We wish you a merry Christmas

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken
Icoontje doorverwijspagina Zie We wish you a merry Christmas (doorverwijspagina) voor andere betekenissen van We wish you a merry Christmas.

We wish you a merry Christmas is een traditioneel Engels kerstlied (Christmas Carol).

Het lied vindt zijn oorsprong in het typisch Angelsaksische gebruik om als Carol Singers langs de deuren te gaan, en een beloning terug te verwachten voor de ten gehore gebrachte kerstliedjes. In deze tekst is zelfs expliciet sprake van het vragen om een beloning namelijk in de vorm van Figgy Pudding (waarmee de traditionele Engelse kerstpudding wordt bedoeld). Overigens is dit een van de zeldzame kerstliederen waarin ook naar het nieuwe jaar wordt verwezen.

Het lied werd door vele artiesten gebruikt. Het eerste couplet was zelfs de opening van Gloria Estefans nummer Silver bells. Ook wordt het lied vaak als laatste nummer gezongen bij optredens van koren die kerstliedjes ten gehore brengen.

Hoewel het eerste gedeelte 'We wish you a merry Christmas' kan overkomen als een refrein, is dit feitelijk het eerste couplet. Het refrein begint steeds met 'Good tidings we bring'. Soms wordt gekozen om, na de vierde keer refrein, het lied af te sluiten met een herhaling van het eerste couplet ('We wish you a merry Cristmas').

Tekst[bewerken]

De tekst van het liedje luidt:

Engels Nederlandse vertaling[1]

We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas,
And a happy New Year!

Good tidings we bring
To you and your kin;
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year!

Now bring us some figgy pudding[2],
Now bring us some figgy pudding,
Now bring us some figgy pudding,
And bring some out here!

Good tidings we bring
To you and your kin;
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year!

For we all like figgy pudding,
We all like figgy pudding,
We all like figgy pudding,
So bring some out here!

Good tidings we bring
To you and your kin;
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year!

And we won't go till we've got some,
We won't go till we've got some,
We won't go till we've got some,
So bring some out here!

Good tidings we bring
To you and your kin;
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year!

Wij wensen je een vrolijk kerstfeest
Wij wensen je een vrolijk kerstfeest
Wij wensen je een vrolijk kerstfeest
En een gelukkig Nieuwjaar!

Goede berichten die we brengen
Aan jou en je familie
Wij wensen je een vrolijk kerstfeest
En een gelukkig Nieuwjaar!

Breng ons nu een kerstpudding
Breng ons nu een kerstpudding
Breng ons nu een kerstpudding
En breng wat naar hier!

Goede berichten die we brengen
Aan jou en je familie
Wij wensen je een vrolijk kerstfeest
En een gelukkig Nieuwjaar!

Voor zij die allemaal van kerstpudding houden
We houden allemaal van kerstpudding
We houden allemaal van kerstpudding
Zo breng nu wat hier!

Goede berichten die we brengen
Aan jou en je familie
Wij wensen je een vrolijk kerstfeest
En een gelukkig Nieuwjaar!

Een we gaan niet weg voordat we wat hebben
We gaan niet voordat we wat hebben
We gaan niet voordat we wat hebben
Zo breng nu wat hier!

Goede berichten die we brengen
Aan jou en je familie
Wij wensen je een vrolijk kerstfeest
En een gelukkig Nieuwjaar!
Wikisource Bronnen die bij dit onderwerp horen, zijn te vinden op de pagina We wish you a merry Christmas op Wikisource
Bronnen, noten en/of referenties
  1. We wish you a merry Christmas, http://nl.wikisource.org/w/index.php?title=We_wish_you_a_merry_Christmas&oldid=32262 (het laatst bezocht december 25, 2010)
  2. dit is een soort pudding met vijgen