Ponyo on the Cliff by the Sea

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken
Ponyo on the Cliff by the Sea
Ponyo
Regie Hayao Miyazaki
Producent Toshio Suzuki
Scenario Hayao Miyazaki
Hoofdrollen Yuria Nara
Hiroki Doi
Tomoko Yamaguchi
George Tokoro
Kazushige Nagashima
Muziek Joe Hisaishi
Montage Takeshi Seyama
Cinematografie Atsushi Okui
Distributie Toho (Japan)
Walt Disney Pictures (USA)
Optimum Releasing (UK)
Première NL 23 juli 2009
JP 19 juli 2008
KR 17 december 2008
HK 17 januari 2009
IT 20 maart 2009
VK augustus 2009[1]

VS 14 augustus 2009

Speelduur 101 minuten[2]
Taal Japans
Land Vlag van Japan Japan
(en) IMDb-profiel
Portaal  Portaalicoon   Film

Ponyo on the Cliff by the Sea (崖の上のポニョ, Gake no Ue no Ponyo) is een tekenfilm van de Japanse animé studio Studio Ghibli, geschreven en geregisseerd door Hayao Miyazaki. Het is Miyazaki's negende film voor Ghibli. Het verhaal gaat over een visje/zeemeermin in de zee genaamd Ponyo die een mens wordt. Tijdens het bereiken van haar doel, raakt ze bevriend met een vijf jaar oud jongetje, Sōsuke.[3]

In Nederland is er ook een Nederlandse nasynchronisatie van de film onder de naam Ponyo te verkrijgen, verzorgd door Hoek en Sonépouse Facilitair B.V.

Verhaal[bewerken]

Leeswaarschuwing: Onderstaande tekst bevat details over de inhoud en/of de afloop van het verhaal.

Het verhaal draait om een klein vismeisje, of zeemeermin, die wegloopt uit haar huis in de zee. Ze eindigt gestrand op de kust en wordt gered door Sōsuke, een vijf jaar oud jongetje die leeft op een klif. Na het vervullen van een grote wens van haar, noemt Sōsuke haar Ponyo en belooft haar eeuwig te beschermen. Ondertussen is haar vader Fujimoto op zoek naar zijn dochter, boos dat ze is weggelopen. Hij stuurt zijn demonen om Ponyo terug te brengen naar hem. Sōsuke is hier verdrietig om, en gaat naar huis met zijn moeder, Risa, die hem probeert op te vrolijken, maar het heeft geen zin.

Ponyo heeft ruzie met haar vader, omdat Ponyo weigert hem haar "Brünnhilde" te laten noemen en verklaart dat ze Ponyo heet. Ze wil haar wens om mens te worden in vervulling laten gaan, omdat ze verliefd is geworden op Sōsuke. Ponyo's vader krijgt haar met veel moeite stil en neemt contact op met haar moeder. Ondertussen ontsnapt Ponyo, met de hulp van haar zussen, van haar vader, en gebruikt zijn magie om zich in een mens te veranderen. Dit veroorzaakt een onbalans in de wereld, die op zijn beurt weer resulteert in een enorme storm. Meeliftend op de golven van de storm, keert Ponyo terug voor een bezoek aan Sōsuke. Risa, Sōsuke en Ponyo verblijven 's nachts in Sōsuke's huis, in de hoop dat het zal ophouden met stormen, waarna Risa het huis verlaat om te controleren of het verpleeghuis waar ze werkt nog in orde is.

Granmammare, Ponyo's moeder, arriveert op Fujimoto's onderzeeboot. Fujimoto merkt op dat de maan uit zijn baan is en de satellieten dalen als vallende sterren. Granmammare verklaart dat, indien Sōsuke en Ponyo slagen voor een test, Ponyo kan leven als een mens en de balans in de wereld zal worden hersteld.

Als Sōsuke en Ponyo wakker worden komen ze er achter dat het grootste deel van het land is overstroomd. Risa is nog niet thuisgekomen, dus met behulp van Ponyo's magie, maken zij Sōsuke's speelgoedboot levensgroot en gaan ze op zoek naar Risa. Tijdens de reis komen ze uitgestorven vissen tegen, zoals de Gogonasus en de Licosus.

Als ze bij aankomst Risa's lege auto vinden, gaan Ponyo en Sōsuke een tunnel in. Ponyo verliest haar menselijke vorm en verandert terug in een vis. Sōsuke en Ponyo worden opgevangen door Fujimoto en veilig naar het verpleeghuis gebracht waar ze Granmammare vinden. Granmammare vraagt Sōsuke of hij ook van Ponyo kan houden als ze een vis of een zeemeermin is. Sōsuke antwoordt dat hij van Ponyo houdt, wat ze ook is. Granmammare staat dan toe dat Ponyo een mens wordt als zij Sōsuke kust op zijn lippen.

