Wikipedia:Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers

De ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen verzorgt een 4-jarige opleiding tot tolk-vertaler in de talen Engels, Frans, Duits, Italiaans, Russisch en Spaans. Studenten moeten in het kader van hun opleiding in hun derde of vierde jaar een stage lopen. Het hoofddoel voor de stages is het vertalen in de praktijk. Veel studenten moeten nog leren plannen en schatten hoeveel (doorloop)tijd ze nodig hebben voor een vertaalopdracht. De stages worden uitgevoerd door derde- en vierdejaars studenten. De gemiddelde leeftijd van deze studenten is 35 jaar. Ze hebben vaak al een baan en een gezin. Een stage duurt gemiddeld een half jaar, voor een dag in de week, wat neerkomt op 9 studiepunten of 252 studie-uren. In die tijd zou een stagiair ongeveer 30.000 woorden moeten kunnen vertalen.

In 2014-15 is een proef gehouden waarin vertalers als stage Wikipedia-artikelen uit een andere taal in het Nederlands vertaalden. Hieruit is een beperkt aantal artikelen voortgekomen. Vanwege de positieve reacties door zowel de stagiairs, de hogeschool als de betrokken bewerkers heeft dit project in september 2016 een vervolg gekregen.

Hoe werkt het?

Wikipedianen kunnen artikelen uit de Engelse, Franse, Duitse, Italiaanse, Russische of Spaanse Wikipedia voordragen voor vertaling. Uit deze lijst maken de stagiairs vervolgens zelf een keuze, gebaseerd op hun eigen interesse, expertise en beschikbare tijd. De stagiairs nemen contact op met de aanvrager, vertalen de tekst van het artikel en plaatsen deze op een aparte pagina in de projectnaamruimte (een vertaling van Londen uit enwiki zou bijvoorbeeld komen te staan op Wikipedia:Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Londen). De Wikipediaan die het artikel voordroeg zal er vervolgens voor zorgen dat het artikel in de juiste layout wordt gezet, dat relevante afbeeldingen en links worden toegevoegd en dat het uiteindelijk naar de hoofdnaamruimte wordt overgezet. Er is dus een duidelijke taakverdeling: de stagiair zorgt enkel voor de vertaling en de voordrager zorgt voor de Wiki-layout en andere technische details. Als een stagiair bij een vertaling tegen technische problemen aanloopt zal de aanvrager ook het eerste (online) aanspreekpunt zijn. Deze werkwijze is tot stand gekomen na een gemeenschapsdiscussie die hier nagelezen kan worden.

Wat doet de vertaler?

• Kies een artikel uit de lijst van aangevraagde artikelen: hieronder staat een lijst van te vertalen artikelen die door andere Wikipedianen zijn aangevraagd, gerangschikt per taal.
  • Kies een artikel uit.
  • Geef op de lijst op deze pagina aan dat je aan de vertaling bent begonnen en dat je zult laten weten wanneer deze gereed staat. Dit kun je bijvoorbeeld doen middels de volgende tekst: :{{Bezig}} ''Ik ben begonnen met de vertaling van dit artikel en heb de aanvrager hiervan op de hoogte gebracht.'' ~~~~
  • Laat een bericht achter op de overlegpagina van de aanvrager dat je zijn of haar artikel hebt uitgekozen voor vertaling.
• Tekst vertalen: de vertaler vertaalt de tekst van het artikel alsof het een vertaling voor een commerciële opdracht zou zijn. Dit betekent dat sommige bronnen bekeken kunnen worden wanneer dit nodig is voor de vertaling, maar mogelijk niet alle. Het vertalen zal in de meeste gevallen offline gedaan worden; dat wil zeggen in Word of in een speciaal vertaalprogramma, afhankelijk van wat de vertaler gewend is te gebruiken. Deze keuze is aan de vertaler.
  • Literatuurverwijzingen hoeven niet mee vertaald te worden. Deze worden op de Nederlandse pagina vervangen door een sjabloon waarin verwezen wordt naar de oorspronkelijke tekst als bron van de Nederlandse vertaling.
  • Inhoudelijke voetnoten hoeven, wanneer aanwezig, niet altijd mee vertaald te worden; dit omdat ze vaak zeer specifieke informatie bevatten die niet altijd relevant is in een Nederlandse vertaling. Bij twijfel kan hierover overlegd worden met de aanvrager van het artikel. Geef in dat geval een korte samenvatting van wat voor (soort) informatie er in de voetnoten staat.
• Tekst online zetten: de vertaler zet de kale vertaalde tekst van het artikel online in de projectnaamruimte.
  • Zoek in de zoekbalk van Wikipedia naar Wikipedia:Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/NAAM ARTIKEL (vervang NAAM ARTIKEL door de titel van het vertaalde artikel). Je komt dan op een pagina die aangeeft dat een pagina met die naam niet bestaat. De pagina geeft een (rode) link met de mogelijkheid om de pagina aan te maken. Klik op deze link, kopieer de vertaalde tekst naar de pagina en sla hem op.
  • Geef op de lijst op deze pagina aan dat de vertaling gereed is.
  • Laat een bericht achter op de overlegpagina van de aanvrager dat je de vertaling hebt klaargezet in de projectnaamruimte.

Tips en links voor de vertalers

Handleiding Wikipedia (PDF)

• Maak een gebruikersaccount aan, dat kan op deze pagina (eenmalig, geldig op alle taalversies van Wikipedia en alle zusterprojecten zoals Wikimedia Commons)
• Neem de Handleiding Wikipedia door. Je hoeft hem niet van kaft tot kaft te lezen, maar je kunt er wel veel achtergrondinformatie en tips over het schrijven van artikelen in terugvinden.
• Volg de snelcursus Wikipedia bewerken.
• Begin met een paar kleine artikelen om het vertalen voor Wikipedia in de vingers te krijgen.
• Werk je aan een lang artikel? Dan kun je de secties die gereed zijn misschien alvast klaar zetten op Wikipedia. Op deze manier ziet de aanvrager dat er aan het artikel wordt gewerkt, en kan hij of zij ook alvast aan het wikificeren beginnen.
• Hulp nodig? Klik in de kolom aan de linkerkant op Hulp en contact; Specifieke vragen over wikipedia kun je stellen op de helpdesk van wikipedia.
• Schrijf je een bericht op een overlegpagina van een bewerker? Sluit je bericht dan af met ~~~~. Dit is een soort van 'handtekening' die door de software wordt omgezet in een link naar je gebruikers- en overlegpagina, zodat de lezer direct ziet wie hem of haar een bericht heeft gestuurd.
• Plaats deze projectpagina en overlegpagina's van Wikipedianen voor wie je een artikel vertaalt op je "volglijst". Dit doe je door bij een pagina rechtsboven op het sterretje te klikken: deze wordt dan blauw en de pagina is vanaf dat moment toegevoegd aan je "volglijst". Rechts bovenaan de pagina zie je een link naar de pagina 'Volglijst'; deze pagina geeft een overzicht van recente wijzigingen die zijn aangebracht aan de pagina's die op je volglijst staan. Zie: Help:Volglijst
• Heb je vragen over de tekst die je aan het vertalen bent? Deze kun je ook stellen op de overlegpagina van het artikel op de anderstalige Wikipedia (dus als je aan het artikel over Londen zou werken, kun je (inhoudelijke) vragen stellen op de Engelse overlegpagina).

