Lijst van Arabische exoniemen

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Deze lijst met Arabische exoniemen bevat namen die significant verschillen van de namen van dezelfde plaatsen in andere talen, evenals namen van Arabische oorsprong in landen (vooral Spanje) waar het Arabisch niet langer wordt gesproken. Sommige van deze exoniemen zijn niet langer in gebruik.

Niet genoemde plaatsen worden over het algemeen in het Arabisch aangeduid met hun respectieve namen in hun moedertaal, aangepast aan de Arabische fonologie indien nodig.

Exoniemen die niet gerelateerd zijn aan het overeenkomstige toponiem in de lokale taal[bewerken]

Nederlands Arabisch Opmerkingen
Acireale al-Yāq betekent "de stier"
Aguilar de la Frontera Bulāya
Golf van Biskaje Bāhr al-Akhdar betekent "Groenste kust"
Catania Balāt al-Fīl betekent "Hof van de olifant"; ook Qātāniyyah
Ciudad Real Māslākha
Ciutadella de Menorca Madinah al-Jazīra betekent "Stad van het eiland"
Covadonga Zahra Bilāy betekent "Bloem van Bilay"
Duitsland ألمانيا Almāniya van de Alemannen (zoals in het Spaans, naast andere talen)
Enna Qasr al-Yahyā betekent "Kasteel van Johannes", een vertaling van de vroegere naam Castrogiovanni
Faro Bur al-Hārun betekent Haven van Aaron
Ukhshūnuba van de Latijnse variant Ossonoba
Gela Madinah al-Amud betekent "Stad van de kolommen"
Griekenland اليونان al-Yūnān heeft betrekking op Ionië
Den Haag Lāhāy uit het Franse La Haye
Igualeja Balāt al-Wālay betekent "het gebogen hof"
Montenegro Jabal al-Aswad betekent "Zwarte Berg"
Navarre Balāt al-Bashkans betekent "Hof van het Baskische volk"
Ourem Abd al-Ejaz betekent "dienaren van de barrière"
Oostenrijk النمسا an-Namsā, an-Nimsā van een Slavisch woord dat 'Duits' betekent
Isla de las Palomas Jazīra al-Tārif betekent "het eiland Tarif (ibn Malik)"
Palma de Mallorca Madinah al-Mayūrqah betekent "Stad (Hoofdstad) van Mallorca"
Reggio Calabria Rīvāh
Savoca Qalāt az-Zabūd betekent "Fort van Zabud"
Segura War al-Abyād
Taormina Madinah al-Muīzz wat "Stad van Al-Muizz" betekent; ook Tābarmīn`
Tours Balāt ash-Shuhadā betekent "Hof van de martelaren", ref. de Slag om Tours
Venetië al-Bunduqīyya van de naam van de Veneti, meer bepaald zijn adjectivevermederivaat veneticus

Uit Arabisch afkomstige namen van niet-Arabisch-sprekende plaatsen[bewerken]