Distributie[bewerken]

Theaters[bewerken]

De film werd uitgegeven door Toho op 19 juli, 2008, in bioscopen verspreid over heel Japan. Om drie uur 's nachts kondigde Toho aan dat Ponyo op de eerste dag 83% van de opbrengsten van de eerste dag van Spirited Away had opgeleverd, die een recordbedrag van ¥30.4 billion (US$284 million) opleverde.[4][5][6]

Verscheidene internetwebsites meldde lege plaatsen tijdens Ponyo in tegenstelling tot de lange wachtrijen en overvolle bioscopen bij eerdere films van Miyazaki. De nieuwste Pokémonfilm werd uitgebracht in hetzelfde weekend en zal vele kijkers weggetrokken hebben van Ponyo. Echter, Ponyo bracht ¥10 billion ($91 million) op in de eerste maand, en trok 10 miljoen kijkers in de eerste 41 dagen, vergeleken met 31 dagen voor Spirited Away, 44 dagen voor Howl's Moving Castle, en 66 dagen voor Princess Mononoke.[7]

Het heeft reeds een totale opbrengst van ¥15.0 miljard ($153.1 miljoen) opgeleverd (november 2008)[8]

Ponyo was een deelnemer tijdens het 65th Venice International Film Festival.[9] De film ontving een speciale vermelding tijdens het Venice Future Film Festival, voor de hoogstaande artistieke en expressieve animatiekwaliteit die een wonderlijke verbeelding voor de filmkenner mogelijk maakte.[10]

Tokyo Anime Fair koos Ponyo als Animation van het Jaar 2008 onthuld door Anime News Network.

De film ging in première in Frankrijk en België op 8 april 2009 in 229 theaters (Frankrijk). In Nederland gaat de film in première op donderdag 23 juli 2009.

Beoordeling[bewerken]

De Japan Times gaf de film vier van vijf sterren, en prees de film om zijn simpele elementen en zijn grafische opzet, en vergeleek de film met Miyazaki's klassieke animatie My Neighbor Totoro.[11]

Tijdens het Filmfestival van Venetië ontving de film veel lof.[12][13] Wendy Ide van Times Online zei dat Ponyo "een chaotisch en uitgelaten verhaal verteld door een hyperactieve peuter" was en beoordeelde het met vier uit vijf sterren.[14]

De film werd tweede in Dentsu's lijst van "Beste Producten in Japan 2008", na de Wii.[15]

Prijzen[bewerken]

In 2009 won Ponyo vijf prijzen tijdens de achtste jaarlijkse Tokyo Anime Awards. Deze prijzen waren voor "Anime van het jaar" en "Beste Japanse tekenfilm". Miyazaki ontving de prijs voor Beste Regisseur en Beste Originele Verhaal, en Noboru Yoshida de prijs voor Beste Ontwerper.[16]

Rolverdeling[bewerken]

Japanse versie[17][bewerken]

Engelse versie[18][bewerken]

De film wordt uitgegeven in het Verenigd Koninkrijk in augustus 2009.[1] Ponyo on the Cliff by the Sea is gepland voor een release op 14 augustus 2009 in de Verenigde Staten. Geproduceerd door Frank Marshall, Hayao Miyazaki, John Lasseter, Steve Alpert en Kathleen Kennedy. [19]

Ponyo's Engelse versie bevat de stemmen van Cloris Leachman, Liam Neeson, Cate Blanchett, Lily Tomlin, Matt Damon, en Betty White. Sommige stemacteurs hebben andere rollen in eerdere Studio Ghibli films ingesproken. Er is nog niet bevestigd welke acteur welke rol in zal gaan spreken. In Nederland zal Ponyo in de bioscopen te zien zijn als originele en Nederlands gesproken versie.[20]

Externe link[bewerken]

Referenties
  1. a b Optimum Releasing: Theatrical Releases. Optimum Releasing Geraadpleegd op 2009-04-02
  2. 映画「崖の上のポニョ」公式サイト - 作品のクレジット. Studio Ghibli Geraadpleegd op 2008-07-21
  3. ‘Ponyo on the Cliff by the Sea’ brings in 15 billion yen during opening weekend. Japan News Review
  4. Animator Miyazaki's new film hits screens in Japan. AFP Geraadpleegd op 2008-07-19
  5. 『崖の上のポニョ』“千尋超え”目指し順風な船出. Variety Japan Geraadpleegd op 2008-07-21
  6. "Ponyo" opening leaves room for debate. Variety Asia Geraadpleegd op 2008-07-22
  7. 「崖の上のポニョ」観客動員、41日間で1000万人突破. Yomiuri Online Geraadpleegd op 2008-09-01
  8. Japan Box Office, November 8–9, 2008
  9. telegraph
  10. Future Film Festival Digital Award at 65th Venice Film Festival. Future Film Festival Geraadpleegd op 2008-10-14
  11. It's kids' play for anime king. The Japan Times (2008-07-11) Geraadpleegd op 2008-07-28
  12. Ponyo on Cliff by the sea - Recensioni dalla Critica - Trovacinema - Repubblica. La Repubblica Geraadpleegd op 2008-09-04
  13. 65ª Mostra internazionale del Cinema Geraadpleegd op 2008-09-04
  14. Wendy Ide. Ponyo On The Cliff By The Sea. The Times Geraadpleegd op 2008-09-01
  15. This year's Big in Japan: consumers rank 2008's attention-grabbing products. mdn.mainichi.jp Geraadpleegd op 2008-11-28
  16. 'Ponyo' tops anime awards, Schilling, Mark, Variety (2009-02-20)
  17. (ja) 超豪華!宮崎駿監督最新作「崖の上のポニョ」声優陣が決定. Sankei Sports (2008-05-27) Geraadpleegd op 28 mei 2008
  18. English Cast For Hayao Miyazaki's Ponyo (2009-01-02) Geraadpleegd op 2009-01-04
  19. Ponyo Dated for August 14 in U.S. Theaters (2009-03-24) Geraadpleegd op 2009-03-25
  20. English Cast For Hayao Miyazaki's Ponyo, Online Ghibli (2009-01-07) Geraadpleegd op 2009-01-07