Deze gebruiker werkt mee aan het Vertaalproject tolken en vertalers.

• Om aan te geven dat je aan het vertaalproject deelneemt kun je de hier rechts getoonde gebruikersbox aan je gebruikerspagina toevoegen. Veel Wikipedia-bewerkers gebruiken dergelijke boxen om aan te geven welke interesses ze hebben of aan welke projecten ze meewerken. Om deze box te maken kun je de volgende code kopiëren en bovenaan je gebruikerspagina invoegen: <div style="float: right; clear: right; margin-left: 1em; margin-bottom: 0.5em; width: 242px; border-color: #99B3FF solid 1px; background-color: white; text-align: center; padding: 0 0.2em 0.2em; padding-top: 3px;"> {{Gebruikersbox|blue|#E0E8FF|[[Bestand:WikipediaEducationProgramLogo.svg|center|44x44px]]|Deze gebruiker werkt mee aan het '''[[Wikipedia:Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers|Vertaalproject]]''' tolken en vertalers.}} </div>
• Als je vanuit de Nederlandse Wikipedia wilt linken naar een Wikipedia-artikel in een andere taal dan kun je dat met de volgende code doen: [[:TAALCODE:NAAM ARTIKEL]]. Om naar het artikel over London op de Engelse Wikipedia te linken kun je dus [[:en:London]] gebruiken. (Dit doen we niet in de artikelen zelf.)

Wat doet de aanvrager?

• Wikificeren: de aanvrager zet het artikel in de juiste layout en voegt Wikilinks, categorieën, illustraties enzovoorts toe.
  • Omdat het om een vertaling van een artikel uit een andere taalversie gaat, moet het Sjabloon:Bronvermelding anderstalige Wikipedia toegevoegd worden.
  • Om een overzicht te houden van alle artikelen die in het kader van dit programma vertaald zijn kan het vertaalde artikel in de verborgen Categorie:Wikipedia:Vertaalde artikelen uit het educatieprogramma geplaatst worden.
  • Zoek op Wikidata naar de titel van het oorspronkelijke artikel en voeg daar het nieuw aangemaakte lemma toe bij de taallinks.
• Verplaatsen naar de hoofdnaamruimte: de aanvrager verplaatst het artikel naar de hoofdnaamruimte middels 'Titel wijzigen'. Op deze manier blijft de bewerkingsgeschiedenis van de pagina behouden.
  • Soms wordt een vertaling aangevraagd van een artikel dat al bestaat op de Nederlandstalige Wikipedia. In dat geval is het niet mogelijk om de vertaling middels 'Titel wijzigen' naar de hoofdnaamruimte te verplaatsen. Bij zulke artikelen moet via WP:SV een verzoek tot samenvoeging van het oorspronkelijke Nederlandse artikel en de nieuwe vertaling gedaan worden. Op deze manier blijft de bewerkingsgeschiedenis van beide pagina's behouden.
  • Vergeet niet bij Titel wijzigen de achterblijvende redirect te laten verwijderen met het sjabloon {{nuweg}}. Het is niet de bedoeling dat redirects uit de Wikipedia-naamruimte verwijzen naar de hoofdnaamruimte. Voeg het ook toe aan Categorie:Wikipedia:Vertaalde artikelen uit het educatieprogramma.
  • Vergeet niet om het sjabloon {{Bronvermelding anderstalige Wikipedia}} (eventueel in het sjabloon {{Appendix}}, dat hangt af van de voorkeur van de aanvrager, vergeet dan het sjabloon {{References}} niet) onderaan toe te voegen aan het artikel. Zonder het eerste sjabloon is het artikel auteursrechtenschending.

Welke vertalers zijn momenteel werkzaam?

Hieronder vind je een overzicht van de vertalers die in het kader van dit project werkzaam zijn.

• EriTeu: Duits
• TsjerkSVries: Frans
• Follandaise: Frans
• IngridHu: Frans

Verzoeken voor vertaling

Is er een Wikipedia-artikel in het Engels, Frans, Duits, Italiaans, Russisch of Spaans dat nog niet of slechts als beginnetje op de Nederlandse Wikipedia staat? Ben je bereid om te helpen bij de technische kant van het maken van een artikel? Geef dan hieronder de link naar het artikel in de oorspronkelijke taal, een schatting van het aantal woorden en je naam. Let op: voor sommige talen zijn op dit moment geen stagiaires werkzaam; dit wordt bij de betreffende talen vermeld. Hou deze pagina in de gaten voor veranderingen.

Waar vind ik goede artikelen die vertaald kunnen worden?

Gewenste artikelen op de Nederlandstalige Wikipedia

Suggesties voor te vertalen artikelen kunnen ook op de volgende pagina's gevonden worden:

• Verder naar beneden op deze pagina staan vertaalverzoeken per taal gerangschikt; ook op de reeds bestaande pagina met vertaalverzoeken staan artikelen waarvan een vertaling gewenst is.
• Op Wikipedia:Artikelen van de dag staan eveneens enkele belangrijke onderwerpen die hier nog geen eigen artikel hebben (kolom rechts) of waarvan het artikel nog niet op het te verwachten niveau is (kolom links).
• De Wikipedia:Hotlist gewenste artikelen wordt regelmatig bijgewerkt; hier kunnen artikelen gevonden worden die al wel in een andere taalversie bestaan.

GapFinder

De GapFinder is een tool waarmee artikelen gevonden kunnen worden die veel bezocht worden in één taal, maar niet bestaan in een andere. De talen die vergeleken moeten worden kunnen zelf gekozen worden.

Kwaliteitsartikelen op anderstalige Wikipedia's

Als laatste is het mogelijk om in Wikidata te zoeken naar etalage-artikelen in andere taalversies (bijvoorbeeld de Featured articles in het Engels of Articles de qualité in het Frans). Etalage-artikelen zijn artikelen die door de gemeenschap middels een soort van peer review als kwalitatief hoogstaand zijn beoordeeld. Hierbij wordt niet alleen naar layout gekeken, maar meestal ook naar zaken als bronvermelding en schrijfstijl. Dit soort artikelen lenen zich dan ook uitstekend als basis voor een vertaling. Zie onderstaande links voor een overzicht per taal van kwalitatief hoogstaande artikelen die nog niet op de Nederlandse Wikipedia bestaan.

• Duitstalige Wikipedia
• Engelstalige Wikipedia
• Franstalige Wikipedia
• Italiaanstalige Wikipedia
• Russischtalige Wikipedia
• Spaanstalige Wikipedia

Verzoeken per taal

Duits

• Annegret Kramp-Karrenbauer (de). De nieuwe CDU-voorzitster. Haar lemma mag uitgebreid warden op basis van de duitse versie. Voor je hier aan begint kijken wat de activiteit is op de Nederlandstalige pagina. De uitbreiding zou organisch kunnen gebeuren. SvenDK (overleg) 8 dec 2018 08:29 (CET)
• Kerkburcht Ostheim (de) grootste en best bewaarde weerkerk. SvenDK (overleg)+
• Justitiepaleis Berlijn (de), aleen al om de prachtige architectuur van het gebouw. 650 woorden. SvenDK (overleg) 11 aug 2018 10:14 (CEST)
• Alfons Poller (de), uitvinder van een identificatiemethode voor politieonderzoek Hannolans (overleg) 20 jun 2018 10:27 (CEST)
• Morenkop (de), veelvoorkomend heraldisch symbool op wapenschilden, van belang rond identiteitsdebat Hannolans (overleg) 9 jun 2018 19:41 (CEST): Mee bezig Ik ben begonnen met de vertaling van dit artikel en heb de aanvrager hiervan op de hoogte gebracht.EriTeu (overleg) 6 nov 2018 21:02 (CET)

