Wikipedia:Het Verleden/Archief/2018-11

Nationaal Gedenkteken Fort van Breendonk

Ik vrees dat ik vanmorgen te voortvarend ben geweest en de organisatie Nationaal Gedenkteken Fort van Breendonk heb verward met het Fort van Breendonk als fysiek gedenkteken. Ik heb dat ook hier : Historische Pool van Defensie aangepast en nu weet ik niet of en hoe ik die redirect en de rest terug moet aanpassen. Mijn excuses. Skaldis (overleg) 4 nov 2018 08:44 (CET)

Tribunus militum consulari potestate

Is het mogelijk om Tribunus militum consulari potestate ook in het Nederlands te zeggen? Zo kan je in het Engels wel consular tribune zeggen, maar ik weet niet of zoiets kan in het Nederlands. Het is wel zeer vervelend om telkens Tribunus militum consulari potestate te moeten schrijven en te moeten lezen... Leonidas1206 (overleg) 9 nov 2018 17:27 (CET)

Beste Leonidas1206, de in Tribunus militum consulari potestate gegeven vertaling lijkt me correct. Maar of "krijgstribuun met consulaire bevoegdheid" dan wel "krijgstribuun met de bevoegdheid van consul" (de vertaling uit Wes, Versnel en Van der Vliet, De wereld van de oudheid) nu zoveel beter lezen dan de Latijnse term weet ik niet. "Consulair tribuun" komt maar heel zelden voor, maar dat geldt ook voor de al genoemde varianten. Het lijkt dus wel te kunnen. Voor jou als schrijver heeft de Latijnse term het voordeel dat je meteen kunt linken naar het artikel met de uitleg. Die link zul je ook bij keuze voor een leesbaarder Nederlandse term steeds moeten maken. Met vriendelijke groet, Gasthuis(overleg) 11 nov 2018 12:00 (CET).

Ontstaansdatum Koninkrijk Sardinië

Ontstondhet koninkrijk Sardinië in 1239 nadat keizer Frederik II zijn bastaardzoon Enzio als koning had aangesteld, in 1197 door de schenking van paus Bonifatius VIII aan Jacobus II van Aragon, in323 nadat Jacobus II van Aragon het eiland onder zijn controle kreeg of in 1720 toen Victor Amadeus II van Sardinië het koninkrijk bij de vrede van Den Haag verkreeg? Als het koninkrijk Sardinië pas in 1720 ontstond zoals de infobox staat hoe kan er dan in het artikel giudicati staat vermeld met wat mij betreft de begindatum naar een van de eerdere drie data worden gewijzigd. In de inleiding wordt 1323 genoemd maar de andere jaartallen kunnen wat mij betreft ook. Laat maar weten wat de voorkeur heeft. Met vriendelijke groet, Bean 19 (overleg) 15 nov 2018 16:20 (CET)

Zonder bronnen te hebben bekeken: wellicht is er de mogelijkheid dat een koninkrijk vier maal ontstond om later te zijn ontbonden of opgegaan in een ander verband? Woudloper _overleg 15 nov 2018 16:35 (CET)

Inderdaad, en de koningslijst moet drastisch worden uitgebreid. Zie de:Liste der Herrscher von Sardinien voor inspiratie. Hans Erren (overleg)

De Sint-Janskerk die door Lodewijk Napoleon Bonaparte werd teruggegeven

Dag allemaal,

Graag wil ik hier de aandacht vestigen op deze vraag die ik op de OP van Lodewijk Napoleon Bonaparte heb geplaatst (m.b.t. het kopje "Wetgeving", waar wordt gerept over een in 1810 aan de katholieken teruggeven Sint-Janskerk). Het is alleen niet duidelijk (in) welke (plaats), en op de DP staat een talrijke opsomming van Sint-Janskerken. Als er iemand is die daar meer informatie over kan verschaffen (door een wikilink naar de kerk in kwestie, of door de juiste plaatsnaam erbij te vermelden, of allebei), dan zal dat voor alle lezers meer duidelijkheid bieden. Met vriendelijke groet -- martix (overleg) 18 nov 2018 13:23 (CET)

Sint-Janskathedraal ('s-Hertogenbosch) Hans Erren (overleg) 18 nov 2018 14:07 (CET)

Theorie herkomst Zwarte Piet

Wat doen we met deze toevoeging (het gedeelte over de theorie van Michiel C. de Jong)? Zijn eerdere theorie werd in 2017 niet erg serieus genomen (mijns inziens terecht). Is dit nieuwe boek wel het vermelden waard of is dat te veel eer voor deze amateurhistoricus?

