Wikipedia:De kroeg/Archief/20221024

Erling Braut Haaland vs. Erling Braut Håland

(Gekopieerd van Overleg gebruiker:Bertux:)
Beste bertux, we hebben eerder gediscussieerd over het accentteken bij de voetballer Gimenez. De hoeveelheid bronnen vóór een bepaalde schrijfwijze is doorslaggevend, meldde je. Dan pleit ik ervoor om op de Nederlandse Wikipediapagina de naam van de Noorse voetballer Erling Braut Håland te veranderen in: Erling Braut Haaland. Die schrijfwijze komt veel vaker voor en andere Wikipediapagina's houden ook Haaland aan. In navolging van de Noorse Wikipagina zou ik pleiten voor: Erling Braut Haaland (geboren als: Braut Håland). Desgewenst kun je nog een bron erbij geven: https://www.dagbladet.no/sport/derfor-byttet-han-fra-haland-til-haaland/71617171 2A02:A45F:3081:1:9CC3:7433:6C7B:E3C0 15 okt 2022 13:07 (CEST)

De kwaliteit van de bronnen speelt ook een rol. Heb er nu geen tijd voor. Wil je dit bericht even kopiëren naar Wikipedia:De kroeg of naar Help:Helpdesk. Bedankt!  →bertux 15 okt 2022 13:10 (CEST)

(einde kopie)

VRT Taal steunt dit, dus het lijkt mij een verbetering. Ik zou dit nog wel even op Overleg:Erling Braut Håland vermelden zodat paginavolgers het ook zien. Encycloon (overleg) 15 okt 2022 13:27 (CEST)

Oké, dank. De pagina heb ik nu aangepast en ik heb een (bewerkte) melding op de overlegpagina geplaatst. Ik kan alleen zelf niet de titel van de pagina veranderen. 2A02:A45F:3081:1:9CC3:7433:6C7B:E3C0 15 okt 2022 15:05 (CEST)

Aanpassing vooralsnog ongedaan gemaakt, met 'vermelden' bedoelde ik dat je volgers ook gelegenheid geeft hier iets van te vinden. Als er morgen geen bezwaren zijn is dat vroeg genoeg (en kan direct de titel ook mee gewijzigd worden door een ingelogde gebruiker). Encycloon (overleg) 15 okt 2022 15:36 (CEST)

Dit heeft niets met bronnen tellen te maken, maar met kennis van de Noorse/Deense taal. De a-met-een-rondje wordt als aa gespeld in het geval het rondje niet in de tekenset of toetsenbord zit. Het is daarmee een alternatief, net zoals het Duitse höre als hoere gespeld kan worden. Urinoise (overleg) 16 okt 2022 11:57 (CEST)

Van een Noorse krant kan je wel verwachten dat ze die letter gewoon op het toetsenbord hebben. Ik begrijp echter dat deze voetballer er zelf voor kiest om de spelling van zijn naam aan te passen omdat het buiten Scandinavië een ongebruikelijke letter is. Is dat voldoende om dan ons lemma ook aan te passen? Tsja, waarom niet? Met een RD valt er ook nog gewoon op de oude spelwijze te zoeken. Thieu1972 (overleg) 16 okt 2022 12:14 (CEST)

Als het onderwerp dat zelf prefereert, lijkt me dat een valide redenen. Maar ik ga ook wel mee in Urinoir's idee om geen bronnen te tellen. En al helemaal niet om maar aa te gebruiken, omdat wij dat rondje niet op het toetsenbord hebben. Maar goed, dat zei ook niemand ;-) Putmetkeren (overleg) 16 okt 2022 18:22 (CEST)

Ondanks de bronnen hierboven is het voor mij nog steeds onduidelijk of hij nu officieel zijn naam heeft aangepast van Håland naar Haaland, of alleen officieus. Volgens de Noorse krant Dagbladet veranderde hij de å in aa voor zijn "internationale clubs, media and fans". Dan krijg je dus Haaland op de rug van zijn shirt etc, maar de vraag voor een encyclopedie blijft of dit een officiële aanpassing is of een officieuze. Ik vermoed officieus. Johan Cruijff gebruikte in het buitenland de schrijfwijze Cruyff en als hij zich voorstelde aan een Spaans sprekend iemand, zei hij dat zijn naam Kroeif was, maar officieel is hij altijd Cruijff blijven heten. HT (overleg) 17 okt 2022 05:48 (CEST)

Voor de lemmatitel maakt het overigens niet uit wat de officiële naam van de heer Haaland is, want daar gebruiken we over het algemeen de naam waaronder iemand bekend is. Zo hebben we lemma's met de titel 'Willem Elsschot', 'Audrey Hepburn' en 'Jay-Z'. Het verschil tussen onze Cruijff en de Cruyff van hullie is trouwens aardig te zien in de spelling van Johan Cruijff-schaal versus Johan Cruyff Foundation. En dan kun je dus koppen krijgen als Cruyff Foundation wil biografie Cruijff uit de handel laten halen. — Matroos Vos (overleg) 17 okt 2022 06:43 (CEST)

Artikel is inmiddels hernoemd. --Strepulah (💬) 17 okt 2022 15:24 (CEST)

Nadeel van de schrijfwijze met twee a's is dat men in Nederland het dan ook als 'aa' gaat uitspreken. Met een corona of ring-teken zal men zich in de uitspraak gaan verdiepen en vervolgens hopelijk correct (als 'oo') gaan uitspreken. Overigens kun je de å resp Å eenvoudig op een Amerikaans toetsenbord intypen met AltGr-w resp AltGr-W. Erik Wannee (overleg) 17 okt 2022 15:44 (CEST)

Op een ChromeBook lukt dåt niet, en op Linux ook niet. Onder Linux is er wel een åndere månier, iets met shft+alt_grey+a. Urinoise (overleg) 17 okt 2022 16:14 (CEST)

Ik werk met Linux, en op mijn computer lukt het wel. Ik vermoed dat het dan niet aan het operating system ligt maar aan het toetsenbord. Als ik Shift+Alt-Graphic+a doe, dan krijg ik een Á. Erik Wannee (overleg) 17 okt 2022 16:39 (CEST)