Mee bezigTekst staat klaar op de projectpaginaEriTeu (overleg) 24 nov 2018 15:48 (CET)

Ik vind de vertaalde tekst niet SvenDK (overleg) 25 nov 2018 13:17 (CET)

Zie Wikipedia:Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/De Moor in de heraldiek (titel is iets anders dan hierboven voorgesteld). Encycloon (overleg) 25 nov 2018 13:35 (CET)

• auto- en techniekmuseum van Sinsheim (de), museum met een Concorde in de collectie. SvenDK (overleg) 30 jul 2017 05:44 (CEST)
• Frans van Tassis (de) oprichter van de eerste Europese postdiensten begin zestiende eeuw. SvenDK (overleg) 17 dec 2016 07:10 (CET)
• Adolphe Prins (de, sv), criminoloog en rechtsgeleerde. SvenDK (overleg) 13 sep 2016 06:57 (CEST)
• de:Dresden, m.n. de secties "Geographie", t/m "Wirtschaft und Infrastruktur" die zouden kunnen worden geïntegreerd in Dresden. Ruwe schatting: 15.000 woorden De Wikischim (overleg) 21 jan 2015 13:19 (CET)

Mee bezig Een deel van dit artikel is vertaald en staat hier gereed: Wikipedia:Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Dresden.

• de:Flying P-Liner > Flying P-Liners - een categorie beroemde Duitse zeilschepen; een gewenst artikel waarheen nu vanuit verschillende artikelen tevergeefs gelinkt wordt. Ongeveer 1.400 woorden. Erik Wannee (overleg) 22 jan 2015 15:15 (CET)
• de:Bodeneffekt > Grondeffect - Een belangrijk natuurkundig begrip; ontbreekt in het Nederlands en wordt heel mooi uitgelegd in de Duitstalige Wikipedia. Ongeveer 1.200 woorden. Erik Wannee (overleg) 22 jan 2015 15:59 (CET)
• Ik ben al een tijdje hiermee bezig: Gebruiker:Ziko/Encyclopedie Ziko (overleg) 18 mrt 2015 01:05 (CET)
• de:Stadt vooral het stukje over Stadtgröße und Stadttyp. Er is nogal wat verschil per land wat nu een stad begrip stad of dorp is.  Klaas `Z4␟` V:  5 sep 2016 14:29 (CEST)
• de:Adolphe Engers -> Adolphe Engers (Nederlands acteur) - Trijnstel (overleg) 5 sep 2016 15:52 (CEST)
• de:Tirol (Bundesland) is zoveel uitgebreider dat Tirol (deelstaat) weinig meer dan een beginnetje is idem bij de:John Dalton.  Klaas `Z4␟` V:  5 sep 2016 17:07 (CEST)
• de:Störung der Sinnesverarbeitung -> Sensory processing disorder - medisch artikel: volgens mij is er geen Nederlandse term voor, maar hanteren wij de Engelse. Ciell 6 sep 2016 11:58 (CEST)

 Opmerking In het Nederlands wordt wel de term 'sensorische integratie-disfunctie' gebruikt. Ik stel voor dat een van beiden een redirect wordt naar de andere. Erik Wannee (overleg) 7 sep 2016 07:44 (CEST)

• de:Margaret Mahler -> Margaret Mahler Hongaars-Amerikaanse psycho-analyticus en kinderarts; artikel over haar bestaat op twintig andere wikipedia's maar nog niet op de Nederlandse. Ecritures (overleg) 12 sep 2016 16:49 (CEST)
• de:Amalie Dietrich -> Amalie Dietrich, natuuronderzoekster uit de 19e eeuw, ca. 700 woorden. Elly (overleg) 13 sep 2016 13:46 (CEST)
• de:Sport in Kanada -> Sport in Canada. De Wikischim (overleg) 14 sep 2016 11:14 (CEST) N.B. Het artikel op EN-WP heeft twijfelsjablonen. De Wikischim (overleg) 14 sep 2016 11:20 (CEST)
• de:Sport in der DDR -> Sport in de DDR. DE-WP blijkt overigens nog geen overzichtsartikel te hebben over sport in het moderne Duitsland. De Wikischim (overleg) 14 sep 2016 11:14 (CEST)

Mee bezig Ik ben begonnen met de vertaling van dit artikel en heb de aanvrager hiervan op de hoogte gebracht. HenJo59 (overleg) 2 nov 2017 17:16 (CET)

 Uitgevoerd De vertaling is klaargezet voor verdere verwerking 2A02:A448:1DF:1:9944:75E4:DB38:AC08 8 mrt 2018 22:02 (CET)

