Lijst van Arabische exoniemen

Er wordt getwijfeld aan de juistheid van een of meer onderdelen van dit artikel. Raadpleeg de bijbehorende overlegpagina voor meer informatie en pas na controle desgewenst het artikel aan. Opgegeven reden: Lijst is een slordige vertaling vanuit het Engels. Plaatsnamen zijn niet gecontroleerd. Vertalingen kloppen te vaak niet. Dit sjabloon is geplaatst op 25 oktober 2019.

Deze lijst met Arabische exoniemen bevat namen die significant verschillen van de namen van dezelfde plaatsen in andere talen, evenals namen van Arabische oorsprong in landen (vooral Spanje) waar het Arabisch niet langer wordt gesproken. Sommige van deze exoniemen zijn niet langer in gebruik.

Niet genoemde plaatsen worden over het algemeen in het Arabisch aangeduid met hun respectieve namen in hun moedertaal, aangepast aan de Arabische fonologie indien nodig.

Exoniemen die niet gerelateerd zijn aan het overeenkomstige toponiem in de lokale taal

Nederlands	Arabisch	Betekenis	Land
Acireale	al-Yāj (الْياج) of Liyāj (لِياج)		Italië
Aguilar de la Frontera	Ḥiṣn Bulāy (حصن بُلَاي)	Fort van Bulāy	Spanje
Golf van Biskaje	Bāhr al-Akhdar	Groenste kust	Spanje &  Frankrijk
Catania	Qaṭāniyyah (قَطَانِيَةُ) of Qaṭāliyyah (قَطَالِيَةُ)	Ook bekend als Balad al-Fīl (بَلَد الفِيل), [Land van de olifant]	Italië
Ciudad Real	Māslākha		Spanje
Ciutadella de Menorca	Madinah al-Jazīra	Stad van het eiland	Spanje
Covadonga	Zahra Bilāy	Bloem van Bilay	Spanje
Duitsland	'Almānya (أَلمَانِيَا)	van de Alemannen (zoals in het Spaans, naast andere talen)	Duitsland
Enna	Qaṣr Yānih (قَصْرُ يَانِه) of Qaṣr Yāni (قصر ياني)	Kasteel van Johannes, een vertaling van de vroegere naam Castrogiovanni	Italië
Faro	Shantamariat al-Gharb (شَنْتَمَرِيَّةُ الغرب)	Betekent santa maria van het westen	Portugal
	Ukhshūnuba	van de Latijnse variant Ossonoba	Portugal
Gela	Madinat al-'Amidah (مدينة الأعمدة)	Stad van de kolommen	Italië
Griekenland	al-Yūnān (اليُونَان)	heeft betrekking op Ionië	Griekenland
Den Haag	Lāhāy (لاهاي) of Alahāyah (الَهَايَهْ)	uit het Franse La Haye	Nederland
Igualeja	Balāt al-Wālay	het gebogen hof	Spanje
Iraklion	Rabḍ al-Khandaq (ربض الخندق)	Kasteel in het water	Griekenland
Montenegro	al-Jabal al-'Aswad (الجبل الأسود)	Zwarte Berg	Montenegro
Navarre	Balāt al-Bashkans	Hof van het Baskische volk	Spanje
Ourem	Abdegas	Betekenis is onbekend	Portugal
Oostenrijk	an-Namsā (النمسا)	van een Slavisch woord dat 'Duits' betekent	Oostenrijk
Isla de las Palomas	Jazīra al-Tārif	het eiland Tarif (ibn Malik)	Spanje
Palma de Mallorca	Madinah al-Mayūrqah	Stad (Hoofdstad) van Mallorca	Spanje
