Lijst van Nederlandse vertalingen van namen en termen uit Harry Potter

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

De boeken over Harry Potter van de hand van de Engelse schrijfster J.K. Rowling zijn in het Nederlands vertaald door Wiebe Buddingh'. Hij vertaalt hierbij ook de namen van de vele personages, plaatsen en voorwerpen die in de boeken voorkomen.

De lijst geeft een overzicht van de oorspronkelijke Engelse naam en de (vertaalde) Nederlandse naam van een personage, plaats of voorwerp.

Engels Nederlands
Aberforth Dumbledore Desiderius Perkamentus
Amycus Carrow Amycus Kragge
Alastor 'Mad-Eye' Moody Alastor 'Dwaaloog' Dolleman
Albus Dumbledore Albus Perkamentus
Alecto Carrow Alecto Kragge
Alice Longbottom Lies Lubbermans
Amos Diggory Barend Kannewasser
Andromeda Tonks-Black Andromeda Tops-Zwarts
Animagus Faunaat
Antonin Dolohov Antonin Dolochov
Arabella Figg Arabella Vaals
Argus Filch Argus Vilder
Ariana Dumbledore Ariana Perkamentus
Arthur Weasley Arthur Wemel
August Rookwood Augustus Ravenwoud
Augusta Longbottom Augusta Lubbermans
Auror Schouwer
Avery Arduin
Azkaban Azkaban
Barty Crouch Jr. Bartolomeus Krenck Jr.
Barty Crouch Sr. Bartolomeus Krenck Sr.
Bathilda Bagshot Mathilda Belladonna
Bellatrix Lestrange-Black Bellatrix Van Detta-Zwarts
Bertha Jorkins Berta Kriel
Bill Weasley Bill Wemel
Blaise Zabini Benno Zabini
Bludger Beuker
Boggart Boeman
Broderick Bode Placidus Pais
Buckbeak Scheurbek
Butterbeer Boterbier
Caractacus Burke Caractacus Oorlof
Cedric Diggory Carlo Kannewasser
Charity Burbage Clothilde Bingel
Charlie Weasley Charlie Wemel
Cornelius Fudge Cornelis Droebel
Caradoc Dearborn Diederik Deemster
Cho Chang Cho Chang
Colin Creevey Kasper Krauwel
Cormac MacLaggen Magnus Stoker
Crookshanks Knikkebeen
Cuthbert Binns Professor Frederik Kist
Daphne Greengrass Daphne Goedleers
Dark Mark Duistere Teken
Dark Side Duistere Zijde
Dawlish Donders
Dean Thomas Daan Tomas
Death Eater Dooddoener
Dedalus Diggle Dedalus Diggel
Defence Against the Dark Arts Verweer Tegen de Zwarte Kunsten
Dennis Creevey Dennis Krauwel
Diagon Alley Wegisweg
Dolores Jane Umbridge Dorothea Omber
Draco Malfoy Draco Malfidus
Dudley Dursley Dirk Duffeling
Dumbledore's Army Strijders van Perkamentus
Durmstrang Klammfels
Eileen Prince Ellen Prins
Elder Wand Zegevlier
Eldred Worple Elias Mier
Emmeline Vance Emmeline Vonk
Elphias Doge Engelbert Dop
Ernie MacMillan Ernst Marsman
Evan Rosier Edwin Roselier
Exploding Snap Knalpoker
Fang Muil
Fawkes the Phoenix Felix
Felix Felicis Felix Fortunatis
Fenrir Greyback Fenrir Vaalhaar
Firebolt Vuurflits
Flourish & Blotts Klieder & Vlek
Frank Bryce Frank Braam
Frank Longbottom Frank Lubbermans
Fred and George Weasley Fred en George Wemel
Galleon Galjoen
Gilderoy Lockheart Gladianus Smalhart
Ginny Weasley Ginny Wemel
Godric Gryffindor Goderic Griffoendor
Godric's Hollow Goderics Eind
Grawp Groemp
Gregory Goyle Karel Kwast
Gregorovitch Stavlov
Grimmauld Place 12 Grimboudplein 12
Gringotts Goudgrijp
Griphook Grijphaak
Gryffindor Griffoendor
Hannah Abbott Hannah Albedil
Harry Potter Harry Potter
Hepzibah Smith Orchidea Smid
Herbology Kruidenkunde
Hermione Jean Granger Hermelien Jeanine Griffel
Hestia Jones Hecuba Jacobs
Hog's Head Zwijnskop
Honeydukes Sweets Shop Zacharinus Zoetwarenhuis
Hogwarts Zweinstein
Hogsmeade Zweinsveld
Horcrux Gruzielement
He Who Must Not Be Named Hij Die Niet Genoemd Mag Worden
Helga Hufflepuff Helga Huffelpuf
Hippogriff Hippogrief
House-elf Huis-elf
Hufflepuff Huffelpuf
Igor Karkaroff Igor Karkarov
Ignotus Peverell Ignotus Prosper
Invisibility Cloak Onzichtbaarheidsmantel
Irma Pince Irma Rommella
James Potter James Potter
Jugson Jekers
Justin Finch-Fletchley Joost Flets-Frimel
Kendra Dumbledore Kendra Perkamentus
Kingsley Shacklebolt Romeo Wolkenveldt
