Wikipedia:De kroeg/Archief/20210701

[Coming soon] Growth team features

Hello!

Sorry to use English. Help met het vertalen in uw taal.

I'm Trizek (WMF). I work as a community relations specialist for the Wikimedia Foundation. I'm here to share a message from the Growth team.

As you may already know, the Growth team works on some features. These features help newcomers to make constructive first steps when they join the Wikipedia community. Our goal is to help newcomers when they edit for the first time, and also to increase the retention of new editors. Several wikis already have these features, since a long time now.

More and more Wikipedias are getting these features. We plan to enable these features soon on your Wikipedia. This way your Wikipedia will offer more options for newcomers to make good first edits and become community members. I'm starting this conversation to answer your questions about this deployment.

Which features?

The newcomer homepage (here on Portuguese Wikipedia, displayed in English)

We have created several features to help newcomers, and also to help community members who help them :

• Newcomer homepage: a new special page, the best place for a newcomer to get started. It includes:
  • Newcomer tasks: a feed of task suggestions that help newcomers learn to edit. Newcomers have been making productive edits through this feed! Know more about this tool.
  • Mentorship module [optional]: each newcomers has a direct link to an experienced user (see below). This way, they can ask questions about editing Wikipedia, less the need to find where to ask for assistance.
  • Impact module: the user sees how many pages views articles they edit received.
• Help panel: a platform to provide resources to newcomers while they are editing. If they work on suggested tasks, users are guided step-by-step on the process of editing.
• Welcome Survey: communities can know why newcomers create an account on Wikipedia.

Where to test the features?

You can go to test.Wikipedia.org, or at one of the Wikipedias where we already deployed the features. There, go in your preferences and turn the features on. We can also enable the features on Nederlandstalige Wikipedia anytime: just ask! It would help a lot your testing.

Are these features efficient?

The Growth team found evidence of the efficiency of these new features: better retention, higher number of returning users, more edits being made by newcomers.

How to help?

If you are interested by increasing newcomers' first steps, here are some ways to help.

• You can ask any question you have!
• You can translate the interface (on translatewiki.net). At the moment, half of the interface has been translated.
• You can start a discussion about mentoring. It is not mandatory, but encouraged. Do you think your community would like to have a pool mentors ready to reply to newcomers' questions? We notice at other wikis that questions are really simple. How to coordinate this mentoring/welcoming effort with Wikipedia:Coachingsprogramma?

What are the next steps?

The next step ou be to enable the features at your wiki, for a trial period. Only experienced users would have access to the features, to test them and check how they can be used in the existing workflows. After a two weeks long trial period, newcomers would get the features. What do you think?

All the best, Trizek (WMF) (overleg) 9 jun 2021 19:16 (CEST)

Nieuwkomers geautomatiseerd op weg helpen

Word jij ook zo moe van steeds weer nieuwkomers op weg helpen? Het 'growth team' heeft de afgelopen jaren een tool ontwikkeld om nieuwkomers te helpen bij de eerste stappen op Wikipedia. De tool is al meer dan een jaar in gebruik bij meer dan een dozijn Wikipedias. Onderzoek wijst uit dat de tool helpt bij het behouden van nieuwe gebruikers, en dat ze meer goede edits maken.

De 'gemeenschap' van de Nederlandstalige kan verzoeken om die tool (hierboven feature genoemd) hier ook aan te zetten voor een proefperiode. De helft van de berichten van de interface is al vertaald. Wat vinden jullie? Is dit de moeite van het proberen waard? Ad Huikeshoven (overleg) 11 jun 2021 08:52 (CEST)

Zo moe? Nee, ik niet. Vaak is het juist dankbaar en positief werk (de ZP- en POV-pushers daargelaten). Op zich niets tegen een feature die hen beter op weg helpt, maar liever niet met de insteek "dat wij er zelf zo moe van worden"... Encycloon (overleg) 11 jun 2021 09:10 (CEST)

Als ik het goed begrijp is het doel van die feature om het voor gebruikers laagdrempeliger te maken om vragen te stellen toch? Ik vind het in ieder geval interessant en wil graag helpen testen! En zoals Encycloon al zegt, helpen van nieuwe gebruikers is een leuke bezigheid. Dajasj (overleg) 13 jun 2021 23:55 (CEST)

(Sorry to use English) Dajasj, they can ask questions but they can also do some edits. When making the edits, they are guided. IT increases the quality of edits. Trizek (WMF) (overleg) 14 jun 2021 14:18 (CEST)

No problem! Sounds cool! I'd be willing to help with trials :) Dajasj (overleg) 14 jun 2021 15:13 (CEST)

@Encycloon en @Dajasj helpen jullie mee de interface verder te vertalen? Ad Huikeshoven (overleg) 15 jun 2021 15:58 (CEST)

Wil ik (binnenkort) zeker doen, maar ik zal eerst de interface een keer moeten bekijken op zo'n andere wiki. Zo wordt op translatewiki gesproken over "Help desk"; is dat een aparte pagina of wel gewoon Help:Helpdesk? In het eerste geval is het mogelijk beter om een andere term te gebruiken. Encycloon (overleg) 15 jun 2021 17:12 (CEST)

Ik heb hier vanaf volgende week tijd voor. Dajasj (overleg) 15 jun 2021 17:15 (CEST)

@Encycloon, in translations "Help desk" stands for any place where people can get helped about editing. According to some interwiki-links search, it would be Help:Helpdesk here. Trizek (WMF) (overleg) 16 jun 2021 17:44 (CEST)