Pantelleria	Qawṣarah (قَوْصَرَة)		Italië
Paterna del Campo	Talyata		Spanje
Peterselie-eiland	Leila	Nacht	Spanje
Reggio Calabria	Rīyyah (رية) of Rayyū (رَيُو)		Italië
Savoca	Qalāt az-Zabūd	Fort van Zabud	Italië
Segura	War al-Abyād		Spanje
Taormina	Tābarmīn (طَبَرْمِين)	ook wel al-Muīzziyyah (المعزّية) of Madinat al-Muīzz (مدينة المعزّ) genoemd, wat Stad van Al-Muizz betekent.	Italië
Tours	Ṭursh (طُرش) of Tursh (تُرش)		Frankrijk
Valletta	Xagħret Mewwija	Naam van de eerste Omajjaden kalief	Malta
Venetië	al-Bunduqīyya (اَلْبُنْدُقِيَّةُ)	van de naam van de Veneti, meer bepaald zijn adjectivevermederivaat veneticus	Italië

Uit Arabisch afkomstige namen van niet-Arabisch-sprekende plaatsen

Nederlands	Arabisch	Betekenis	Land
Albacete	al-Basīṭ (ﭐَلبَسِيط)	De Nederige	Spanje
Albaicín	al-Bayyāzīn (ٱلْبَيّازِينْ)	Het Ellendige	Spanje
Albaida	al-Baydā' (البيضاء)	De Witte	Spanje
Albalá	al-Balāṭ (البلاط) of al-Ballā'a (البَلَّاعة)	Het Dorp van het Hof	Spanje
Albarracín	Banī Rāzin (بَنِي رَزِينٍ) of Sahlat Banī Rāzin (سَهْلَةُ بَنِي رَزِينٍ) of Shantamariat ash-Sharq (شَنْتَمَرِيَّةُ الشَّرْقِ)	Banī Rāzin betekent de zonen van Razin en Shantamariat ash-Sharq betekent Santa Maria van het oosten	Spanje
Alberite	al-Baldah (البلدة)	Dorp van de Post	Spanje
Albufeira	al-Buhayrah (البُحَيْرَة)	De Lagune	Portugal
Alcácer do Sal	Qasr 'Abi Dānis (قصر أبي دانس)	Kasteel van Abu Danis	Portugal
Alcalá de los Gazules	Qal'at Jazūla (قلعة جزولة)	Fort van Jazūla	Spanje
Alcalá de Guadaíra	Qal'at Jābir (قلعة جابر)	Kasteel van Jabir	Spanje
Alcalá de Henares	Qal'at Hināris (قلعة هنارس) of Madīnat al-Mā'idah (مدينة المائدة)	Kasteel van Henares of Stad al-Ma'diah	Spanje
Alcamo	Manzil Al-Qāmūq (منزل القاموق) of 'Alqāmāh (علقمة)	Bergtop	Italië
Alcántara	Qanṭarat as-Sayf (قَنْطَرَة السَّيْفِ) of al-Qanṭarah (القنطرة)	De boogbrug van het zwaard of de boogbrug.	Spanje
Alcantarilla	Qanṭarat 'Ashkābah (قنطرة اشكابة)	De boogbrug van 'Ashkābah	Spanje
Alcañiz	al-Kanā'is (الكنائس)	De Kerken	Spanje
Alcara li Fusi	al-Aqarāt	Klein Fort	Italië
Alcatraz	al-Qātras	De Zeearend	Verenigde Staten
Alcaucín	al-Qawsayn (القَوْسَيْنِ)	De Twee Bogen	Spanje
Alcázar de San Juan	al-Qaṣr (القصر)	Het Kasteel	Spanje
Alcazarén	al-Qaṣrayn (القَصْرَين)	De Twee Kastelen	Spanje
Alcolea	al-Qulay'ah (القُلَيعة)	Klein Kasteel	Spanje
Alcúdia	al-Qudiah (القودية) of al-Kudiah (الكُدية)	Het Plateau	Spanje
Alcuéscar	al-Qāwāsqar	De Kloven	Spanje
Alfândega	al-Funduq (الفندق)	De Herberg	Portugal
Alfarnate	al-Farnat (الفرنت)	De Meelmolen	Spanje
Algaida	al-Ghaīdah (الغَيضة)	Het Bosje	Spanje