Nederlands Arabisch Opmerkingen
Albacete al-Basit betekent "de Nederige"
Albaida al-Bāyda betekent "de Witte"
Albalá al-Balād betekent "Het Dorp" van "het Hof"
Albarracín Banī al-Rāzin betekent "de Zonen van Razin"
Alberite Gharīp al-Bāldah betekent "Dorp van de Post"
Albufeira al-Bukhāra betekent "de Lagune"
Alburquerque Abu al-Qūrq betekent "Fader van de Kurkeik"
Alcacer do Sal Qasr Abu Dānis betekent "Kasteel van Abu Danis"
Alcalá de los Gazules Qalāt al-Yāzula betekent "Fort van Yazula"
Alcalá de Guadaíra Qalāt al-Jabīr betekend "Kasteel van Jabir"
Alcamo Manzīl al-Qāmāq betekent "Messuage van Qamaq"
Alcántara al-Qāntara betekent "de Bridge"
Alcantarilla Qāntara al-Asqabāh betekent "de dichtstbijzijnde Brug"
Alcañiz al-Khanaīs betekent "de Kerken"
Alcara li Fusi al-Aqarāt betekent "Klein Fort"
Alcatraz al-Qātras betekent "de Zeearend"
Alcaucín al-Qāwtīn betekent "de Bogen"
Alcazarén al-Qasraīn betekent "de Twee Kastelen"
Alcuéscar al-Qāwāsqar betekent "de Kloven"
Alfarnate al-Fārnit betekent "de Meelmolen"
Algaida al-Ghaīda betekent "het Bos"
Algarrobo al-Gherīb betekent "de Winden"
Algarve al-Gharb betekent "het Westen"
Algeciras al-Jazīra al-Hadrā betekent "het Groene Eiland"
Alhama de Murcia Madinah al-Hammā betekent "Stad van het Baden"
Alhambra al-Hamra betekent "de Rode"
Alhaurín de la Torre Madinah al-Hāwrīn betekent "Goddelijke Stad"
Alì al-Ali betekent "de Grote"
Alicante al-Laqant betekent "de Heldere"
Alimena al-Imān betekent "de Rechtvaardige"
Aliminusa Rakhbal al-Mīnusa betekent "Boerderij van Minusa"
Aljezur Al-Juzur betekent "de Eilanden"
Almáchar al-Maysār betekent "de Weides"
Almada Qalāt al-Mādin betekent "Fort van de Mijn"
Almadén Hisn al-Mādin betekent "Bolwerk van de Mijn"
Almazán Madinah al-Māzān betekent "de Versterkte Stad"
Almeirim Madinah al-Māryām betekent "Stad van de Heilige Maria"
Puebla de Almenara Gharīp al-Mānārah betekent "Dorp van de Minaret"
Almensilla al-Manzīl betekent "de Opstal en Grond"
Almeria al-Mariyyah betekent "de Spiegel (van de Zee)"
Almuñecar Hisn al-Munākhar betekent "Bolwerk van het Dal"
Alpujarras al-Būshārat betekent "de Graslanden"
Alquézar Qasr al-Barbītaniyyah betekent "Kasteel van Barbastro"
Alzira Jazīra Shuqr betekent "Gracieuze Eiland"
Ardales Ard Allah betekent "Zoden van God"
Arriate ar-Rīyadh betekent "de Boomgaarden"
Ashgabat Ishq Ābād betekent "Stad van het Licht"
Axarquía ash-Sharqiyya betekent "De Oostelijke (Regio)"
Azofra az-Zujrah betekent "de Huldebetuiging"
Badajoz Bayt al-Jaws betekent "House of de Exigent"
Bagheria Bab al-Gherīb betekent "Poort van de Winden"
Banyalbufar Banī al-Būfar betekent "Zonen van Būfar"
Bari al-Barī betekent "de Schepper", zie Naam van God in de Islam
Beja Bājad az-Zayt betekent "Eed aan Zaïd"
Benacazón Banī al-Qassum betekent "Zonen van Qassum"
Benadalid Banī Walīd betekent "Zonen van Walid"
Benaguasil Banī al-Wazir betekent "Zonen van de Vizier"
Benahavís Banī Khāvis betekent "Zonen van de Abyssinian"
Benalmádena Banī al-Madinah betekent "Zonen van de Nederzetting"
Benarrabá Banī Arab betekent "Zonen van de Arab"
Binissalem Banī Salīm betekent "Zonen van Salim"
Borghetto al-Burjātah betekent "(Stad) van de kleine Toren"
Braga Bāb al-Ghārbiyyah betekent "Poort naar het Westen" (verouderd)
Bufali Abu Ali
Bujalance Burj al-Hānis betekent "Toren der Bolwerken"
