Mokum

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken

Mokum is een populaire bijnaam voor (de binnenstad van) Amsterdam. De naam is uitsluitend geschikt voor zeer informeel gebruik, maar komt wel vaak voor op het web. De 'nieuwe' Amsterdammers schamen zich niet zich het 'plat Amsterdams' eigen te maken. De aanduiding 'Mokum' hoort daarbij.

Het woord stamt uit het Hebreeuws en betekent 'plaats' of 'stad' (Hebreeuws: Maqom מָקוֹם). Het markeert daarmee tevens het joodse gedeelte van de geschiedenis van Amsterdam.

In het verleden werden in het Nederlands-joods taalgebruik steden vaak aangeduid met de eerste letter van het Hebreeuwse alfabet. Zo werd Amsterdam Mokum Allef genoemd (dus: Stad A) en Rotterdam was Mokum Reisj (Stad R). Hoewel dit ook gebeurde met andere steden als Winschoten (Mokum Beis of Mokum van het Noorden), Berlijn (Mokum Beis (Stad B)), Alkmaar (Mokum Aye), Delft (Mokum Dollet (Stad D)) en Maastricht, Almelo en Enschede (Grannig Mokum), is uiteindelijk de betekenis mokum alleen voor Amsterdam overgebleven.[1][2]

Er wordt op gezinspeeld dat de joden het woord gebruikten om aan te geven dat ze zich thuis voelden in Amsterdam en het woord Mokum dus als een soort koosnaam gebruikten.

Bronnen[bewerken]

Bronnen, noten en/of referenties
  1. Enno Endt: Bargoens woordenboek, geciteerd in Het Parool van 6-5-2006
  2. J. v/d Kamp en J. v/d Wijk, Koosjer Nederlands, Joodse woorden in de Nederlandse taal, uitgeverij Contact, Amsterdam, 2006, p. 399.