Thanks! Encycloon (overleg) 16 jun 2021 19:00 (CEST)

@Ad Huikeshoven: Als het uit de testfase is, is het misschien ook vermeldenswaard op projecten waar nieuwelingen komen. Op het WikiProject Suriname hebben we het nu als volgt ingericht: Wikipedia:Wikiproject/Suriname#Nieuwe Wikipediaan?. Daartussen zou het dan mooi bij passen. Zou je dat daar dan willen toevoegen of mij een seintje willen geven, mocht het bericht mij dan ontgaan? Ymnes (overleg) 16 jun 2021 19:32 (CEST)

De interface van de startpagina voor nieuwkomers is vertaald. Je kunt vertalingen nakijken op translatewiki. De startpagina is nog niet zichtbaar voor nieuwkomers. Wie de startpagina wil testen, kan bij voorkeuren, helemaal onderaan de tab gebruikersprofiel een vinkje bij startpagina zetten. Je komt bij de startpagina door op je gebruikersnaam te klikken. Het duurt even voor alle vertalingen van de interface verwerkt zijn, en hier zichtbaar zijn. Ik ga en:Wikipedia:Growth_Team_features vertalen, zodat de overlegpagina daarvan de plek kan zijn voor feedback. Ad Huikeshoven (overleg) 23 jun 2021 12:09 (CEST)

Op deze wiki is er nu de pagina Wikipedia:Growth Team functies. Het team bij de Wikimedia Foundation dat de nieuwe functies ontwikkelt heet Growth Team. Wat vinden jullie, dat onvertaald laten staan, of vertalen naar Groeiteam? Ad Huikeshoven (overleg) 23 jun 2021 12:45 (CEST)

Aanvulling: Misschien is het ook een goed idee om een tool te maken waarbij vaste gebruikers geassisteerd worden bij het begeleiden en/of reageren op nieuwe bewerkers. Geerestein (overleg) 24 jun 2021 10:58 (CEST)

Nieuwsbrief 103 Wikimedia Nederland

Nieuwsbrief van juni 2021 Twintig jaar Wikipedia | #WPWP... Twintig jaar Wikipedia Save the date: Wikimeet 14 augustus Wikimedia Foundation zoekt bestuursleden Nieuwe functionaliteiten voor de topstukken van de Koninklijke Bibliotheek #WPWP Regionaal Archief Alkmaar doneert Elsinga-collectie 1,9 miljoen archiefstukken over slavernij en slavenhandel digitaal ontsloten ALV Maand van de Geschiedenis 2021 Wist je dat… Technisch beheer Schijndelwiki.nl Steun Wikimedia Nederland Zien we jou binnenkort? Oude versies vindt u hier

Info over nieuwsbrief · Inschrijven/Uitschrijven · Global message delivery · Germien Cox (WMNL) (overleg) 24 jun 2021 13:50 (CEST)

Wat leuk! Gisteren zat ik een beetje treurig naar het fotoloze artikel PEN-dorp te kijken en vroeg ik me af wie ik zou kunnen vragen om er eens langs te gaan voor een foto, maar vandaag hebben we hiervoor een categorie met 40 foto's!  →bertux 24 jun 2021 14:24 (CEST)

Editing news 2021 #2

Dit bericht in een andere taal lezen • Abonneelijst voor deze meertalige nieuwsbrief

Wanneer nieuwkomers de beschikking hadden over de Reageerfunctie en aan een overlegpagina probeerden bij te dragen, lukte het ze vaker een reactie te plaatsen. (Bron)

Eerder dit jaar deed het Editing-team een groot onderzoek naar de the Reageerfunctie. Het hoofddoel was te bepalen of de Reageerfunctie nieuwere redacteuren hielp om op de wiki te communiceren. Het tweede doel was te bekijken of de reacties die redacteuren met behulp van deze functie plaatsen vaker ongedaan moesten worden gemaakt dan reacties die werden geplaatst met de bestaande wikitekst-editor.

De belangrijkste resultaten waren:

• Nieuwere redacteuren die automatisch ("standaard") toegang tot de Reageerfunctie kregen plaatsten vaker een reactie op een overlegpagina.
• De reacties die nieuwere redacteuren maakten met behulp van de Reageerfunctie werden ook minder vaak ongedaan gemaakt dan de reacties die nieuwere redacteuren plaatsten door het bewerken van pagina's.

Deze resultaten geven het Editing-team het vertrouwen dat de functie nuttig is.

Vooruitblik

Het team is van plan om de Reageerfunctie de komende maanden voor iedereen beschikbaar te stellen als optie die standaard aan staat (opt-out). Op de Arabische, Tsjechische en Hongaarse Wikipedia's is dit al gebeurd.

Eerst moet er nog een technisch probleem worden opgelost. Vervolgens wordt de Reageerfunctie het eerst uitgerold op de Wikipedia's die aan het onderzoek hebben meegedaan. Daarna wordt de functie in fasen geïnstalleerd op de andere Wikipedia's en alle bij de WMF gehoste wiki's.

Je kunt "Overleghulpmiddelen" nu al aanzetten onder Bètafuncties. Heb je eenmaal toegang tot de Reageerfunctie, dan kun je de voorkeuren ervan aanpassen onder Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion.

–Whatamidoing (WMF) (overleg)

24 jun 2021 16:14 (CEST)