• de:Rödental -> Rödental bestaat wel, maar behoeft uitbreiding. Ik noem het een beginnetje  Klaas `Z4␟` V:  20 sep 2016 11:42 (CEST)
• de:Pelle der Eroberer -> Pelle de Veroveraar (roman) (da), (en) - Er is reeds een artikel aanwezig over de gelijknamige film Pelle de Veroveraar.  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  17 okt 2016 13:10 (CEST)
• de:Guldgubbe/de:Guldgubber aus Sorte Muld -> Guldgubbe - (da), (en), (sv) Zie ook Sorte Muld op de Deense Wiki.  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  17 okt 2016 13:27 (CEST)
• de:Hasle Klinker- og Chamottestensfabrik -> Hasle Klinker- og Chamottestensfabrik (da) -  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  17 okt 2016 13:32 (CEST)
• de:Straßenbahn Bremen -> Tram van Bremen (en) vr groet Saschaporsche (overleg) 17 okt 2016 13:38 (CEST)
• de:Fred A. Leuchter -> Fred A. Leuchter (en) vr groet Saschaporsche (overleg) 17 okt 2016 13:50 (CEST)
• de:Ernst Zündel -> Ernst Zündel (en) vr groet Saschaporsche (overleg) 17 okt 2016 13:50 (CEST)
• de:Schiffssetzung -> Stenen Schip (da:Skibssætning), (en:Stone ship), (fr:Bateau de pierre)  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  17 okt 2016 14:18 (CEST)
• de:Stammershalle -> Stammershalle - Geen andere Wiki's  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  19 okt 2016 14:43 (CEST)
• de:Mühlen auf Bornholm -> Molens op Bornholm - Geen andere Wiki's. Zie ook Lijst van windmolens op Bornholm.  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  22 okt 2016 12:33 (CEST)
• de:Röse -> Roese (nu een doorverwijzingspagina)  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  24 okt 2016 23:35 (CEST)
• de:Dresdner Kleinwort Bank waarvoor koningin Máxima gewerkt heeft. Is al jaren een rode link in haar lemma. Happytravels (overleg) 25 okt 2016 04:48 (CEST)
• de:Gräberfeld am Galgebakken ► Begraafplaats bij Galgebakken - Archeologie  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  16 nov 2016 00:13 (CET)
• de:Ganggrab von Arnager ► Ganggraf van Arnager - Archeologie  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  16 nov 2016 00:13 (CET)
• de:Ganggrab Bønnestenen ► Ganggraf Bønnestenen - Archeologie  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  16 nov 2016 00:13 (CET)
• de:Ganggrab Gildeshøjene ► Ganggraf Gildeshøjene - Archeologie  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  16 nov 2016 00:13 (CET)
• de:Ganggrab Sillehøj ► Ganggrab Sillehøj - Archeologie  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  16 nov 2016 00:13 (CET)
• de:Ganggrab von Stenseby ► Ganggraf van Stenseby - Archeologie  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  16 nov 2016 00:13 (CET)
• de:Hallebrøndshøj ► Hallebrøndshøj - Archeologie  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  16 nov 2016 00:13 (CET)
• de:Lundestenen (Bornholm) ► Lundestenen (Bornholm) - Archeologie  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  16 nov 2016 00:13 (CET)
• de:Jættedal ► Jættedal - Archeologie  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  16 nov 2016 00:13 (CET)
• de:Langdysse von Vasagård ► Langdysse van Vasagård - Archeologie  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  16 nov 2016 00:13 (CET)
• de:Vasagård-anlæg ► Vasagård-anlæg - Archeologie  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  16 nov 2016 00:13 (CET)
• de:Egeby Rösen ► Egeby Røsen? - Archeologie  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  16 nov 2016 00:13 (CET)
• de:Stammershalle ► Stammershalle - Archeologie, natuur, plaats  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  16 nov 2016 00:13 (CET)
• de:Louisenlund (Bornholm) ► Louisenlund (Bornholm) - Archeologie  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  16 nov 2016 00:13 (CET)
• de:Gamleborg ► Gamleborg - (zie en:Gamleborg)  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  16 nov 2016 00:13 (CET) Mee bezig Ik ben begonnen met de vertaling van dit artikel en heb de aanvrager hiervan op de hoogte gebracht. HenJo59 (overleg) 16 mrt 2018 18:45 (CET) :: Uitgevoerd De vertaling is klaargezet voor verdere verwerking. Ik heb de aanvrager hiervan op de hoogte gebracht HenJo59 (overleg) 1 jun 2018 13:16 (CEST)
• de:Domarring von Hjortebakken ► Domarring van Hjortebakken - Archeologie  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  16 nov 2016 00:13 (CET)
• de:Hestesteine ► Hestesteine - Archeologie  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  16 nov 2016 00:13 (CET)
• de:Münzschatz von Ibsker ► Muntenschat van Ibsker - Archeologie  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  16 nov 2016 00:13 (CET)
• de:Sandegård ► Sandegård - Archeologie  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  21 nov 2016 13:18 (CET)
• de:Himmerlandsbanerne ► Himmerlandsbanerne - Spoorwegverbinding  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  22 nov 2016 21:03 (CET)
• ► Dit is een audio-opname van de in beslotenheid uitgesproken zogenoemde Posen speech van Himmler. Deze is uitgeschreven in Duits, en vertaald in Engels, een Nederlandse vertaling heb ik niet kunnen vinden en zou een toegevoegde waarde hebben. Hannolans (overleg) 29 jan 2017 21:44 (CET)
• de:Schaffgotsch (Adelsgeschlecht) - (mag ingekort worden) P.oudhoff (overleg) 2 mrt 2017 15:41 (CET)
• in het artikel Duitse Jeugdliteratuurprijs heeft nog vrijwel geen prijswinnaar een artikeltje - terwijl het hier gaat om de belangrijkste internationale kinderboekenprijs die er bestaat. Het gaat om zo'n 50 jaar aan uitreikingen, dus zo'n 200 prijswinnende auteurs (die wel een Dui, maar geen Nl artikel hebben). Bovendien zou ook de winnende boektitel nog aan de lijst kunnen worden toegevoegd, en ook een eigen artikeltje kunnen krijgen. Keuze genoeg dus. De Duitse Wikipedia is redelijk compleet - al is bij sommige Angelsaksische schrijvers het artikeltje op de Engelse Wikipedia vollediger. Tip: voer eerst een zoekactie uit op nl-wiki om zeker te zijn dat het artikel niet al bestaat en slechts de link in deze lijst ontbreekt. De Duitse artikelen over prijswinnende auteurs zijn in deze lijst te vinden: de:Deutscher Jugendliteraturpreis. Rozemarijn vL (overleg) 10 sep 2016 11:03 (CEST)
• de:Kotze-Affäre > Kotze-affaire (950 woorden) - affaire aan het hof van Wilhelm II, eind 19de eeuw. Northerner (overleg) 23 mei 2018 21:21 (CEST)
• de:Lindentunnel (~5.000 woorden) - Duits etalage-artikel. Encycloon (overleg) 27 jun 2018 18:59 (CEST)
• de:Althochdeutsches Schlummerlied > Oudhoogduits wiegelied (~1200 woorden) - vermeend vroegmiddeleeuws slaapliedje; wellicht een 19de-eeuwse vervalsing. Northerner (overleg) 11 mrt 2019 21:33 (CET)

Engels

(Voor Engels is momenteel geen stagiair(e) werkzaam. Hou deze pagina in de gaten voor veranderingen.)

• Dutch pacification campaign on Formosa, ca. 2.500 woorden. Taketa (overleg) 22 jan 2015 13:10 (CET)
• en:Thomas Blamey - (~ 9.000 woorden) - Australisch generaal uit WO1 en WO2 -  Coldbolt ^(O/B) 24 jan 2015 10:09 (CET)
• en:Oryzomys antillarum > Oryzomys antillarum - (~ 2.200 woorden) - Uitgestorven knaagdier -  Coldbolt ^(O/B) 24 jan 2015 10:14 (CET)

Misschien is het handig er even bij te melden dat de link weliswaar blauw is, maar het artikel hier nog enkel een botmatig aangemaakte minipagina is. De Wikischim (overleg) 14 sep 2016 11:28 (CEST)

