Overleg gebruiker:Hanneke van Dam

Welkom

Welcome message in English

Leer Wikipedia te begrijpen

• De vijf zuilen
• Verken Wikipedia
• Een overzicht van hulppagina's
• Jargon en afkortingen

Help mee

• Aan de slag
• De snelcursus
• Bronvermelding
• Overlegpagina's gebruiken

Persoonlijke hulp

• Vraag je mentor om hulp
• Het coachingsprogramma
• Helpdesk

Andere handige pagina's

• De eigen gebruikerspagina
• Het gebruikersportaal

Hallo Hanneke van Dam, van harte welkom op de Nederlandstalige Wikipedia!

Hartelijk dank voor je belangstelling voor Wikipedia! We werken hier aan een encyclopedie die vrij beschikbaar, vrij bewerkbaar, en zo volledig en neutraal als mogelijk is. We waarderen het enorm dat ook jij hieraan wilt bijdragen!

In het menuutje hiernaast zie je enkele handige pagina's. Geen van de richtlijnen die in die pagina's beschreven staan moet overigens gezien worden als wet, want Wikipedia is en blijft vóór alles vrij bewerkbaar. Ze zijn alleen bedoeld als houvast.

Deze pagina, die nu op je scherm staat, is trouwens je persoonlijke overlegpagina, de plaats waar je berichten van andere Wikipedianen ontvangt en beantwoordt. Iedere gebruiker heeft zo'n pagina. Wil je een bericht voor iemand anders achterlaten, dan doe je dat dus op zijn of haar overlegpagina. Sluit je bijdragen op overlegpagina's altijd af met vier tildes, dus zo: ~~~~. Je bericht wordt dan automatisch ondertekend met je gebruikersnaam en de datum en tijd waarop je je boodschap voltooide.

Ga vooral aan de slag!

Met vriendelijke groet,
Mvg, TheDragonhunter | Vragen? 28 jan 2020 23:14 (CET)

Bedankt TheDragonhunter/Handtekening! (Hanneke van Dam (overleg) 4 feb 2020 17:51 (CET))

Uitgezonderd

Dag Hanneke van Dam,

Hoewel het strikt genomen niet op de juiste plaats stond, heb ik je verzoek kunnen vinden en uitvoeren. Je bent bij dezen uitgezonderd van IP-blokkades, dus als het goed is ben je nu echt 'vrij' om te bewerken.

Succes verder en bij eventuele vragen: stel ze gerust hieronder of aan onze helpdesk. Mvg, Encycloon (overleg) 29 jan 2020 22:41 (CET)

Bedankt Encycloon! Ik heb inmiddels geleerd hoe overleggen werkt dus ik probeer het meteen uit! (Hanneke van Dam (overleg) 4 feb 2020 17:50 (CET))

Machinevertalingen

Hoi Hanneke,

Leuk dat je artikelen aan het vertalen bent. Let bij het vertalen er wel op dat machinevertalingen kunnen helpen bij het vertalen, maar vaak ook voor hele kromme zinnen en soms volledig foute zinnen kunnen zorgen. Ik kwam op Kubbra Sait bijvoorbeeld tegen dat de naam Danish Sait automatisch was vertaald naar Deense Sait en zo was blijven staan. Ook een zinsnede als The Netflix original werd vreemd automatisch vertaald naar het origineel van Netflix. Sum^?urai8^? 4 feb 2020 20:00 (CET)

Hoi Sumurai8! Sorry! Ik begreep van mijn vriendin dat er weinig of minder vrouwen op Wikipedia staan. Zij zei dat vertalen kan helpen om de ongelijkheid wat te verminderen. Ik ben ietwat enthousiast aan de gang gegaan blijkbaar! Wil je mij helpen als het niet goed gaat? Dan weet ik wat ik anders moet doen. (Hanneke van Dam (overleg) 4 feb 2020 20:07 (CET))

Er bestaat een coachingsprogramma waar je je kan aanmelden voor een coach aangezien je inderdaad veel artikelen gewoon vertaald in Wikipedia hebt gezet. Kijk daar eens en vraag altijd om hulp als het echt niet gaat, en welkom. Themanwithnowifi (overleg) 4 feb 2020 20:13 (CET)