Algarrobo	al-Kharrūbah (الخَرُّوبة) of al-Kharrūb (الخَرُّوب)	De Winden	Spanje
Algarve	al-Gharb (الغرب)	Het Westen	Portugal
Algeciras	al-Jazīra al-Khadrā' (الجزيرة الخضراء)	Het Groene Eiland	Spanje
Alhama de Murcia	al-Hammah (الحَمّة) of Hammat Mursiyah (حَمّة مرسية)	Het thermale bad	Spanje
Alhambra	al-Ḥamrāʼ (الْحَمْرَاء) of al-Qalʻatu al-Ḥamrāʼ (الْقَلْعَةُ ٱلْحَمْرَاءُ)	De rode of het rode fort	Spanje
Alhaurín de la Torre	Burj al-Hawrīn (برج الحَورِيِّين)	Toren van de Hawwara	Spanje
Alì	Ali (عَلِيّ)	De Grote	Italië
Alicante	Laqant (لقنت) of al-Qant (القنت)	Arabisering van het Latijnse Lucentum, dat afkomstig is van het Griekse Leuké ("wit").	Spanje
Alimena	al-Imān	De Rechtvaardige	Italië
Aliminusa	Rakhbal al-Mīnusa	Boerderij van Minusa	Italië
Aljezur	al-Juzur (الجزر)	De Eilanden	Portugal
Almáchar	al-Makhar (المَخَر)	De Weides	Spanje
Almada	Ḥisn al-Mā'din (حصن المعدن)	Fort van Metaal	Portugal
Almadén	al-Mā'din (المعدن)	Het Metaal	Spanje
Almansa	al-Manṣaf (المَنْصَف)	Halverwege de Weg	Spanje
Almazán	al-Maḥṣan (المَحْصَن)	De Versterkte Stad	Spanje
Almassora	al-Manṣūrah (المنصورة) of al-Maḥṣūrah (المحصورة)	De Zegevierende of De Beperkte	Spanje
Almeirim	Madinah al-Māryām	Stad van de Heilige Maria	Portugal
Puebla de Almenara	Gharīb al-Mānārah	Dorp van de Minaret	Spanje
Almensilla	al-Manzilah (الَمنزِلَة)	De Opstal en Grond	Spanje
Almeria	al-Mariyyah (المَرِيَّة)	De Spiegel (van de Zee)	Spanje
Almodôvar	al-Mudawwar (المُدَوَّر)	De Ronde	Portugal
Almudaina	al-Mudainah (المُدَينة)	De Citadel	Spanje
Almuñécar	al-Munakkab (المُنَكَّب) or Ḥiṣn al-Munakkab (حصن المُنَكَّب)	Bolwerk van het Dal	Spanje
Alovere	al-Ḥuwayrah (الحُوَيْرَة)	De Iep	Spanje
Alpujarras	al-Busharāt (البُشارات)		Spanje
Alquézar	al-Qaṣr (القصر)	Het Kasteel	Spanje
Alzira	Jazīrat Shaqr (جزيرة شَقْر)	Gracieuze Eiland	Spanje
Andalusië	al-'Andalus (الأَنْدَلُس)	Land van de Vandalen	Spanje
Ardales	Arḍīṭ (أَرْضِيطُ)		Spanje
Arriate	ar-Rīyāḍ (الرِّيَاض)	De Boomgaarden	Spanje
Asjchabad	'Ishq Ābād (عشق أباد)	Stad van het Licht	Turkmenistan
Attard	Atr	Parfum	Malta
Axarquía	ash-Sharqiyah (الشرقية)	De Oostelijke (Regio)	Spanje
Azofra	as-Sukhrah (السُّخرة)		Spanje
Azuqueca de Henares	as-Sukaykah (السُّكَيكة)	De Kleine Weg	Spanje
Badajoz	Baṭalyaws (بَطَلْيَوْس)		Spanje
Bagheria	Bab al-Garb (باب الغرب) of Baḥrīyah (بحرية)	Poort van de Winden	Italië
Banyalbufar	Banī al-Bahar (بني البحر)	Zonen van de Zee	Spanje
Beja	Bājah (باجة)	Eed aan Zaïd	Portugal
Benacazón	Binā' Qassūm (بناء قَسّوم) of Ibn/Banī Qassūm (ابن/بني قَسّوم)	Gebouw van Qassūm of Zonen van Qassūm	Spanje