• en:Damocloid -> Damocloïden - (ong. 350 woorden) - astronomisch onderwerp. Erik Wannee (overleg) 9 aug 2016 17:39 (CEST)
• en:Homogeneity (statistics) -> Homogeniteit (statistiek) - (ong. 600 woorden) - wiskundig onderwerp. Erik Wannee (overleg) 9 aug 2016 17:39 (CEST)
• en:Betelgeuse - Etalageartikel op EN-WP, dat waarschijnlijk goed kan dienen als basis om het nogal magere artikel Betelgeuze (ster) hier te verbeteren. De Wikischim (overleg) 13 sep 2016 12:19 (CEST)
• en:Compact star -> Compacte ster - ster die is opgebrand en in elkaar gestort (hangt dus samen met sterevolutie). De Wikischim (overleg) 14 sep 2016 10:14 (CEST)
• XY sex-determination system -> XY-geslachtsbepaling  Klaas `Z4␟` V:  21 okt 2016 13:19 (CEST)
• en:The Ministery of Silly Walks, legendarische sketch van Monty Python (of: hoe vertalen leuk kan zijn) Happytravels (overleg) 23 okt 2016 02:28 (CEST)
• en:Peter Cook, een van de bekendste legendarische Britse komieken Happytravels (overleg) 23 okt 2016 02:28 (CEST)
• Mary Allen Wilkes zie Mary Allen Wilkes, computerprogrammeur – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door Ecritures (overleg · bijdragen)
• Maarten de Rijke zie en:Maarten de Rijke, houdt een presentatie over zoekmachies op WCN  Klaas `Z4␟` V:  27 okt 2016 18:09 (CEST)
• en:Musée Mécanique - Ymnes (overleg) 28 feb 2017 17:01 (CET)
• en:Stearns Collection of Musical Instruments - Ymnes (overleg) 28 feb 2017 17:01 (CET)
• en:Stephen Foster Memorial - Ymnes (overleg) 28 feb 2017 17:01 (CET)
• en:Museum of Appalachia - Ymnes (overleg) 28 feb 2017 17:01 (CET)
• en:Museo de la Música Puertorriqueña (Puerto Rico) Ymnes (overleg) 20 mrt 2017 17:08 (CET)
• en:Bessie Coleman > Bessie Coleman (eerste Afro-Amerikaanse vrouw met een pilotenbrevet) Ecritures (overleg) 23 jul 2017 18:38 (CEST)
• en:Katharine McCormick > Katharine McCormick (Amerikaanse bioloog en suffragette, betaalde het meeste onderzoek voor de ontwikkeling van de pil), Ecritures (overleg) 23 jul 2017 18:38 (CEST)
• en:Juliette Gordon Low > Juliette Gordon Low (oprichter van de en:Girl Scouts of the USA), Ecritures (overleg) 23 jul 2017 18:38 (CEST)
• en:St Hilda's College, Oxford > St Hilda's college, (onderdeel van de Universiteit van Oxford), Ecritures (overleg) 12 sep 2017 12:56 (CEST)
• en:John Serry Sr., en:Alfredo Antonini en:Robert Strassburg - John Serry Sr. - Italiaanse/Amerikaanse accordeonist/componist die samengewerkt met en:Alfredo Antonini (Italiaanse/ Amerikaanse componist/Orchestra-dirigent en student van Arturo Toscanini). Serry heeft ook samengewerkt met Shep Fields,en:Terig Tucci, Percy Faith, Andre Kostelanetz Guy Lombardo en studeerde aan een student van Igor Stravinsky (en:Robert Strassburg) Deze muzikanten hebben bijgedragen aan moderne klassieke en jazzmuziek. Zij voerden ook op Voice of America en probeerden muziek te gebruiken om internationale vrede te brengen104.207.219.150 5 feb 2018 21:21 (CET)PJ
• Annie Royle Taylor (zie het Engelse artikel), een Engelse zendeling en ontdekkingsreiziger. Ze was de eerste Westerse vrouw die Tibet bezocht. Ecritures (overleg) 16 mrt 2018 21:52 (CET)

Mee bezig Ik ben begonnen met de vertaling van dit artikel en heb de aanvrager hiervan op de hoogte gebracht

 Uitgevoerd Ik heb de vertaling van dit artikel in de projectnaamruimte geplaatst en de aanvrager hiervan op de hoogte gebrachtM.G. Smith (overleg) 9 aug 2018 08:34 (CEST)

• Margaret Fountaine (zie het Engelse artikel), een Engelse lepidopterist en ontdekkingsreiziger. Ecritures (overleg) 16 mrt 2018 21:52 (CET)
• Kate Marsden (zie het Engelse artikel), een Britse zendeling, ontdekkingsreiziger en auteur Ecritures (overleg) 16 mrt 2018 21:52 (CET)
• Bardufoss (zie het engelstalige artikel), een Noorse plaats. vr groet Saschaporsche (overleg) 27 mrt 2018 12:28 (CEST)
• en:Frances Burney > Frances Burney: Engelse auteur, dagboek- en toneelschrijver, Ecritures (overleg) 30 mrt 2018 13:09 (CEST)

Mee bezig Ik ben begonnen met de vertaling van dit artikel en heb de aanvrager hiervan op de hoogte gebracht. Joop Loef (overleg) 10 apr 2018 09:18 (CEST)

 Uitgevoerd Ik heb de vertaling van dit artikel in de projectnaamruimte geplaatst en de aanvrager hiervan op de hoogte gebracht. Joop Loef (overleg) 16 apr 2018 16:57 (CEST)