Overigens noemenswaardig dat 'wij' als Wikipedia in het artikel uit 2017 (pdf) als bron vermeld worden. Encycloon (overleg) 13 nov 2018 11:54 (CET)

De website "De Gestolen Grootmoeder, Broodje aap met voetnoten" spreekt boekdelen onder kopje "Methode-Von Däniken" met deze passage: "De bewijzen voor de Piet Piraat-theorie zijn van hetzelfde kaliber. " ik denk niet dat "onderzoek" van een amateur bruikbaar is voor Wikipedia. Ik ben zo vrij geweest zijn toevoeging op Geschiedenis van Veere ongedaan te maken, waarin hij beweerde dat daar het huidige Sinterklaasfeest model zou hebben gestaan. Rode raaf (overleg) 13 nov 2018 12:41 (CET)

Ik heb het elders ook maar verwijderd, we kunnen niet iedereen opnemen die ergens een eigen mening/interpretatie over heeft. Mocht dit idee desondanks toch breder draagvlak verkrijgen, horen we het vanzelf wel in het nieuws denk ik zo. Encycloon (overleg) 13 nov 2018 14:08 (CET)

Hier: Trouw opinie; Grutte Pier nog een 'deskundige'. JanB46 (overleg) 19 nov 2018 17:53 (CET)

Over het opvoeren van WP als bron

Een beetje terzijde: is het wenselijk als Wikipedia zich bij de bronvermelding baseert op studies, analyses e.d. die op hun beurt mede hebben geput uit Wikipedia, zoals dus in dit geval (waarbij het artikel Wilde Jacht als een van de bronnen wordt opgevoerd)? Het komt erop neer dat Wikipedia in dit geval indirect als bron dient voor zichzelf, en dat laatste is nooit de bedoeling. De Wikischim (overleg) 13 nov 2018 13:41 (CET)

Even relativeren: de auteur van de PDF is hoogstwaarschijnlijk dezelfde als de bewerker hier die dergelijke toevoegingen plaatst en als bron klaarblijkelijk weer zijn eigen geschreven PDF opgeeft; dat op zijn beurt weer gebruik maakt van Wikipedia. Riekt naar WP:GOO. Rode raaf (overleg) 13 nov 2018 13:51 (CET)

(Na bwc) Dat ligt aan de betrouwbaarheid van Wikipedia natuurlijk... Idealiter beschrijven we de feiten zoals die algemeen geaccepteerd worden in het vakgebied, maar zoals je vast wel weet (en anders kun je o.a. hier de bijdragen van Renevs nog eens lezen) is dat lang niet altijd het geval. Wenselijker is dan toch dat zo'n studie bijvoorbeeld een overzichtsartikel door een wetenschapper heeft gebruikt.

Overigens denk (en hoop) ik niet dat er veel serieuze wetenschappers zijn die hun analyse mede baseren op informatie op Wikipedia. Encycloon (overleg) 13 nov 2018 14:05 (CET)

In dit laatste ben ik het hoe dan ook zeker met je eens. De Wikischim (overleg) 13 nov 2018 14:10 (CET)

Bij dat eerste had ik vooral artikelen over Zwarte Piet/'klassieke' geschiedenisonderwerpen voor ogen, waarbij we toch met name leunen op wetenschappelijke bronnen als toonaangevend. Bij andere onderwerpen/genres zal dat soms minder streng hoeven wellicht (al helpt het wel als de auteur verstand van zaken heeft en niet zomaar Wikipedia klakkeloos overgetikt heeft). Encycloon (overleg) 13 nov 2018 14:30 (CET)

Nog wat leesvoer over dit onderwerp (alleen Engelstalig, op de Nederlandstalige WP kon ik hier niets over vinden): essay dat academic use afraadt en dit gedeelte over circulair reporting, met hier een lijstje voorbeelden. Encycloon (overleg) 14 nov 2018 19:41 (CET)