(na bwc) Geen probleem hoor. In dit geval was het meer een verzoek om als je machinevertalingen gebruikt, de tekst nog eens grondig na te lezen en te kijken of er daadwerkelijk staat wat er in de (in dit geval) Engelse tekst ook staat. Zolang de inhoud er staat zijn er tal van mensen die mee kunnen en willen helpen om dingen als categorieën, opmaak, infoboxen en appendixen toe te voegen. Als je benieuwd bent wat er veranderd wordt nadat je een vertaling hebt gedaan kun je o.a. kijken in de geschiedenis van een artikel. Voor Kubbra Sait heb ik bijvoorbeeld {{Appendix}} toegevoegd. Dit is een kader dat je onder een groot aantal artikelen terugvindt waarin referenties staan. Daarin heb ik {{bronvermelding anderstalige Wikipedia}} gebruikt. Dit sjabloon maakt een regel met een permalink naar de versie die als bron heeft gediend voor het huidige artikel. Dit doe ik voornamelijk omdat de licentie waaronder tekst wordt vrijgegeven vereist dat er wordt gedaan aan naamsvermelding. In jouw/uw geval hoeft het niet perse, omdat de oorspronkelijke versie ook automatisch wordt gelinkt in de bewerkingsgeschiedenis, maar als we toch bronvermelding onder het artikel hebben vind ik het net zo netjes om het daar ook te hebben staan. Ik heb ook {{nocat}} toegevoegd. Dit is een markering die het voor anderen makkelijker maakt om artikelen te vinden die nog van een categorie moeten worden voorzien. Gezien ik me niet echt verdiep in de categoriestructuur en anderen daar veel meer weet van hebben maakt het hen op die manier makkelijker om later vandaag de juiste categorieën toe te voegen.

Als je verder vragen hebt kun je ook altijd terecht op mijn overlegpagina of op Help:Helpdesk. Daar zijn altijd mensen die je verder kunnen helpen. Sum^?urai8^? 4 feb 2020 20:25 (CET)

Ik vertaal regelmatig artikeltjes, en gebruik nooit een vertaalmachine. Ik vind het zelf prettig om eerst de oorspronkelijke zinnen goed door te lezen, en ze dan in eigen bewoordingen na te vertellen. Dan kies je als vanzelf voor een goede Nederlandse zinsbouw, iets waar vertaalprogramma's juist moeite mee hebben. Ook voorkom je problemen met woorden die meerdere betekenissen hebben of met namen die niet of anders vertaald moeten worden: zelf kies je immers meteen voor de correcte vertaling. Uiteindelijk krijg je een vertaling die prettiger en natuurlijker leest dan een computervertaling. Want die laatste doet in feite niets anders dan woordjes omzetten. Thieu1972 (overleg) 4 feb 2020 21:59 (CET)

Hulp

Goedemiddag Hanneke,

Leuk dat er zo'n enthousiaste nieuwe bewerker bij is gekomen op Wikipedia, van harte welkom! Ik wilde je even laten weten dat je met alle vragen die je hebt, ook als je denkt dat ze enorm dom zijn, altijd langs kan komen wippen op mijn overlegpagina. Wikipedia is namelijk een nogal ingewikkelde omgeving met regels hier en vereisten daar. Ook kun je vragen, mocht je er behoefte aan hebben, dat ik of een andere coach je een tijdje helpt. Fijne dag nog! Sjoerd(overleg) 6 feb 2020 12:36 (CET)

Jitske Cnossen

Ik heb sinds oktober alle schaatssters die ooit op een NK schaatsten aangemaakt, en daarmee uiteindelijk ook Jitske Cnossen. Maar omdat we over enkele weken het twee-miljoenste artikel krijgen, en er daarvoor een schrijfwedstrijd is, had ik dat artikel apart gehouden om als inzending daarvoor te gebruiken. Het risico bestond dat een ander het aan ging maken, dus daar heb ik niet zoveel moeite mee. Wel dat je mijn artikeltekst, die veel uitgebreider was, en drie bronnen had, zomaar weg gooit. Waarom eigenlijk? Edoderoo (overleg) 9 feb 2020 17:43 (CET)

Ik was zelf ook al bezig maar mijn tekst was opeens weg en die krijg ik niet terug. Ik heb jou tekst nu ook half gebruikt ik ga het niet nog een keer schrijven. (Hanneke van Dam (overleg) 9 feb 2020 17:47 (CET))

Zodra je op opslaan drukt, is de kans aanwezig dat een ander er ook aanpassingen in gaat doen. Bij een nieuw artikel is die kans zelfs enorm groot. Je bent bij een bewerkingsconflict je tekst in eerste instantie niet kwijt, maar je krijgt een pagina met drie bewerkingsschermen, de onderste is dan jouw tekst. Die zal nu inmiddels wel weg zijn vrees ik. Als je de tekst van een ander dan gaat terugdraaien, krijg je je tekst ook niet terug. Edoderoo (overleg) 9 feb 2020 18:00 (CET)

Melding nominatie afbeelding

Hallo. Ik zag dat je de afbeelding Bestand:Rob Janssen 2020.jpg geüpload had. Lokaal (op de Nederlandstalige Wikipedia zelf) uploaden, doen we echter al jaren niet meer. Op enkele uitzonderingen na zijn alle afbeeldingen (en andere bestanden zoals video's, geluidsfragmenten) verplaatst naar Wikimedia Commons. Dat is de centrale database voor afbeeldingen van alle Wikipedia-projecten (Engelstalig, Franstalig, Duitstalig,...). Ik heb dus de afbeelding genomineerd en op WP:TBA (de beoordelingspagina voor afbeeldingen) geplaatst. Zie ook Wikipedia:Beleid voor gebruik van media. Een prettige dag verder.Mvg, TheDragonhunter | Vragen? 15 feb 2020 19:51 (CET)