• en:History of Cambodia > Geschiedenis van Cambodja en
• en:Cambodian genocide > Cambodjaanse genocide: een prachtig land met een recente, heftige geschiedenis dat nu weer goed aan het opkrabbelen is en zijn grote broer Thailand achterna gaat in ontwikkeling. Ciell 2 apr 2018 15:53 (CEST)
• en:E. C. L. During Caspers > Inez During Caspers: Nederlands archeoloog. Ciell 5 apr 2018 19:05 (CEST)
• Angelsaksische schrijvers uit deze lijst en:Deutscher Jugendliteraturpreis / de:Deutscher Jugendliteraturpreis, om het artikel Duitse Jeugdliteratuurprijs aan te vullen (soms is het artikel op dui beter/vollediger, soms op en) - zie toelichting hierboven onder het kopje Duits. Rozemarijn vL (overleg) 10 sep 2016 11:03 (CEST)
• en:History of Southeast Asia > Geschiedenis van Zuidoost-Azië (~6.500 woorden) - Om ook niet-Europese geschiedenis verder een plaats te geven. Encycloon (overleg) 24 apr 2018 21:13 (CEST)
• en:The Archers - ’s werelds langst lopende radiosoap. Circa 6000 woorden; twee dagen werk. Northerner (overleg) 24 apr 2018 22:27 (CEST)
• en:Carry On (franchise) (3000 woorden) - de Carry On-films zijn een begrip; geen enkele ervan heeft bij mijn weten een Nederlandstalig artikel. Hetzelfde geldt voor de acteurs die ermee beroemd werden: en:Charles Hawtrey (actor, born 1914) (3000 woorden), en:Kenneth Williams (3300 woorden), en:Sid James (2000 woorden), en:Barbara Windsor (2500 woorden). Northerner (overleg) 24 apr 2018 22:27 (CEST)
• en:German resistance to Nazism > Duits verzet tegen nationaalsocialisme (~19.500 woorden) - In het kader van het Jaar van Verzet. Mag van mij ook in gedeelten; alinea's met eigen Nederlands hoofdartikel eerst overslaan bijvoorbeeld. Encycloon (overleg) 9 mei 2018 11:48 (CEST)
• en:Brown Dog affair > Bruinehondaffaire (5500 woorden) - ophefmakende rel aan het begin van de 20ste eeuw. Northerner (overleg) 23 mei 2018 21:16 (CEST)
• en:Glasgow Ice Cream Wars > IJsroomoorlogen van Glasgow (2500 woorden) - maffiaconflict in de jaren 80. Northerner (overleg) 23 mei 2018 21:16 (CEST)
• en:FFF system > FFF-systeem (450 woorden) - kort wetenschappelijk artikeltje. Northerner (overleg) 23 mei 2018 21:16 (CEST)
• en:Economy of Nazi Germany > Economie van nazi-Duitsland (~6.000 woorden) - Interessant overzichtsartikel. Encycloon (overleg) 10 jun 2018 14:42 (CEST)
• en:Cross of Gold speech > Cross of Gold-toespraak (~7.700 woorden) - Bekende Amerikaanse toespraak. Encycloon (overleg) 10 jun 2018 14:42 (CEST)
• en:Paulinus of York > Paulinus van York (~1.500 woorden) - Eerste aartsbisschop van York. Encycloon (overleg) 10 jun 2018 14:42 (CEST)
• en:Four Policemen > Grote Vier (Tweede Wereldoorlog) (~1.750 woorden) - Geallieerd politiek samenwerkingsverband. Encycloon (overleg) 24 jun 2018 01:10 (CEST)
• en:Declaration by United Nations > Verklaring door Verenigde Naties (~1.000 woorden) - Belangrijke verklaring in de geschiedenis van de Verenigde Naties. Encycloon (overleg) 24 jun 2018 01:10 (CEST)
• en:Cambodian Civil War > samenvoegen met Cambodjaanse Burgeroorlog - Uitgebreider artikel om het korte Nederlandse lemma mee aan te vullen. Encycloon (overleg) 9 jul 2018 01:17 (CEST)
• en:Women in Nazi Germany > Vrouwen in nazi-Duitsland - Zou op de Nederlandstalige Wikipedia niet misstaan. Encycloon (overleg) 18 jul 2018 12:35 (CEST)
• en:Jamaat al Muslimeen coup attempt > Couppoging door Jamaat al Muslimeen - Mislukte couppoging in Trinidad en Tobago. Encycloon (overleg) 29 jul 2018 11:16 (CEST)
• en:Order of Canada > samenvoegen met Orde van Canada - Artikel dat wel wat uitbreiding kan gebruiken. Encycloon (overleg) 2 aug 2018 11:00 (CEST)
• en:Jesus College, Oxford > Jesus College - Nuttig bij de reeds vertaalde Boat Club van dit college. Encycloon (overleg) 2 aug 2018 16:44 (CEST)
• en:Cologne War > Keulse Oorlog - Stukken beter dan het huidige Nederlandstalige artikel. Encycloon (overleg) 8 aug 2018 17:00 (CEST)
• en:Siege of Godesberg > Belegering van Godesberg - Belegering (1583) in bovenstaande oorlog. Encycloon (overleg) 8 aug 2018 17:06 (CEST)
• en:Anglo-Norman language > Anglo-Frans of Anglo-Normandisch (~3800 woorden) - Engelse variant van het middeleeuws Frans, drie eeuwen lang de bestuurstaal in Engeland. Northerner (overleg) 1 sep 2018 17:57 (CEST)
• en:John Byng (~2800 woorden) - beroemd admiraal, werd geëxecuteerd wegens het verlies van Menorca. Northerner (overleg) 1 sep 2018 17:57 (CEST)
• en:John Benbow (~4800 woorden) - Brave Benbow was ook een beroemd admiraal. Ziehier een samenvatting. Northerner (overleg) 1 sep 2018 17:57 (CEST)
• en:Sandi Toksvig (~2600 woorden) - Deens-Brits komiek, schrijfster en nog een paar andere dingen. Northerner (overleg) 1 sep 2018 17:57 (CEST)
• en:The Golden Ass > De gouden ezel (~5700 woorden) - de roman van Lucius Apuleius, veel uitgebreider dan het Italiaanse artikel. Northerner (overleg) 1 sep 2018 17:57 (CEST)
• en:Mark Twain House > Mark Twain-huis (~1900 woorden) - Voormalige woonplaats van Mark Twain. Encycloon (overleg) 6 okt 2018 16:40 (CEST)
• en:World's End Murders > World's End-moorden (~2600 woorden) - moordzaak uit 1977, die decennia later tot de veroordeling van seriemoordenaar Angus Sinclair leidde. Northerner (overleg) 11 mrt 2019 21:33 (CET)
• en:Colin Mitchell (~3500 woorden) - alias Mad Mitch, militair die in 1967 een district in Jemen veroverde en er een soort Schotse dictatuur installeerde, hetgeen wel de ‘laatste veldslag van het Britse Rijk’ wordt genoemd. Northerner (overleg) 11 mrt 2019 21:33 (CET)
• en:Odette Hallowes (~2400 woorden) - Frans-Brits spionne tijdens de Tweede Wereldoorlog en krijgsgevangene; eerste vrouw die het George Cross en de orde van het Légion d'Honneur ontving. Northerner (overleg) 11 mrt 2019 21:33 (CET)

Italiaans

(Voor Italiaans is momenteel geen stagiair(e) werkzaam. Hou deze pagina in de gaten voor veranderingen)

• it:Borsa Italiana > Borsa Italiana, de Italiaanse beurs. Effeietsanders 25 okt 2016 13:57 (CEST)
• it:Valpolicella (vino), it:Amarone della Valpolicella, it:Bolgheri Sassicaia (Bolgheri), it:Morellino di Scansano, it:Verdicchio dei Castelli di Jesi, it:Salice Salentino (vino), it:Nero d'Avola (vino), it:Vermentino di Sardegna, it:Nuragus di Cagliari, it:Frascati (vino), it:Sagrantino di Montefalco, it:Oltrepò Pavese (vino), it:Franciacorta (vino). Kleine selectie Italiaanse wijnen; er is natuurlijk heel veel; ook is de info op de Duits- of Engelstalige Wikipedia soms uitgebreider dan die op de Italiaanse. De Geo (overleg) 15 dec 2016 22:05 (CET)
• it:Porchetta, it:Bistecca alla fiorentina, it:Finocchiona, it:Zuppa inglese, it:Cantuccio (Cantuccini). Nog wat gerechten+ingrediënten. De Geo (overleg) 15 dec 2016 22:05 (CET)
• Zie ook deze lijst: Wikipedia:Gewenste artikelen/Italië. De Geo (overleg) 20 nov 2016 22:37 (CET)

Mee bezig Van deze lijst heb ik het artikel Kasteel van Melfi vertaald en gebruiker Effeietsanders op de hoogte gesteld. Zie: Wikipedia:Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Kasteel van Melfi JvdZwaag (overleg) 26 jul 2017 14:04 (CEST)

• it:John Serry, it:Alfredo Antonini (musicista) it:Robert Strassburg - John Serry Sr. - Italiaanse/Amerikaanse accordeonist/componist die samengewerkt met Alfredo Antonini (Italiaanse/ Amerikaanse componist/Orchestra-dirigent en student van Arturo Toscanini). Serry heeft ook samengewerkt met Shep Fields,it:terig Tucci, Percy Faith, Andre Kostelanetz Guy Lombardo en studeerde aan een student van Igor Stravinsky (it:Robert Strassburg) Deze muzikanten hebben bijgedragen aan moderne klassieke en jazzmuziek. Zij voerden ook op Voice of America en probeerden muziek te gebruiken om internationale vrede te brengen47.21.83.122 18 okt 2017 01:46 (CEST)Peter

Spaans

(Voor Spaans is momenteel geen stagiair(e) werkzaam. Hou deze pagina in de gaten voor veranderingen)

