Overleg gebruiker:Arno Jacobs

Welkom op Wikipedia, Arno Jacobs!	Om te beginnen
Hartelijk dank voor uw belangstelling voor Wikipedia! We werken hier aan het ideaal van een vrij beschikbare, vrij bewerkbare, volledige en neutrale gemeenschapsencyclopedie. We waarderen het enorm als ook u hieraan wilt bijdragen! De Nederlandstalige Wikipedia is sinds 19 juni 2001 online en telt inmiddels 2.157.702 artikelen. In de loop van de jaren zijn er voor het schrijven of bewerken van artikelen en voor de onderlinge samenwerking een aantal uitgangspunten en richtlijnen geformuleerd. Neem die als nieuwkomer ter harte. Lees ook eerst even de informatie in dit venster voordat u aan de slag gaat. Geen van de richtlijnen heeft kracht van wet, want Wikipedia is en blijft vóór alles vrij bewerkbaar, maar een beetje houvast voordat u in het diepe springt kan nooit kwaad. Deze pagina, die nu op uw scherm staat, is trouwens uw persoonlijke overlegpagina, de plaats waar u berichten van andere Wikipedianen ontvangt en beantwoordt. Iedere gebruiker heeft zo'n pagina. Wilt u een bericht voor iemand anders achterlaten, dan doet u dat dus op zijn of haar overlegpagina. Sluit uw bijdragen op overlegpagina's altijd af met vier tildes, dus zo: ~~~~. Een druk op de handtekeningknop (zie afb.) heeft hetzelfde effect: uw bericht wordt automatisch ondertekend met uw gebruikersnaam en de datum en tijd waarop u uw boodschap voltooide. Versturen doet u met de knop "Wijzigingen publiceren". Click here for the English version – Hello and welcome to the Dutch Wikipedia. Enjoy your time here!	De vijf zuilen
	Verken Wikipedia
	Een overzicht van hulppagina's
	Jargon en afkortingen
	Aan de slag
	Coachingsprogramma
	De snelcursus
	Bronvermelding

Uitleg

This is the Dutch Wikipedia
Dear Arno Jacobs, if you wish for an article to be translated, please state your request here. Please do not use any software-based translation services or tools, as these would produce very low-quality results and your article would be removed from the Dutch Wikipedia. Please do not add any articles or contribute to articles in any language other than Dutch.

Beoordelingsnominatie Yan Zi Ling

Een Wikipedia-gebruiker heeft één of meer artikelen die u hebt gestart of waar u aan hebt gewerkt genomineerd voor beoordeling. Dit betekent dat deze gebruiker het artikel op dit moment niet geschikt acht voor Wikipedia.

Het gaat om Yan Zi Ling dat is genomineerd door Hoyanova.

De reden hiervoor staat op Wikipedia:Te beoordelen pagina's/Toegevoegd 20210621#Yan Zi Ling en dat is ook de plek waar u kunt reageren op de nominatie. Wellicht hebt u er iets aan om de conventies door te lezen; daar kunt u zien hoe een artikel eruit hoort te zien. Zie ook Help:Waarom staat mijn artikel op de beoordelingslijst. Mocht het artikel na 2 weken als niet voldoende worden beoordeeld, dan zal het worden verwijderd.

N.B. dit is een automatisch bericht geplaatst door een bot. Ik heb niets met de nominatie te maken en kan er niets aan doen. Als u vragen hebt, kunt u die het beste stellen aan de gebruiker die het artikel genomineerd heeft. --Nlwikibots (overleg) 22 jun 2021 00:56 (CEST)

Cao E

Dag Arno, eerder vandaag heb je het artikel Cao E aangemaakt. Bij de vertaling is een paar dingen verkeerd gegaan. Sommige zinnen lezen vreemd en er lijkt informatie te ontbreken. Bijvoorbeeld: "Cao E's vader Cao Xu (曹盱) was een organisator die de lokale ceremonies in Shangyu organiseerde." 'De' suggereert dat er specifieke ceremoniën bedoeld worden. Welke zijn dat? Je hebt het over 'Shun-rivier' en 'Cao'e-rivier'. Is dat werkelijk hoe die rivieren in het Nederlands heten? Wij spreken toch ook niet van de 'Rijn-rivier' maar van de 'Rijn', of de 'rivier de Rijn'? De meervoudsvorm in "Zoekacties van de lokale bevolking had na dagen zoeken..." ontbreekt. Een zoekactie had, of zoekacties hadden. hiro the club is open‍‍ 29 jul 2021 21:51 (CEST)

