Volkslied van de Russische Federatie

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
Volksliederen van Rusland en de Sovjet-Unie
(1791) Grom pobedy, razdavajsja!
1815 Gebed van de Russen
1833 God, behoed de tsaar!
1917 Arbeidersmarseillaise
1918(±) De Internationale
1944 Volkslied van de Sovjet-Unie
1991 Patriottenlied
2000 Volkslied van de Russische Federatie
Het volkslied

Het Volkslied van de Russische Federatie (Russisch: Гимн Российской Федерации, Gimn Rossijskoj Federatsii) werd in 2000 ingesteld door Vladimir Poetin. De muziek is dezelfde als die van het Volkslied van de Sovjet-Unie, voorzien van een nieuwe tekst. Het vorige volkslied, het Patriottenlied, ingesteld door Boris Jeltsin, was nooit erg populair.

De muziek is geschreven door Aleksandr Aleksandrov en de tekst door Sergej Michalkov, die ook mede-auteur was van de tekst van het Volkslied van de Sovjet-Unie, waarvan hij de tekst bijna 60 jaar eerder schreef.[1][2][3]

Tekst[bewerken | brontekst bewerken]

Russische versie[bewerken | brontekst bewerken]

Cyrillische
Transliteratie
IPA-transcriptie

Россия – священная наша держава,
Россия – любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава –
Твоё достоянье на все времена!

Припев:
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая –
Хранимая Богом родная земля!

Припев

Широкий простор для мечты и для жизни,
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!

Припев[3]

Rossija — svjasjtsjennaja nasja derzjava,
Rossija — ljoebimaja nasja strana.
Mogoetsjaja volja, velikaja slava —
Tvojo dostojanje na vse vremena!

Pripev:
Slavsja, Otetsjestvo nasje svobodnoje,
Bratskich narodov sojoez vekovoj,
Predkami dannaja moedrost narodnaja!
Slavsja, strana! My gordimsja toboj!
 
Ot joezjnych morej do poljarnogo kraja,
Raskinoelis nasji lesa i polja.
Odna ty na svete! Odna ty takaja —
Chranimaja Bogom rodnaja zemlja!

Pripev

Sjiroki prostor dlja metsjty i dlja zjizni,
Grjadoesjtsjije nam otkryvajoet goda.
Nam siloe dajot nasja vernost Ottsjizne.
Tak bylo, tak jest i tak boedet vsegda!

Pripev

[rɐˈsʲijə svʲɪˈɕːɛnːəjə ˈnaʂə dʲɪrˈʐavə]
[rɐˈsʲijə lʲʉˈbʲiməjə ˈnaʂə strɐˈna]
[mɐˈɡutɕɪjə ˈvolʲə vʲɪˈlʲikəjə ˈslavə]
[tvɐˈjɵ dəstɐˈjænʲjə nɐ ˈfsʲɛ vrʲɪmʲɪˈna]

[prʲɪˈpʲef]
[ˈslafʲsʲə ɐˈtʲetɕɪstvə ˈnaʂɨ svɐˈbodnəjə]
[ˈbratskʲɪx nɐˈrodəf sɐˈjus vʲɪkɐˈvoj]
[ˈprʲɛtkəmʲɪ ˈdanːəjə ˈmudrəsʲtʲ nɐˈrodnəjə]
[ˈslafʲsʲə strɐˈna ˈmɨ ɡɐrˈdʲimsʲə tɐˈboj]

[ɐt ˈjuʐnɨx mɐˈrʲej də pɐˈlʲarnəvə ˈkrajə]
[rɐsˈkʲinʊlʲɪsʲ ˈnaʂɨ lʲɪˈsa ˈi pɐˈlʲa]
[ɐdˈna ˈtɨ nɐ ˈsvʲetʲɪ ɐdˈna ˈtɨ ˈtakəjə]
[xrɐˈnʲiməjə ˈboɡəm rɐdˈnajə zʲɪmˈlʲa]

[prʲɪˈpʲef]

[ʂɨˈrokʲɪj prɐˈstor dlʲa mʲɪtɕˈtɨ ˈi dlʲa ˈʐɨzʲnʲɪ]
[ɡrʲɪˈduɕːɪjə ˈnam ɐtkrɨˈvajʊt ɡɐˈda]
[ˈnam ˈsʲilʊ dɐˈjɵt ˈnaʂə ˈvʲɛrnəsʲtʲ ɐˈtɕːizʲnʲɪ]
[ˈtaɡ ˈbɨlə ˈtak ˈjesʲtʲ ˈi ˈtaɡ ˈbudʲɪt fsʲɪɡˈda]

[prʲɪˈpʲef]

Nederlandse vertaling[bewerken | brontekst bewerken]

Rusland – onze heilige macht,
Rusland – ons geliefde land.
Een machtige wil, een grote heerlijkheid,
De jouwe voor altijd.
Refrein:
Wees glorieus, ons Vaderland,
Oude vereniging van broederlijke volkeren,
Voorvader gegeven wijsheid van het volk!
Wees glorieus, ons land! Wij zijn trots op jullie!
Vanaf de zuidelijke zeeën tot het poolgebied,
Verspreid onze bossen en velden.
U bent er een van de wereld! U bent er een van-
Inheems land, beschermd door God!
Refrein
Brede ruimte voor dromen en voor het leven,
Is geopend voor de komende jaren.
Geeft ons de kracht, trouw aan het vaderland,
Zo was het, zo is het en zo zal het altijd zijn!
Refrein.

Referenties[bewerken | brontekst bewerken]

  1. https://web.archive.org/web/20120721054654/http://www.nationalanthems.me/russia-national-anthem-of-the-russian-federation/ NationalAnthems.me. Retrieved on 23 November 2011; Archived on 21 July 2012.
  2. https://cis-legislation.com/document.fwx?rgn=1423 Federal Constitutional Law on the National Anthem of the Russian Federation; 2000-12-25; Retrieved 2015-01-27.
  3. a b https://web.archive.org/web/20110604021354/http://document.kremlin.ru/doc.asp?ID=5280&PSC=1&PT=3&Page=2 Указ Президента Российской Федерации от 30.12.2000 N 2110. Kremlin.ru. Archived on 4 June 2011; Retrieved on 20 December 2009.
Originele werken van of over dit onderwerp zijn te vinden op de pagina Gimn Rossijskoj Federatsii op de Nederlandstalige Wikisource.