Engelse ziekte (taal)
Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Engelse ziekte is de benaming voor het verschijnsel dat de invloed van de Engelse taal steeds meer zichtbaar wordt in het Nederlands (en in andere talen). De term is pejoratief en was oorspronkelijk als woordgrap bedoeld.[1]
De invloed van het Engels is onder andere te zien in:
- het overmatige gebruik van Engelse leenwoorden
- onjuist spatiegebruik in samenstellingen (trein reiziger in plaats van het correcte treinreiziger)
- het onjuiste gebruik van apostrofs in een genitief (Henk's boek in plaats van het correcte Henks boek)
- zogenaamde valse vrienden (onjuiste vertalingen) (duizenden troepen[2] in plaats van het correcte duizenden manschappen)
[bewerken] Zie ook
[bewerken] Noten
- ↑ Het is een toespeling op de vroeger gevreesde Engelse ziekte (rachitis).
- ↑ In het Nederlands is troepen een plurale tantum dat de gezamenlijke manschappen van een leger aangeeft en daarom altijd zonder telwoord wordt gebruikt.