Dank u. Ik ga het nog eens nakijken. Met vriendelijke groet, Arno Arno Jacobs (overleg) 29 jul 2021 22:34 (CEST)

Beste Hiro, ik heb de tekst een beetje aangepast zodat het wat lekkerder loopt. De namen van de rivieren genoemd in het artikel zijn naar mijn weten goed genoteerd omdat het een persoonsnaam betreft en die naam voor verschillende dingen kan staan. Groeten Arno Arno Jacobs (overleg) 30 jul 2021 10:48 (CEST)

Ik heb de tekst nog een klein beetje aangepast, het las nog steeds niet lekker. Ook de volgorde van de kopjes is aangepast; op de Nederlandstalige Wikipedia plaatsen we de verwijzingen (referenties) vrijwel onderaan, nog onder de externe links. Ik zag dat je over Cao E had geschreven in het artikel Drakenbootfeest; die alinea heb ik verwijderd. Onder het kopje 'Zie ook' heb ik een link gelegd naar het artikel over Cao E. hiro the club is open‍‍ 30 jul 2021 13:43 (CEST)

Hartelijk dank voor de goede samenwerking, inderdaad goed gedaan, bedankt. Groeten arno Arno Jacobs (overleg) 30 jul 2021 14:27 (CEST)

Klein vraagje nog. Waar kan ik een vraag stellen over de Cao E pagina welke op de engelse Wikipedia pagina staat. Deze engelse versie van Cao E is geïntegreerd in de "Dragon boat festival" pagina en staat niet bij het lijstje van de gewone sites welke rechtstreeks gaan naar Cao E (aan de linkerkant onder talen). Groeten Arno Arno Jacobs (overleg) 2 aug 2021 16:41 (CEST)

Dat lijstje links onderin bevat alleen links naar artikelen op andere taalversies van Wikipedia die over exact hetzelfde onderwerp gaan. Als de Engelstalige Wikipedia geen apart artikel heeft over Cao E, dan zal daar inderdaad geen link verschijnen. Dat zal alleen gebeuren als er een apart artikel geschreven gaat worden. Maar of dat wenselijk is en of zo'n apart artikel op voldoende steun van die gemeenschap kan rekenen, is aan die gemeenschap zelf. Misschien kun je een overleg starten op de overlegpagina van het Engelstalige artikel over het Drakenbootfestival. hiro the club is open‍‍ 2 aug 2021 16:52 (CEST)

Beste Hiro, Hartelijk dank voor uw uitleg, ik ga erover nadenken en zal eerst de overlegpagina raadplegen. Groeten Arno Arno Jacobs (overleg) 2 aug 2021 17:02 (CEST)

Vertalingen?

Beste Arno, gisteren heb je het artikel Yang Hu aangemaakt. De tekst onder de afbeelding is in het Engels. Eerder zag ik al een artikel van jouw hand - zie het kopje hierboven - dat mij doet vermoeden dat je tekst van anderstalige Wikipedia's vertaalt. Klopt dat? Zo ja, dan dien je het sjabloon {{Bronvermelding anderstalige Wikipedia}} te gebruiken. Dit volgt uit de licentie waaronder teksten worden vrijgegeven op Wikipedia. hiro the club is open‍‍ 8 okt 2021 08:28 (CEST)

Beste Hiro, Bedankt voor uw fijne reactie. Inderdaad vertaal ik de Engelse pagina's en maak er mijn eigen verhaal van. Dit komt neer op hetzelfde verhaal in het Nederlands maar dan een heel stuk korter, maar wel zo dat alle belangrijke feiten erin staan. Omdat het om Chinese mensen gaat heb ik het idee dat de makers van de originele Engelstalige pagina het verhaal ook uit een andere bron hebben vertaald uit het Chinees. De feiten in elke taal zullen hetzelfde zijn omdat het eenzelfde persoon of gebeurtenis betreft. Ik heb het sjabloon erbij gezet en zal het bij elke vertaalde pagina gaan gebruiken en/of nog aanpassen, regels zijn regels. Nogmaals bedankt voor uw reactie, zoals altijd erg gewaardeerd. Groeten Arno Arno Jacobs (overleg) 8 okt 2021 09:25 (CEST)

Melding links naar doorverwijspagina's

Beste Arno Jacobs, bedankt voor uw recente bewerkingen. Een bot heeft geconstateerd dat u hierbij een of meerdere links naar doorverwijspagina's toegevoegd heeft. Meestal gebeurt dit onbedoeld. Het gaat om het volgende artikel:

• Het artikel Yang Hu linkt naar de doorverwijspagina Jin-dynastie.