Knut Knoet
Kreacher Knijster
Lavender Brown Belinda Broom
Lee Jordan Leo Jordaan
Lily Potter Lily Potter
Engels Nederlands
Little Hangleton Havermouth
Little Whinging Klein Zanikem
Lord Voldemort Heer Voldemort
Lucius Malfoy Lucius Malfidus
Ludo Bagman Ludo Bazuyn
Luna Lovegood Loena Leeflang
Madam Malkin Madame Mallekin
Madame Olympe Maxime Madame Olympe Mallemour
Madame Pince Madame Irma Rommella
Madam Rosmerta Madame Rosmerta
Malfoy Malfidus
Marauders Map Sluipwegwijzer
Marcus Belby Alfons Gasthuis
Marge Dursley Margot Duffeling
Marietta Edgecombe Marina Elsdonk
Marvolo Gaunt Asmodom Mergel
Merope Gaunt Merope Mergel
Michael Corner Michel Kriek
Millicent Bulstrode Margriet Bullemans
Minerva McGonagall Minerva Anderling
Minister for Magic Minister van Toverkunst
Ministry of Magic Ministerie van Toverkunst
Moaning Myrtle Jammerende Jenny
Molly Weasley Molly Wemel
Moony Maanling
Morfin Gaunt Morfin Mergel
Muggle Dreuzel
Mundungus Fletcher Levenius Lorrebos
Narcissa Malfoy-Black Narcissa Malfidus-Zwarts
Nearly Headless Nick Haast Onthoofde Henk
Neville Longbottom Marcel Lubbermans
N.E.W.T P.U.I.S.T.
Knocturn Alley Verdonkeremaansteeg
Nymphadora Tonks Nymphadora Tops
Oliver Wood Olivier Plank
Ollivander's Olivander
the Order of the Phoenix Orde van de Feniks
Owlery Uilenvleugel
O.W.L. S.L.IJ.M.B.A.L.
Padfoot Sluipvoet
Parcival Dumbledore Parcival Perkamentus
Parselmouth Sisseltong
Parseltongue Sisselspraak
Pansy Parkinson Patty Park
Peeves the Poltergeist Foppe de Klopgeest
Penelope Clearwater Patricia Hazelaar
Pensieve Hersenpan
Percy Weasley Percy Wemel
Peter Pettigrew Peter Pippeling
Petunia Dursley Petunia Duffeling
Pigwidgeon Koekeroekus
Pius Thicknesse Pius Dikkers
Polyjuice Potion Wisseldrank
Poppy Pomfrey Poppy Plijster
Professor Quirinus Quirrell Professor Quirinus Krinkel
Professor Filius Flitwick Professor Filius Banning
Professor Pomona Sprout Professor Pomona Stronk
Professor Sybill Trelawney Professor Sybilla Zwamdrift
Professor Wilhelmina Grubbly-Plank Professor Wilhelmina Varicosus
Professor Vector Professor Vector
Professor Armando Dippet Professor Armando Wafelaar
Professor Horace Slughorn Professor Hildebrand Slakhoorn
Prongs Gaffel
Quaffle Slurk
Quidditch Zwerkbal
R.A.B. R.A.Z.
Rabastan Lestrange Rabastan van Detta
Regulus Black Regulus Zwarts
Remus Lupin Remus Lupos
Rita Skeeter Rita Pulpers
Rodolphus Lestrange Rodolphus van Detta
Romilda Vane Regina Valster
Rowena Ravenclaw Rowena Ravenklauw
Ronald Bilius (Ron) Weasley Ronald Virus (Ron) Wemel
Room of Requirement Kamer van Hoge Nood
Rubeus Hagrid Rubeus Hagrid
Rufus Scrimgeour Rufus Schobbejak
Salazar Slytherin Zalazar Zwadderich
Scabbers Schurfie
Seamus Finnigan Simon Filister
Selwyn Zagrijn
Severus Snape Severus Sneep
Shrieking Shack Krijsende Krot
Sickle Sikkel
Sir Cadogan Heer Palagon
Sirius Black Sirius Zwarts
Snitch Snaai
Sorting Hat Sorteerhoed
St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries St. Holisto's Hospitaal voor Magische Ziektes en Zwaktes
Stan Shunpike Sjaak Stuurman
Sturgis Podmore Severijn Zonderland
Squib Snul
Susan Bones Suzanne Bonkel
Ted Tonks Ted Tops
Teddy Lupin Teddy Lupos
The Bloody Baron De Bloederige Baron
The Fat Friar De Dikke Monnik
The Grey Lady De Grijze Dame
Tom Marvolo Riddle Marten Asmodom Vilijn
Unbreakable Vow Onbreekbare Eed
Unforgivable Curses Onvergeeflijke Vloeken
Veela Glamorgana
Vernon Dursley Herman Duffeling
Viktor Krum Viktor Kruml
Vincent Crabbe Vincent Korzel
Walden MacNair Walter Vleeschhouwer
Weasleys' Wizard Wheezes Tovertweelings Topfopshop
Whomping Willow Beukwilg
Williamson Willemse
Witherwings Kortwiekje
Wizengamot Wikenweegschaar
Wormtail Wormstaart
Xenophilius Lovegood Xenofilus Leeflang
Yaxley Jeegers
You-know-who Jeweetwelwie