• es:Luisa Roldán -> Luisa Roldán - Spaans beeldhouwer, de eerste vrouw die in Spanje beeldhouwer werd. Elly (overleg) 19 jul 2017 12:32 (CEST)
• es:Litotricia extracorpórea por ondas de choque -> Lithotripsie (ongeveer 1200 woorden) - een uitstekend medisch artikel; veel beter dan in de andere talen. Ik ben arts en ben bereid om medisch-inhoudelijke vragen te beantwoorden en het artikel na vertaling inhoudelijk te controleren. Erik Wannee (overleg) 9 aug 2016 18:06 (CEST)
• es:Hemorragia digestiva baja 207.000 bytes Vanwege de vele termen beter te vertalen door iemand met echt grote kennis van het Spaans. Happytravels (overleg) 23 okt 2016 02:33 (CEST)
• es:Crisis política en Venezuela de 2016 --> Politieke crisis in Venezuela (2016) - Actueel onderwerp. De Wikischim (overleg) 2 nov 2016 14:13 (CET)
• es:Universidad Autónoma Chaping --> Autonome Universiteit van Chapingo - Agronomische universiteit in Texcoco. De Wikischim (overleg) 2 nov 2016 14:21 (CET)
• es:Economía de América Latina --> Economie van Latijns-Amerika De Wikischim (overleg) 2 nov 2016 14:29 (CET)
• es:Economía de Brasil --> Economie van Brazilië De Wikischim (overleg) 2 nov 2016 14:29 (CET)
• es:Economía de Venezuela --> Economie van Venezuela De Wikischim (overleg) 2 nov 2016 14:29 (CET)
• es:Museo Nacional del Virreinato (Mexico) Ymnes (overleg) 20 mrt 2017 17:08 (CET)
• es:Centro Nacional de la Música (Argentinië) Ymnes (overleg) 20 mrt 2017 17:08 (CET)
• es:Neurosífilis --> neurolues. Logisch vervolg op de vertaling van es:Tabes dorsal die inmiddels is afgerond. Zie ook HIER. Erik Wannee (overleg) 7 aug 2017 11:04 (CEST)

Frans

• Economie van Tunesië – Zie fr:Économie de la Tunisie. Geschat aantal woorden: zeven- à achtduizend. De Wikischim (overleg) 21 jan 2015 15:09 (CET)

Als ik het in Word overneem en dat de woorden laat tellen dan kom ik op het dubbele aantal woorden: ca. 15.000 Erik Wannee (overleg) 21 jan 2015 17:20 (CET)

• een paar dozijn lemma's in Wikipedia:Wikiproject/Schrijfweek Lokaal/Brussel/Onderwerpen SvenDK (overleg) 13 sep 2016 06:58 (CEST)
• fr:Équipe cycliste Almeborg-Bornholm ► Team Almeborg–Bornholm - Wielrennen [Q20648649+Q20735454+Q26208413]  •   Rodejong   _✉️ ^👀 → 🕘  16 nov 2016 00:14 (CET)
• fr:Office de radiodiffusion-télévision française ► Office de radiodiffusion-télévision française - Voorheen het nationale radio- en televisiestation van Frankrijk De Wikischim (overleg) 22 dec 2016 13:01 (CET)
• fr:Noravank ► Noravank - [Q1474586] Saschaporsche (overleg) 12 apr 2017 10:14 (CEST) Mee bezig Ik ben begonnen met de vertaling van dit artikel en heb de aanvrager hiervan op de hoogte gebracht.IngridHu (overleg) 6 jun 2019 12:41 (CEST)
• fr:Clémence Royer > Clémence Royer: Franse filosoof en wetenschapper Ecritures (overleg) 21 apr 2017 22:14 (CEST)

Mee bezig Ik ben begonnen met de vertaling van dit artikel en heb de aanvrager hiervan op de hoogte gebracht. Ik zal de aanvrager op de hoogte brengen wanneer de vertaling gereed is. Groet, Follandaise (overleg) 28 mrt 2019 17:20 (CET)

• fr:Alice de Koenigswarter > Alice de Koenigswarter: Franse filantroop en mecenas, Ecritures (overleg) 30 mrt 2018 13:03 (CEST)

Mee bezig Ik ben begonnen met de vertaling van dit artikel en heb de aanvrager hiervan op de hoogte gebracht. Ik zal de aanvrager ook op de hoogte brengen wanneer de vertaling gereed is. Groet, Follandaise (overleg) 22 mrt 2019 00:16 (CET)

• fr:Claudine Guérin de Tencin > Claudine Guérin de Tencin: Franse schrijver en salonnière, Ecritures (overleg) 30 mrt 2018 13:03 (CEST)
• fr:Transport de troupes Kangaroo > Kangaroo (transportvoertuig) (~500 woorden) - Voertuig uit de Tweede Wereldoorlog. Encycloon (overleg) 29 jun 2018 12:46 (CEST)
• fr:Amphithéâtre de Tours > Amfitheater van Tours - Frans kwaliteitsartikel. (Bij voorkeur praesens historicum vertalen met verleden tijd.) Encycloon (overleg) 1 jul 2018 17:44 (CEST)
• fr:Vol du cercueil de Philippe Pétain > Diefstal van de doodskist van Philippe Pétain - Frans goed artikel over opmerkelijke gebeurtenis. (Bij voorkeur praesens historicum vertalen met verleden tijd.) Encycloon (overleg) 1 jul 2018 17:44 (CEST)
• fr:Ligne de Saint-Étienne à Andrézieux - [Q803142]> Spoorlijn Saint-Étienne - Andrézieux (Eerste spoorlijn in Frankrijk).Smiley.toerist (overleg) 1 mrt 2019 15:05 (CET)

Mee bezig Ik ben begonnen met de vertaling van dit artikel en heb de aanvrager hiervan op de hoogte gebracht. Ik zal de aanvrager op de hoogte brengen wanneer de vertaling gereed is. Follandaise (overleg) 27 mrt 2019 19:38 (CET)

Ik ga op vakantie en neem een Wikibreak. Ik kom terug eind juni. Tot dan kan ik niet wikificeren.Smiley.toerist (overleg) 20 mei 2019 23:55 (CEST)

• fr:Qu'as-tu fait à la guerre, Thanassis ? > Ti ékanes ston polémo, Thanássi? - bekroonde Griekse film. (Bij voorkeur praesens historicum vertalen met verleden tijd.) Encycloon (overleg) 7 mei 2019 14:13 (CEST)
• fr:Jean Achard (pilote) > Jean Achard (is nu slechts een beginnetje) - Frans journalist en autocoureur. (Bij voorkeur praesens historicum vertalen met verleden tijd; voetnoten niet overnemen.) Encycloon (overleg) 7 mei 2019 14:13 (CEST)
• fr:Parti Radical Valoisien > Parti Radical Valoisien (nu erg kort) - oudste Franse politieke partij, zou meer inhoud mogen bevatten dan dit. (Bij voorkeur praesens historicum vertalen met verleden tijd; tabellen niet noodzakelijk om over te nemen). Encycloon (overleg) 7 mei 2019 14:37 (CEST)
• Ook verdere aanmaak of uitbreiding van artikelen uit Sjabloon:Navigatie politieke partijen Frankrijk is welkom (tabellen en dergelijke niet noodzakelijk om over te nemen). Encycloon (overleg) 7 mei 2019 14:37 (CEST)
• fr:Marie Becker > Marie Alexandrine Becker - Belgische "gifmengster" en seriemoordenares Klever (overleg) 7 mei 2019 16:25 (CEST): Mee bezig Ik ben begonnen met de vertaling van dit artikel en heb de aanvrager hiervan op de hoogte gebracht. IngridHu (overleg) 20 mei 2019 19:31 (CEST)  Uitgevoerd Ik heb de vertaling van dit artikel in de projectnaamruimte geplaatst en de aanvrager hiervan op de hoogte gebracht. IngridHu (overleg) 6 jun 2019 12:27 (CEST)
• fr:Pierre-Julien Eymard - Frans heilige, oprichter van de Congregatie van het Allerheiligst Sacrament. Eerdere versies onder de gruwelijk vertaalde naam Petrus Julianus Eymard zijn in 2016 en 2017 verwijderd. (Ik heb een voorkeur voor de Franse naam Pierre-Julien ... . Wikipedia:Nederlandstalige titels schrijft voor: Als een persoon, land, stad, organisatie of boek beschreven wordt, wordt dus zo veel mogelijk de meest gangbare Nederlandse variant van de naam gebruikt, maar wat is gangbaar voor deze persoon? Wat mij betreft de Franse.) JoostB (overleg) 10 mei 2019 12:14 (CEST)
  • Aanvulling: Zie ook op Pierre-Julien Eymard op Heiligen.net, hier wordt de Franse naam gebruikt. Bedankt, JoostB (overleg) 20 mei 2019 19:41 (CEST)

