.

[Bogusławska1961-5] (pl) Bogusławska, Zofia (1961), Literatura okresu pozytywizmu i realizmu krytycznego: antologia i opracowanie dla klasy X. Państwowe Zaklady Wydawn. Szkolnych.

[gdedu-6] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k (pl) Maria Konopnicka. literat.ug.edu.pl. Gearchiveerd op 29 oktober 2023. Geraadpleegd op 29 oktober 2023.

[AKlos-112-7] (en) Przekładaniec, 2 (2010) vol 24 - English Version. Wydawnictwo UJ. ISBN 978-83-233-8669-8.

[Szypowska1990-8] (pl) Szypowska, Maria (1990), Konopnicka jakiej nie znamy. Wydawn. Spółdzielcze. ISBN 978-83-209-0761-2.

[Konopnicka-9] (pl) Konopnicka, Maria (1971), Korespondencja. Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

[Baculewski1978-10] (pl) Baculewski, Jan (1978), Maria Konopnicka. Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne.

[histmuz-11] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g (pl) [https://web.archive.org/web/20160305212144/http://www.muzeumzarnowiec.pl/historia.html Muzeum Marii Konopnickiej w �arnowcu - Historia Muzeum.]. web.archive.org (5 maart 2016). Gearchiveerd op 5 maart 2016. Geraadpleegd op 29 oktober 2023.

[Stauter-Halsted2004-12] (en) Stauter-Halsted, Keely (9 december 2004), The Nation in the Village: The Genesis of Peasant National Identity in Austrian Poland, 1848–1914. Cornell University Press. ISBN 978-0-8014-8996-9.

[ErsoyGorny2010-13] (en) Ersoy, Ahmet (1 januari 2010), Modernism: The Creation of Nation-States: Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe 1770?1945: Texts and Commentaries, Volume III/1. Central European University Press. ISBN 978-963-7326-61-5.

[SzyszkowskaGrzela2001-14] (pl) Szyszkowska, Maria (2001), Rozmowy z Marią Szyszkowską: 1997-2001. Matrix. ISBN 978-83-914145-1-4.

[Wielcy_i_niezapomniani:_Maria_Konopnicka_-_Artykuły-15] (pl) Wielcy i niezapomniani: Maria Konopnicka - Co się kryje pod maską Matki Polki - Krzysztof Tomasik. queer.pl. Gearchiveerd op 29 oktober 2021. Geraadpleegd op 29 oktober 2023.

[Chińcz2006-16] (pl) Chińcz, Marzena (2006), Lesbijki w życiu społeczno-politycznym. Fundacja Lorga. ISBN 978-83-923554-0-3.

[Wencel_gordyjski_-_Homo_wiadomo_-_WPROST-17] (pl) Wencel, Wojciech, Wencel gordyjski - Homo wiadomo. Wprost (12 oktober 2008). Gearchiveerd op 29 oktober 2023. Geraadpleegd op 29 oktober 2023.

[PaletschekPietrow-Ennker2004-18] (en) Paletschek, Sylvia (14 november 2005), Women’s Emancipation Movements in the Nineteenth Century: A European Perspective. Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-6707-1.

[Jakubowska2012-19] (en) Jakubowska, Dr Longina (1 augustus 2012), Patrons of History: Nobility, Capital and Political Transitions in Poland. Ashgate Publishing, Ltd.. ISBN 978-1-4094-5663-6.

[CushmanCavanagh2012-20] (en) Cushman, Stephen (26 augustus 2012), The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics: Fourth Edition. Princeton University Press. ISBN 978-1-4008-4142-4.

[Biskupski2000-21] (en) Mieczysław B. Biskupski, Internet Archive (2000), The history of Poland. Greenwood Press. ISBN 978-0-313-30571-9.

[AKlos-113-22] (en) Przekładaniec, 2 (2010) vol 24 - English Version. Wydawnictwo UJ. ISBN 978-83-233-8669-8.

[Prizel1998-23] (en) Prizel, Ilya (13 augustus 1998), National Identity and Foreign Policy: Nationalism and Leadership in Poland, Russia and Ukraine. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-57697-0.

[Kamusella2007-24] (en) Kamusella, Tomasz (2007), Silesia and Central European Nationalisms: The Emergence of National and Ethnic Groups in Prussian Silesia and Austrian Silesia, 1848-1918. Purdue University Press. ISBN 978-1-55753-371-5.

[AKlos-110-25] (en) Przekładaniec, 2 (2010) vol 24 - English Version. Wydawnictwo UJ. ISBN 978-83-233-8669-8.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]