Boek van de Zhou

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken
Boek van de Zhou
Naam (taalvarianten)
Traditioneel 周書
Vereenvoudigd 周书
Hanyu pinyin Zhōushū
Wade-Giles Chou-shu

Het Boek van de Zhou of Zhoushu is één van de boeken uit de Vierentwintig Geschiedenissen, de verzameling officiële geschiedenissen van Chinese keizerlijke dynastieën. Het boek is gepresenteerd in 636 en beschrijft de geschiedenis van de Westelijke Wei (535-556) en de Noordelijke Zhou-dynastie (557-581), beide behorende tot de Noordelijke Dynastieën.

Ontstaan[bewerken]

In 628 kreeg Linghu Defen (令狐德棻, 583-666), sinds 622 'Onderdirecteur van de Keizerlijke Bibliotheek' (Mishu Cheng, 秘書丞) van keizer Gaozu opdracht om een geschiedenis van de Noordelijke Zhou-dynastie samen te stellen. Hij werd daarbij ondersteund door Cen Wenben (岑文本, 595-645). Het werk werd voltooid in 636. Gedurende die tijd had Linghu Defen ook meegewerkt aan de samenstelling van de Liangshu, Chenshu, (Bei)qishu en Suishu. Al deze boeken waren samengesteld in opdracht van keizer Gaozu en werden gepresenteerd in 636.

Samenstelling[bewerken]

Het boek bevat 50 juan en volgt de indeling van de Shiji en de Hanshu, zij het dat slechts twee van de vijf mogelijke categorieën daadwerkelijk zijn gebruikt:

Dynastieke
geschiedenis
benji
(annalen)
shijia
(erfelijke
geslachten
biao
(tabellen)
shu
(verhandelingen
liezhuan
(biografieën)
Totaal
aantal
juan
Zhoushu 8 - - - 42 50

Grote stukken van het oorspronkelijke werk waren reeds bij het begin van de (noordelijke) Song-dynastie (960) verloren geraakt. Dit geldt zeker voor delen uit de hoofdstukken 18, 24, 26, 31 en 32 en voor de commentaren die de samensteller oorspronkelijk aan het eind van elk hoofdstuk had gezet.

Chinese tekst[bewerken]

  • 令狐德棻, 周書 (50卷), 北京 (中華書局), 1972 (Linghu Defen, Zhoushu (50 juan), Beijing (Zhonghua shu ju), 1971), 3 delen, 932 pp.
Herdrukt 1995, ISBN 9787101021288. De 'Zhonghua' uitgave van de Vierentwintig Geschiedenissen is de meest gebruikte uitgave. De teksten zijn voorzien van leestekens, ingedeeld in paragrafen en geschreven in traditionele karakters.

Vertalingen[bewerken]

Er is geen volledige vertaling van de Zhoushu in een westerse taal. Er zijn wel vertalingen van losse hoofdstukken:

  • Dien, Albert E., Biography of Yuwen Hu, Berkeley, (University of California Press) 1962.
Vertaling van juan 11.
  • Goodrich, Chauncey Shafter, Biography of Su Ch'o, Berkeley (University of California Press) 1953.
Vertaling van juan 23, herdruk 1961.
  • Miller, Roy Andrew, Accounts of Western Nations in the History of the Northern Chou Dynasty (Translated and annotated by Roy Andrew Miller), Berkeley (University of California Press) 1959.
Vertaling van juan 50, 10b-17b.

Externe links[bewerken]

Wikisource Bronnen die bij dit onderwerp horen, zijn te vinden op de pagina 周書 (Zhoushu - Boek van de Zhou) op Wikisource