Volkslied van Thailand

Volkslied van Thailand, uitgevoerd door de US Navy Band

Het volkslied van Thailand (Thai: เพลงชาติไทย) werd ingesteld op 10 december 1939. Het werd gecomponeerd door Peter Feit (1883–1968)—de zoon van een Duitse immigrant en de koninklijke adviseur voor muziek. De woorden bij de melodie zijn van Luang Saranupraphan.

Het lied moet niet verward worden met "Phleng Sansasoen Phra Barami"; de koningslofzang die voor 1939 als volkslied gold en nog steeds veel gehoord is.

Tekst

Thaise tekst	Romanisatie	Internationaal Fonetisch Alfabet	Nederlandse vertaling
ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย	Pràthē̂t thai ruam lư̂at nứa chā̂t chứa thai Pen pràchā rát, phàthai khǫ̌ng thai thúk sùan Yù damrong khǫ̌ng wái dā̂i tháng muan Dư̂ai thai lúan mā̌i, rák sǎmákkhī Thai nī rák sàngòp, tę̀ thư̌ng róp mâi khlā̀t Ḕkkàrā̂t cà mâi hâi khrai khòm khī̂ Sàlà lư̂at thúk yā̀t pen chā̂t phálī Thàlơ̄̌ng pràthē̂t chā̂t thai tháwī, mī chai, cháyō!	[prà.tʰêːt̚ tʰāj rūːə̯m lɯ̂ːə̯t̚ nɯ́ːə̯ t͡ɕʰâːt̚ t͡ɕʰɯ́ːə̯ tʰāj \|] [pēn prà.t͡ɕʰāː rát̚ \| pʰà.tʰāj kʰɔ̌ŋ tʰāj tʰúk̚ sùːə̯n ‖] [jùː dām.rōŋ kʰɔ̌ŋ wáj dâːj tʰáŋ mūːə̯n \|] [dûːə̯j tʰāj lúːə̯n mǎːj \| rák̚ sǎ.mák̚.kʰīː ‖] [tʰāj níː rák̚ sà.ŋòp̚ \| tɛ̀ː tʰɯ̌ŋ róp̚ mâj kʰlàːt̚ \|] [ʔèːk̚.kà.râːt̚ t͡ɕàʔ mâj hâj kʰrāj kʰòm kʰîː ‖] [sà.làʔ lɯ̂ːə̯t̚ tʰúk̚ jàːt̚ pēn t͡ɕʰâːt̚ pʰá.līː \|] [tʰà.lɤ̌ːŋ prà.tʰêːt̚ t͡ɕʰâːt̚ tʰāj tʰá.wīː \| mīː t͡ɕʰāj \| t͡ɕʰá.jōː ‖]^?	Thailand omarmt in zijn boezem alle mensen van Thais bloed Elke centimeter van Thailand behoort aan de Thais Het heeft lang zijn onafhankelijkheid bewaard Omdat de Thais altijd verenigd zijn geweest Hoewel de Thais vredelievend zijn, zullen ze onverschrokken vechten Om hun soevereiniteit en vrijheid te beschermen. De Thais zullen hun leven met al hun kracht opofferen… Lang leve de glorie en overwinning van Thailand – hoera!

Zie ook

Thailand van A tot Z

Werken van of over dit onderwerp zijn te vinden op de pagina Phleng Chat op de Nederlandstalige Wikisource.