Russisch

(Voor Russisch is momenteel geen stagiair(e) werkzaam. Hou deze pagina in de gaten voor veranderingen)

• ru:Гельминтозы > Worminfectie, ca. 1.300 woorden. Veel medische en biologische termen. Erik Wannee (overleg) 21 jan 2015 17:12 (CET)
• ru:Санкт-Петербургский государственный музей театрального и музыкального искусства (Staatsmuseum van Theater en Muziek in St. Petersburg) Ymnes (overleg) 11 feb 2017 10:19 (CET)
• ru:Музей русской гармоники А. Мирека (harmonica-/accordeonmuseum? in Moskou) Ymnes (overleg) 11 feb 2017 10:19 (CET)
• ru:Музей-квартира Н. А. Римского-Корсакова (Woning en museum van Nikolaj Rimski-Korsakov) Ymnes (overleg) 11 feb 2017 10:19 (CET)
• ru:Камчатка (котельная) (bedevaartsoord voor fans van Viktor Tsoi) Ymnes (overleg) 11 feb 2017 10:19 (CET)
• ru:Фонтанный дом (Sjeremetev-paleis in Sint Petersburg) Ymnes (overleg) 11 feb 2017 10:19 (CET)
• ru:Павильон Орла (Adelaarspaviljoen of Adelaarstempel) klein artikel waarvan ik deze foto zag (met een drone genomen) en nogal mooi vind. Ymnes (overleg) 30 dec 2017 16:08 (CET)
• ru:Ночной проспект > Notsjnoi Prospekt - Russische underground-newwaveband, 700 woorden. (N.B.: ik ken zelf geen Russisch en kan zodoende niet inhoudelijk helpen). Northerner (overleg) 24 apr 2018 22:33 (CEST)

Adopteer een vertaling

Soms komen de vertalers een artikel tegen dat zij graag zouden willen vertalen uit persoonlijke interesse. Deze artikelen staan op de lijst hieronder. Vind je ook dat dit artikel thuishoort op de Nederlandse Wikipedia? Adopteer het dan door je naam erachter te zetten en een berichtje te schrijven op de overlegpagina van de betreffende vertaler. Dit werkt verder op dezelfde manier als hierboven: de stagiaire levert de ruwe tekst aan in de projectnaamruimte en de adopteur zorgt voor de verdere afwerking en het overzetten naar de hoofdnaamruimte.

• de:Olympiastadion München --> Olympisch Stadion (München) (etalageartikel op de Duitse Wikipedia)
  • Kan denk ik wel helpen. Maar meer handen zijn welkom! Natuur12 (overleg) 6 sep 2016 14:00 (CEST)
  • Als je dit artikel wilt vertalen vanuit de tekstcode (die te zien is door op bewerken te klikken, dus inclusief de inline-referenties) wil ik er veel tijd in steken zodat we het artikel net zo goed krijgen als het origineel. Achterliggend doel voor mij is te proberen het hier ook in de etalage te kriijgen. Om die reden wil ik graag dat je de tekstcode vertaalt. Mocht dat te veel / te lastig zijn, dan wil ik er gerust even vluchtig aan meewerken. Ymnes (overleg) 27 feb 2017 20:54 (CET)
• fr:Assassinat d'Abraham Lincoln --> Moord op Abraham Lincoln (kwaliteitsartikel op de Franse Wikipedia)
  • Vertaling voltooid door TsjerkSVries, ik ben bezig met wikificeren — bertux 28 mei 2018 01:23 (CEST)
    • Ik heb alvast een artikel geplaatst dat de hoofdpunten weergeeft. Aan de volledige tekst wordt de komende maanden gewerkt — bertux 19 jul 2018 11:49 (CEST)
• fr:Transformations de Paris sous le Second Empire --> Veranderingen van Parijs tijdens het Tweede Franse Keizerrijk(kwaliteitsartikel op de Franse Wikipedia)
  • Mee bezig Zodra er een aanvrager/ adoptant is, start ik met de vertaling van dit artikel.InLouKat (overleg) 25 mei 2018 16:51 (CEST)
    •  Opmerking 'Second Empire' is in het Nederlands gewoon Tweede Franse Keizerrijk. Het is slim om zulke begrippen even op te zoeken in plaats van ze onvertaald te laten. Ook het woord 'De' is overbodig, ik zou er zelf Veranderingen van Parijs tijdens het Tweede Franse Keizerrijk van maken. Encycloon (overleg) 23 jun 2018 14:04 (CEST)
• en:Renewable energy in Scotland Ik ben bezig met de vertaling van dit artikel. Wil iemand dit artikel adopteren i.v.m. wikificeren? en:Renewable energy in Scotland-->Duurzame energie in Schotland (kwaliteitsartikel op de Engelse Wikipedia) M.G. Smith (overleg) 19 jul 2018 10:30 (CEST)
• en:Great Fire of London: De vertaling van dit artikel is klaar. Het betreft een kwaliteitsartikel met veel achtergrondinformatie over de Grote Brand in Londen. Het artikel op de Nederlandse Wikipedia heeft geen raakvlak met dit artikel. Wil iemand dit artikel adopteren i.v.m. wikificeren? M.G. Smith (overleg) 28 jul 2018 13:38 (CEST)
  •  Opmerking Dit artikel zal dus moeten worden samengevoegd met Grote brand van Londen. Encycloon (overleg) 2 aug 2018 11:15 (CEST)

Artikelen momenteel in vertaling

Zie onderstaande lijst voor een overzicht van vertalingen die zijn klaargezet in de projectnaamruimte maar die nog niet zijn doorgezet naar de hoofdnaamruimte:

Pagina's die met Wikipedia:Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers beginnen

• Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers
• Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Académie des sciences
• Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Ademhalingsstelsel
• Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Diffuse panbronchiolitis
• Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Dorothea Erxleben
• Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Frances Burney
• Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Fysiologische veranderingen tijdens de zwangerschap
• Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Gerontologie
• Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Grote Brand van Londen 1666
• Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Kasteel van Melfi
• Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Maria Vérone
• Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Marie Alexandrine Becker
• Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Medische Renaissance
• Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Moord op Abraham Lincoln
• Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/PANDAS
• Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Sanfourche
• Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers/Sport in de DDR

Vertaalde artikelen

Vertaalde en naar de hoofdnaamruimte overgezette artikelen worden in de volgende verborgen categorie geplaatst: Categorie:Wikipedia:Vertaalde artikelen uit het educatieprogramma. Deze categorie geeft dan ook een overzicht van de resultaten van dit programma.

Onderwijsinstellingen
België: Hogere Zeevaartschool Antwerpen · Universiteit Antwerpen · Erasmushogeschool Brussel · Vrije Universiteit Brussel · Universiteit Gent · Katholieke Universiteit Leuven · Hogeschool Vives Nederland: ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers · Universiteit van Amsterdam · Universiteit Maastricht · Universiteit Utrecht