Het streven is om dergelijke links tot een minimum te beperken: zie Wikipedia:Links naar doorverwijspagina's. Uw hulp is welkom bij het oplossen van deze en andere links. Om links naar doorverwijspagina's een aparte kleur te geven, kunt u de code .mw-disambig { color: #FF0066 } (of een andere html-kleur) toevoegen aan uw common.css. Zie hiervoor ook Wikipedia:Scriptbibliotheek#Zichtbaar maken doorverwijskoppelingen.

Om deze berichten voortaan niet meer te ontvangen, kunt u {{bots|deny=Dpmelderbot}} op uw overlegpagina plaatsen. Dpmelderbot (overleg) 8 okt 2021 09:53 (CEST)

Kleine Cao'e-stad

Hoi, ik zie je artikel Kleine Cao'e-stad, en vraag me direct af of die titel wel klopt. Is dat echt de officiële Nederlandstalige naam voor die stad? De Zweedse wiki houdt 'Yangjialusanqiu' aan. Waarom hebben wij dan een afwijkende benaming?
De twee bronnen werken bij mij trouwens niet. Overigens kun je je afvragen wat de waarde is van de twee wiki's. Thieu1972 (overleg) 7 nov 2021 18:49 (CET)

Hallo Thieu, bedankt voor uw vraag. De officiële naam is in het Chinees 小曹娥镇 en luid in het Nederlands; Kleine Cao E stad, 小 kun je vertalen als klein of jong (petite). Cao E (130-143) was een klein meisje van 13 toen ze verdronk tijdens een reddingspoging om haar vader te redden. In het jaar 151 werd er een tempel en een graftombe met zerk gemaakt om haar te gedenken, de rivier waarin ze verdronk is vernoemd naar haar en dat is nog steeds de naam van de rivier; Cao E rivier. De tempel is nu een cultureel erfgoed en in 1949 is er een stad gesticht met haar naam; Kleine Cao E stad.

De referentie en bron die ik heb vermeld op de nieuwe pagina over deze stad zijn goede informatiebronnen en complementeren elkaar, de een in in het Chinees en de ander in het Engels.

De bronnen werken bij mij wel, maar ik heb wel eens dat ik een link niet kan openen met de ene zoekmachine en wel met een andere. De Zweedse site is gemaakt door een Bot en dient te worden herzien. Hopelijk is dit de informatie die gevraagd wordt, mocht u nog meer informatie willen dan geef ik die graag. Groeten Arno JCBS (overleg) 7 nov 2021 19:33 (CET)

Hai, ik zou de naam niet vertalen dan. Het lijkt me dat de Chinese naam (d.w.z. de transliteratie ervan) leidend moet zijn, tenzij er een officiële Nederlandse benaming bestaat, maar voor zo'n relatief kleine plaats lijkt me dat onwaarschijnlijk?

Overigens zou die uitleg over de herkomst van de naam wel leuk zijn om in het artikel op te nemen, denk ik. Thieu1972 (overleg) 7 nov 2021 22:24 (CET)

Hallo Thieu, Bedankt voor de tip, inderdaad veel beter. Ik zal het gaan verplaatsen. Maar zal ik het dan noemen Xiaocao'e-stad of Xiaocao'e zhen (zhen is stad in het Chinees)? JCBS (overleg) 8 nov 2021 08:48 (CET)

zhen lijkt me achteraf toch het beste, met een leuke uitleg. Nogmaals bedankt voor de begeleiding, het was me aangenaam. JCBS (overleg) 8 nov 2021 09:12 (CET)

Ik zie de naamswijziging. Lijkt me helemaal prima zo. Leuk dat de verwijzing naar Cao E er nu ook in staat. Thieu1972 (overleg) 10 nov 2021 09:43 (CET)

Bedankt, fijn dat het bevalt. Op de Engelse pagina zijn er wat problemen omdat de stad eigenlijk een town is en dat kennen we niet in Nederland, daar heb ik stad van gemaakt, ook omdat er ook een Cao'e-dorp is. Iemand op de Engelse site denkt dat de Engelse vertaling zonder het aanhangsel town (stad) is, terwijl het op Google maps duidelijk staat aangegeven met zhen (town) als Xiaocao'ezhen. De naam op de Engelse site heb ik al een paar keer moeten aanpassen en ik hoop nu dat diegene die het elke keer verandert dit verschil op de talkpage uitpraat. Maar weet u wat de regels in deze zijn? Groeten Arno JCBS (overleg) 10 nov 2021 09:55 (CET)