Benadalid	Ibn ad-Dalīl (ابن الدليل)	Zonen van de gids	Spanje
Benafigos	Banī Figos	Zonen van Figos	Spanje
Benagéber	Banī Ǧābir	Zonen van Jabir	Spanje
Benaguasil	Banī al-Wazir	Zonen van de Vizier	Spanje
Benahavís	Bin al Havis	Zoon van Havis	Spanje
Benalmádena	Banī al-Madinah	Zonen van de Nederzetting	Spanje
Benarrabá	Banī Arab	Zonen van de Arab	Spanje
Benasau	Banī Sau	Zonen van de Sau	Spanje
Benavides	Bena Vidas	Zonen van Vidas	Spanje
Benavites	Banī Abidis	Zonen van de Abidis	Spanje
Benegida	Banī Ŷida	Zonen van Grootmoeder	Spanje
Beneixama	Banī aš-Šaḥmī	Kinderen van de Vruchtbare landen	Spanje
Benetúser	Beni Túzem	Zonen van Túzem (Tunesië)	Spanje
Beniarrés	Beni Arràez	Zonen van Arràez	Spanje
Beniardá	Banī Ard	Zonen van Ard	Spanje
Beniatjar	Beni at-Tuyur	Zonen van de Vogels	Spanje
Benicarló	Bani Gazlun	Zonen van Gazlun	Spanje
Benicolet	Bani Colet	Zonen van Colet	Spanje
Benicàssim	Banī Qassem	Zonen van Qassem	Spanje
Benicull de Xúquer	Banī Cull	Zonen van Cull	Spanje
Benidoleig	Bani Dulaj	Zonen van Dulaj	Spanje
Benidorm	Banī Duram	Zonen van Duram	Spanje
Benifairó de la Valldigna	Banī Ḫayrūn	Zonen van Hayrun	Spanje
Benifairó de les Valls	Banī Ḫayrūn	Zonen van Hayrun	Spanje
Benifato	Banī Fato	Zonen van Fato	Spanje
Benifaió	Beni Hayyén	Zonen van Hayyén	Spanje
Beniflà	Banī Fla	Zonen van Fla	Spanje
Benigànim	Beni Ghanim	Zonen van Ghanim	Spanje
Benigembla	Beni Gembla	Zonen van Gembla	Spanje
Benilloba	Banī Lūba	Zonen van Luba	Spanje
Benillup	Banī Lubb	Zonen van Lubb	Spanje
Benimantell	Banī Mantell	Zonen van Mantell	Spanje
Benimarfull	Banī Marful	Zoon van de bittere fontein (of spruit)	Spanje
Benimassot	Banī Massoud	Zoon van Massoud	Spanje
Benimeli	Banī Mālik	Zoon van Malik	Spanje
Benimodo	Banī Mawdūd	Zonen van Mawdūd	Spanje
Benimuslem	Banī Muslim	Zonen van moslim	Spanje
Beniparrell	Banī Parrell	Zonen van Parrell	Spanje
Benirredrà	Bani Reduan of Bani Rida	Zonen van Reduan of Zonen van Rida	Spanje
Benissoda	Banī Soda	Zonen van Soda	Spanje
Benissa	Banī Issa	Zonen van Issa	Spanje
Binissalem	Banī Salīm	Zonen van Salim	Spanje
Benitatchell	Banī Tatchell	Zonen van Tatchell	Spanje
Borghetto	al-Burjātah	(Stad) van de kleine Toren	Italië
Braga	Barāqah (براقرة) of 'Abrāqah (ابراقة) of 'Afrā'ah (أفراعة)		Portugal
Bubaqra	Abu Baqara	Vader van koeien	Malta
Bufali	Abu Ali	Vader van Ali	Spanje
Burmarrad	al-Bir Marrad	De Zieke Waterput	Malta
Bujalance	Burj al-Hānis	Toren der Bolwerken	Spanje
Cáceres	Qasr al-Azād	Het Vrije Kasteel	Spanje
Cadiz	al-Qādis	De Rechters	Spanje
Calamonaci	Qalamūnash of Qal'at Mūn (قلعة مون) of Qal'at Mūnah (قلعة مونة)	Kasteel van de Boerderij	Italië