Cáceres Qasr al-Azād betekent "het Vrije Kasteel"
Cadiz al-Qādis betekent "de Rechters"
Calamonaci Qalāt al-Mānākha betekent "Kasteel van de Boerderij"
Calatafimi-Segesta Qalāt al-Fīmī betekent "Kasteel van Euphemius"
Calatañazor Qalāt al-Nāzur betekent "Kasteel van de Haviken"
Calatayud Qalāt Ayyūb betekent "Fort van Ayyub"
Calatrava la Vieja Qalāt ar-Rabāh betekent "Fort van Rabah"
Caltabellotta Qalāt al-Bālud betekent "Kasteel van de Eiken"
Caltagirone Qalāt al-Janūm betekent "Fort van de Jinns"
Caltanissetta Qalāt al-Nīssa betekent "Vrouwenfort"
Caltavuturo Qalāt Abu Tawīr betekent "Fort van Abu Tawir"
Canicattì Hāndāq at-Tīn betekent "Grindput"
Cassaro al-Qasr betekent "het Kasteel"
Cieza Madinah al-Siyāsā betekent "City of Rule"
Cuenca Madinah Qunqa betekent "Stad Qanqa"
Cuevas del Almanzora Qaīfa al-Mānsur betekent "Grotten van de Zegenvierende"
Daroca Qalāt al-Dawrajāh betekent "Fort van de Poort"
Deià Qasr al-Daīa betekent "Kasteel van het Veld"
Faraján al-Fārkhān betekent "de Blijde"
Fátima Fātīmah betekent "(Stad van) Fatima"
Genalguacil Jannat al-Wāzir betekent "Tuin van de Vizier"
Generalife Jannat al-Arīf betekent "Tuin van de Architect"
Getafe al-Jādāfih betekent "de Long"
Gibraltar Jabal al-Tarīq betekent "Berg van Tariq"
Granada Girnātah betekent "de Granaatappel"
Guadalajara Wādī al-Khajāra betekent "Vallei van Stenen"
Guadalcanal Wādi al-Khānnā betekent "Vallei van de Stallen"
Guadalcázar Wādi al-Qasr betekent "Vallei van het Kasteel"
Guadalevín Wadī al-Labāl betekent "Vallei van Melk"
Guadalquivir Wādi al-Qabīr betekent "Grote Vallei"
Guadasequies Wadi al-Sukkār betekent "de Blinde Vallei"
Guadix Wādi al-Ash betekent "de Wadi van Leven"
Íscar Hisn al-Asqār betekent "Bolwerk van de Soldaat"
Jaén Jayyān betekent "Kruispunt (van Konvooien)"
Kalsa al-Khalīsa betekent "de Puurste"
Lascari Madinah al-Asqāri betekent "Stad van de Soldaten"
Castillo de Locubín Hisn al-Uqbīn betekent "Bolwerk of de Arend"
Lucena al-Yussāna betekent "de Gezegende"
Macharaviaya Māshār Abu Yahyā betekent "Court of Abu Yahya"
Madrid al-Mājrit betekent "de Waterbron"
Marratxí al-Murāqshī betekent "(Mensen van) Marrakesh"
Marsala (Italië) Marsā Ali afkomstig van Marsa Allah ('Haven van God')
Mazara del Vallo al-Māzār betekent "Het Graf"
Medina Azahara Madinah az-Zāhra betekent "De Magnifieke Stad" of "Stad van de Bloem"
Medinaceli Madinah as-Salīm betekent "Stad van Salim"
Medina-Sidonia Madinah ash-Shadūna betekent "stad van Sidon"
Mineo Qasr al-Minā betekent "Kasteel van Mina"
Misilmeri Manzīl al-Amīr betekent "Boodschap van de Emir"
Nájera al-Nājarrah betekent "(Stad) Tussen de Rotsen"
Regalbuto Rākhbāl al-Abbūd betekent "Boerderij van Abboed"
Mairena del Aljarafe Makhrāna al-Shārāf betekent "de Buurt van de Herder"
Tarifa Tarīfah betekent "(City of) Tarif (ibn Malik)"
Tavira al-Tabīrah betekent "de Verborgene"
Tenerife Tīn al-Arīf betekent "Grind van de Architect"
Torre Alháquime Burj al-Hākīm betekent "Toren van de Wijzen"
Trafalgar Tārf al-Gharb betekent "Kaap van het Westen"
Ubeda Ubbayḏah betekent "Dienaren van God"
Valladolid Balāt al-Walīd betekent "Court of Walid"
Zafra az-Zāfarah betekent "de Oogst"
Zamora Madinah az-Zemurah betekent "Stad van de Turkuoois"
Zisa al-Azīz betekent "de Magnefieke"

Zie ook[bewerken]