Ik ken de regels op de Engelstalige wikipedia niet. Maar ik neem aan dat ook daar geldt dat de bronnen leidend zijn. Mogelijk hebben ze een officiële Engelse transliteratie. Als er serieuze twijfels bestaan, zullen ze het ook daar middels overleg moeten aankaarten. Thieu1972 (overleg) 10 nov 2021 12:09 (CET)

Bewerkingen op Kakiemon

Beste Arno Jacobs, bedankt voor je bijdragen aan Wikipedia! Het valt me op dat er in een korte tijd heel erg veel wijzigingen door jou gedaan worden op Kakiemon. Ik raad je aan om het artikel, wanneer je wat langer over een inhoudelijke aanpassing wilt doen, te kopiëren en bewerken in je eigen naamruimte, dus bijvoorbeeld Gebruiker:Arno Jacobs/Kakiemon. Daar kan je dan lekker je gang gaan zodat je, wanneer je klaar bent, dit in een keer naar het artikel in de hoofdnaamruimte kan verplaatsen. Zo houd je de geschiedenis overzichtelijk :-)

Met vriendelijke groet, Jochempluim (overleg) 22 dec 2021 22:44 (CET)

Beste Jochem, oke, bedankt, dat ga ik zeker proberen. Fijne avond. JCBS (overleg) 22 dec 2021 22:51 (CET)

Hallo Jochem, ik sla nu een nieuw item eerst op in bovenstaande map en plaats die dan pas op wikipedia als het artikel klaar is, dat werkt goed. Als ik dan toch nog veranderingen wil doen aan dat artikel moet ik die dan ook eerst opslaan in ArnoJacobs/Kakiemon? Hoe doe ik dat dan als het artikel al op wikipedia staat? Groeten Arno JCBS (overleg) 9 jan 2022 10:57 (CET)

Ik zag toevallig bovenstaande vraag. Ja, als je aan ziet komen dat je een reeks kleine bewerkingen gaat doen, lijkt het goed om die in je kladblok voor te bereiden, al is er geen verbod op bewerkingsseries.

Blijft wel de vraag waarom je zo vaak opslaat. Bang voor bewerkingsconflicten? Die komen voor als een artikel de aandacht trekt, bijvoorbeeld door een nominatie of doordat er een nieuwe gebruiker is gesignaleerd, maar verder nauwelijks, al helemaal niet bij de vrij specialistische onderwerpen die jouw aandacht hebben. In voorkomende gevallen kun je in een ander tabblad de paginageschiedenis bekijken en eventueel de wijzigingen meenemen in je eigen versie. Desnoods plaats je je eigen versie over de andere heen en puzzel je de zaak later uit.

Een puntje dat soms te weinig aandacht krijgt: bij een bewerkingsconflict worden er twee bewerkingsschermen getoond, eentje met de tekst van de ander en een heel stuk lager de eigen tekst. Die laatste valt meestal buiten het schermbeeld en wordt nogal eens over het hoofd gezien.

Heb je iets aan mijn opmerkingen? Ik sta open voor verder overleg  →bertux 4 feb 2022 12:22 (CET)

Hoi Bertux, bedankt voor de reactie. Inmiddels gebruik ik de zandbak wat vaker of ik gebruik eerst Word, zodat ik het later kan invoeren. Ik ben inderdaad bang voor bewerkingsconflicten, maar die heb je nu mooi uitgelegd en mijn angst weggenomen. Bedankt. Groeten Arno JCBS (overleg) 4 feb 2022 12:47 (CET). JCBS (overleg) 4 feb 2022 12:47 (CET)

Vredesster

Hallo JCBS,

Op Overleg gebruiker:Encycloon#Vredesster zei je Thanks! en daarna Sorry, foutje. Dat staat wat merkwaardig, het lijkt me goed om te verduidelijken waarvoor je sorry ze of wat je had willen zeggen. Wat er nu staat kan zelfs negatief uitgelegd worden, al zal de vredelievende Encycloon dat niet doen.

Met vriendelijke groet  →bertux 4 feb 2022 12:05 (CET)

Ja, sorry, dat klopt. Ik dacht dat het mijn eigen pagina was maar kwam er te laat achter dat het de pagina was van een ander. JCBS (overleg) 4 feb 2022 12:43 (CET)