Calatafimi-Segesta	Qal'at Fīmī (قلعة فيمي)	Kasteel van Euphemius	Italië
Calatañazor	Qalāt al-Nāzur	Kasteel van de Haviken	Spanje
Calatayud	Qalāt Ayyūb	Fort van Ayyub	Spanje
Calatrava la Vieja	Qalāt ar-Rabāh	Fort van Rabah	Spanje
Caltabellotta	Qal'at al-Balūṭ (قلعة البلوط)	Kasteel van de Eiken	Italië
Caltagirone	Qal'at Ghīrān (قلعة غيران) of Qa'lat al-Jinūn (قلعة الجنون)	Fort van Ghīrān of Fort van de Genuezen	Italië
Caltanissetta	Qal'at an-Nisa' (قَلْعَةُ النِّسَاءِ)	Vrouwenfort	Italië
Caltavuturo	Qal'at Abī Thawr (قلعة أبي ثور)	Fort van Tawir	Italië
Canicattì	Khandaq aṭ-Ṭīn (خندق الطين)	Grindput	Italië
Cassaro	al-Qaṣr (القصر)	Het Kasteel	Italië
Cieza	Madinah al-Siyāsā	City of Rule	Spanje
Collesano	Qal'at aṣ-Ṣarāṭ (قلعة الصراط)	Fort van de brug	Italië
Cuenca	Madinah Qunqa	Stad Qanqa	Spanje
Cuevas del Almanzora	Qaīfa al-Mānsur	Grotten van de Zegenvierende	Spanje
Daroca	Qalāt al-Dawrajāh	Fort van de Poort	Spanje
Dar es Salaam	Dar es Salaam	Huis van de vrede	Tanzania
Darusalam	Dar es Salaam	Huis van de vrede	Indonesië
Deià	Qasr al-Daīa	Kasteel van het Veld	Spanje
Diyarbakır	Diyaru Bakr	Land van Bakr	Turkije
Faraján	al-Fārkhān	De Blijde	Spanje
Fátima	Fāṭīmah (فاطمة)	(Stad van) Fatima	Portugal
Fomm ir-Riħ	al-Fom ar-Rih	De mond van de wind	Malta
Genalguacil	Jannat al-Wāzir	Tuin van de Vizier	Spanje
Generalife	Jannat al-Arīf	Tuin van de Architect	Spanje
Getafe	al-Jādāfih	De Long	Spanje
Gibraltar	Jabal Ṭāriq (جبل طارق)	Berg van Tariq	Gibraltar
Granada	Girnātah	De Granaatappel	Spanje
Għarb	al-Għarb	Het Westen	Malta
Għasri	al-Għasri	De periode van de dag tussen de middag en de avond	Malta
Guadalajara	Wādī al-Ḥijārah (وادي الحجارة) of Madinat al-Faraj (مَدِينَة الفَرَج)	Vallei van Stenen of Stad al-Faraj	Spanje
Guadalcanal	Wādi al-Khānnā	Vallei van de Stallen	Spanje
Guadalcázar	Wādi al-Qasr	Rivier van het Kasteel	Spanje
Guadalevín	Wadī al-Labāl	Rivier van Melk	Spanje
Guadalhorce	Wadī Forfex	Rivier van Forfex (schaar in het Latijn)	Spanje
Guadalquivir	Wādi al-Qabīr	Grote Rivier	Spanje
Guadalupe	Wadi l-lubb	Rivier van Lub	Spanje
Guadarrama	Wādi al-Ramla	Zand Rivier	Spanje
Guadiana	Wadi Ana	Rivier van Ana	Spanje &  Portugal
Guadasequies	Wadi al-Sukkār	De Blinde rivier	Spanje
Guadix	Wādi al-Ash	De Rivier van Leven	Spanje
Íscar	Hisn al-Asqār	Bolwerk van de Soldaat	Spanje
Jabalcón	Jabal al-kuhl	Antimoniumberg	Spanje
Jaén	Jayyān	Kruispunt (van Konvooien)	Spanje
Henares	an-Nahar	De Rivier	Spanje
Kalsa	al-Khāliṣa (الخالصة)	De Puurste	Italië
Lascari	Madinah al-Asqāri	Stad van de Soldaten	Italië
