Kroniek van de Drie Rijken
| Kroniek van de Drie Rijken | ||
| Naam (taalvarianten) | ||
| Vereenvoudigd | 三国志 | |
| Traditioneel | 三國志 | |
| Pinyin | Sānguó zhì | |
| Wade-Giles | San-kuo chih | |
|
| ||
De Kroniek van de Drie Rijken of Sanguo zhi is een van de boeken uit de Vierentwintig Geschiedenissen, de verzameling officiële geschiedenissen van Chinese keizerlijke dynastieën. Het boek is samengesteld tussen 285 en 297, beschrijft het tijdperk van de Drie Koninkrijken en omvat de periode 189-280.
Ontstaan[bewerken]
Het werk is in de derde eeuw, (onder de Jin-dynastie) samengesteld door Chen Shou (陳壽, 233–297), een voormalig functionaris van de staat Shu. Hij had de beschikking over officiële documenten uit de staten Wei en Wu, maar niet uit zijn eigen staat Shu. De geschiedenis van dat rijk schreef Chen Shou op vanuit zijn geheugen.
Door Chen Shou werden de eerste vier heersers van Wei 'keizer' ('di', 帝) genoemd'. De stichter van de dynastie, Cao Cao werd 'taizu' (太祖, 'grote voorouder') genoemd. Hij gaf daarmee aan dat de Jin via Wei de legitieme dynastieke opvolgers van de Han-dynastie waren. De heersers van Wu werden slechts aangeduid met hun persoonsnaam. Aan de persoonsnamen van de heersers van Shu werd de titel zhu (主, 'heer') toegevoegd. Daaruit bleek dat Chen Shou nog steeds sympathie had voor de staat waar hij oorspronkelijk voor had gewerkt. De eerste heerser van Shu, Liu Bei, kreeg zelfs de titel xianzhu (先主, 'eerste heer').
In de vijfde eeuw kreeg Pei Songzhi (裴松之, 372-451) opdracht om het werk verder aan te vullen, omdat de tekst te kort was en te veel fouten zou bevatten. Zijn commentaar, dat hij in 429 voltooide, was op een aantal punten opmerkelijk:
- Pei Songzhi noemde steeds de schrijvers en de titels van de werken die hij als bron had gebruikt.
- Hij beperkte zich tot een feitelijke beschrijving en zag af van de toen gebruikelijke beoordelingen, die waren beïnvloed door de confucianistische moraal of de doorgifte van het Hemels Mandaat.
- Alle teksten die een bepaalde gebeurtenis beschreven werden bij elkaar gezet, ook niet-officiële versies of onrealistische beschrijvingen. Pei Songzhi beperkte zich niet tot het gezichtspunt van de staat Wei (zoals Chen Shou had gedaan), maar hield ook rekening met de standpunten van de andere koninkrijken, zelfs als dit tot tegenstrijdigheden leidde.
- Bij plaatsnamen waar in de 'Kroniek' beschreven gebeurtenissen hadden plaatsgevonden werden opmerkingen over de geografische ligging toegevoegd.
Het commentaar van Pei Songzhi maakte de 'Kroniek van de Drie Rijken' tot een afgesloten en samenhangend geheel en is sindsdien aan alle uitgaven van de 'Sanguo zhi' toegevoegd.
Samenstelling[bewerken]
De 'Sanguo zhi' bevat 65 juan en volgt de indeling van de Shiji door onderscheid te maken tussen annalen en biografieën:
| dynastieke geschiedenis |
benji (annalen) |
shijia (erfelijke geslachten |
biao (tabellen) |
shu (verhandelingen |
liezhuan (biografieën) |
Totaal aantal juan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jinshu | 4 | - | - | - | 61 | 65 |
In feite is de 'Sanguo zhi' een combinatie van drie boeken, één voor elk rijk. De Weishu (魏書, Boek van de Wei, ook wel Weizhi, 魏志, Kroniek van Wei) bevat 30 yuan (waaronder de vier ji). De Shushu (蜀書, Boek van de Shu) bevat 15 en de Wushu (吳書, Boek van de Wu) 20 yuan. Zij bestaan uitsluitend uit biografieën.
In de 'sanguo zhi' ontbreken de verhandelingen. Liu Gongren (劉公任), een wetenschapper uit de Qing-tijd, heeft deze leemte willen opvullen door het samenstellen van 'Nieuwe verhandelingen van de Drie koninkrijken' (Sanguo xinzhi, 三國新志).
Chinese tekst[bewerken]
- 陳壽, 三國志 (65卷), 北京 (中華書局), 1973 (Chen Shou, Sanguo zhi (65 juan), Beijing (Zhonghua shu ju), 1973), 4 delen, 1510 pp.
- Herdrukt 1999, ISBN 9787101021288. De 'Zhonghua' uitgave van de Vierentwintig Geschiedenissen is de meest gebruikte uitgave. De teksten zijn voorzien van leestekens, ingedeeld in paragrafen en geschreven in traditionele karakters.
Vertalingen[bewerken]
Er is geen volledige vertaling van de 'sanguo zhi' in westerse talen. Wel is er een thematische vertaling:
- Cutter, Robert Joe en William Gordon Crowell, Empresses and Consorts. Selections from Chen Shou's Records of the Three States with Pei Songzhi's Commentary, Honolulu (University of Hawaii Press) 1999, ISBN 0585320071.
Literatuur[bewerken]
- De Crespigny, Richard Rafe Champion, The Records of the Three Kingdoms. A Study in the Historiography of the San Kuo Chih, Canberra (Australian National University Press) 1970, (Occasional paper. The Australian National University. Centre of Oriental Studies, 9).
Externe link[bewerken]
- (zh) Klik hier voor de volledige tekst van de 'Sanguo zhi', geschreven in traditionele karakters.
- (zh) Klik hier voor de volledige tekst van de 'Sanguo zhi', geschreven in vereenvoudigde karakters.
- (zh) Klik op nr. 5 voor de volledige tekst van de Sanguo zhi in de Zhonghua uitgave (Academia Sinica).
|
Bronnen die bij dit onderwerp horen, zijn te vinden op de pagina 三國志 (Sanguo zhi - Kroniek van de Drie Rijken) op Wikisource |