Castillo de Locubín	Hisn al-Uqbīn	Bolwerk of de Arend	Spanje
La Alcarria	al-Qaryat	Het Dorp	Spanje
La Almarcha	al-marğ	De Weide	Spanje
La Malahá	al-maliha	De Zoutoplossing	Spanje
La Mancha	al-Mansha	Droge Land of Wildernis	Spanje
La Sagra	Sahra	Woestijn	Spanje
Lucena	al-Yusānah (اليُسَانَة)	De Gezegende	Spanje
Macharaviaya	Māshār Abu Yahyā	Hof van Abu Yahya	Spanje
Madrid	Mājriṭ (مجريط)	De Waterbron	Spanje
Maqluba	al-Maqluba	Het Omgekeerde	Malta
Marratxí	al-Murāqshī	(Mensen van) Marrakesh	Spanje
Marsaskala	Marsa Skala	Haven van Skala	Malta
Marsalforn	Marsa al-forn	Baai van de bakkerij	Malta
Marsala	Marsā 'Ali (مَرْسَى عَلِيّ) of Marsā Allāh (مَرْسَى الله)	Haven van Ali of Haven van Allah	Italië
Marsaxlokk	Marsa Xlokk	Zuidoostelijke haven	Malta
Mazara del Vallo	Māzār (مَازَر)	Het Graf	Italië
Mdina	al-Madinah	De Stad	Malta
Medina Azahara	Madinah az-Zāhra	De Magnifieke Stad of Stad van de Bloem	Spanje
Medinaceli	Madinah as-Salīm	Stad van Salim	Spanje
Medina-Sidonia	Madinah ash-Shadūna	Stad van Sidon	Spanje
Mellieħa	Millah	Zout	Malta
Mineo	Mīnaw (مِيناو) of Qal'at Mīnaw (قلعة مِيناو)	Kasteel van Mina	Italië
Misilmeri	Manzil al-'Amīr (منزل الأمير)	Boodschap van de Emir	Italië
Msida	Manzil as-siyad	De woning van een visser"	Malta
Mulhacén	Muey Abul Hassan	Prins Abul Hassan	Spanje
Murcia	Mursiyah	Pier	Spanje
Nadur	Nadara	Uitkijk	Spanje
Nájera	al-Nājarrah	(Stad) Tussen de Rotsen	Spanje
Pico Almanzor	al-Mansur	Piek van Almanzor	Spanje
Qala	al-Qalaat	Kasteel	Malta
Rabat	al-Ribaat	Het kamp	Malta
Ras ir-Raħeb	Ras al-Gharb	Hoofd van het westen	Malta
Regalbuto	Rākhbāl al-Abbūd	Boerderij van Abboed	Italië
Saqqajja	Saqqajja	Watering	Malta
Sanlúcar de Barrameda	Shaluqa & Baram-ma'ida	Levanter & Waterput van het Plateau	Spanje
Sciacca	ash-Shāqah (الشاقة)	Bergop	Italië
Mairena del Aljarafe	Makhrāna al-Shārāf	De Buurt van de Herder	Spanje
Sierra de Javalambre	Jabal Amr	Berg van Amr	Spanje
Tarifa	Tarīfah	(Stad van) Tarif (ibn Malik)	Spanje
Tavira	Ṭabīrah (طبيرة)	De Verborgene	Portugal
Tenerife	Tīn al-Arīf	Grind van de Architect	Spanje
Torre Alháquime	Burj al-Hākīm	Toren van de Wijzen	Spanje
Trafalgar	Tārf al-Gharb	Kaap van het Westen	Spanje
Úbeda	Ubbayḏah	Dienaren van God	Spanje
Valladolid	Balāt al-Walīd	Hof van Walid	Spanje
Wied il-Għasel	Wad al-Assel	Vallei van honing	Malta
Xemxija	shemsheeya	Zonnig	Malta
Żabbar	ṣabbār	Cactussen	Malta
Zafra	az-Zāfarah	De Oogst	Spanje
Zamora	Madinah az-Zemurah	Stad van de Turkuoois	Spanje
Żejtun	zaytun	Olijf	Malta
Zisa	Qaṣr al-Azīz (قصر العزيز)	Kasteel van de magnifieke	Italië
Zújar	sujair	Rotsen	Spanje

Zie ook

• Lijst van exoniemen