Haha, er bestaat dus ook al een term voor. Bedankt voor de links. De Wikischim (overleg) 19 nov 2018 17:33 (CET)

'Deleted unwarranted accusations without proof' op Margarito Ramírez

Zou iemand (bij voorkeur met kennis van het Spaans) hier eens naar willen kijken? Encycloon (overleg) 22 nov 2018 00:50 (CET)

Wellicht zou ook de aanmaker van het artikel, Mixcoatl, een reactie kunnen geven. Wat ook opvalt is dat volstrekt onduidelijk is op welke bron(nen) dit artikel gebaseerd is. Ook die vraag zou de aanmaker van het artikel imo dienen te beantwoorden. ook de overige feiten zouden grondig gecontroleerd moeten worden. Zo vermeldt de Spaanstalige Wikipedia een andere geboortedatum, die wel spoort met deze beknopte biografie. Gouwenaar (overleg) 22 nov 2018 13:14 (CET)

Collega's gezocht met kennis van vandalen ;-)

Zou iemand met verstand van zaken eens kunnen kijken naar het artikel Plundering van Rome (455)? Vanaf de start met wat merkwaardige informatie, waar ik als geïnteresseerde leek niet zo veel mee opschiet. Alvast veel dank! Vinvlugt (overleg) 27 nov 2018 12:24 (CET)

Volgens de aanmaakbeschrijving van Peluba 'een vrije vertaling' van het Engelstalige artikel. Wel erg vrij dan... Sowieso zou het kopje 'Berucht' (en 'controverse') onder de beschrijving gezet moeten worden en dan liever onder een neutraler kopje als 'Interpretatie'. Misschien wil Peluba er vier jaar later nog eens naar kijken? Encycloon (overleg) 27 nov 2018 12:35 (CET)

Dat was nog eens een geval waarbij de vandalismebetrijding ernstig tekort schoot... Woudloper _overleg 27 nov 2018 14:22 (CET)

Lol. Ik ben aan een volledige vertaling begonnen en denk dat het me zal lukken. Zal de zaken die de vorige Nederlandstalige maker van de pagina heeft toegevoegd erbij zetten.Skaldis (overleg) 27 nov 2018 15:32 (CET)

Fijn Skaldis! Succes met het 'wederopbouwen' van de plundering.Encycloon (overleg) 27 nov 2018 16:55 (CET)

Nog iets over Vandalen. Ik ben momenteel bezig met de Vandaalse Oorlog (vertalen uit het Engels). Dat is enkel om eens snel te laten weten. Het staat in mijn kladblok. Leonidas1206 (overleg) 27 nov 2018 17:38 (CET)

Ik heb de Vandaalse Oorlog afgewerkt. Misschien kan iemand dit eens controleren? Leonidas1206 (overleg) 3 dec 2018 18:10 (CET)

Ik heb je artikel gelezen Leonidas1206. Als je kritiek kan verdragen zou ik je graag een tip geven. Als je liever geen kritiek hoort dan zwijg ik. Het is niet dat ik het beter doe :-) Skaldis (overleg) 4 dec 2018 19:04 (CET)

Wat is je tip dan wel, Skaldis? Ik kan kritiek zeker verdragen. Zeg het maar. Leonidas1206 (overleg) 5 dec 2018 13:05 (CET)

Jeetje wat een lap tekst Leonidas1206! Ik ga er als ik wat meer tijd heb eens rustig voor zitten! Vinvlugt (overleg) 5 dec 2018 10:23 (CET)

Het is een tip van Wikipedia : "Bij veel vertalingen zijn de "botten" van de vreemde taal nog "door het vel heen" te zien: de Nederlandse tekst leest houterig, hij lóópt niet lekker. Eigenlijk is hij nog een beetje Engels, of Duits, of Frans. Dit is makkelijk op te lossen; vertaal de tekst, laat hem een dag liggen, en lees hem dan nog eens over. Kijk daarbij niet meer naar de vreemde taal. Als u nu voelt dat u het eigenlijk anders zou zeggen in het Nederlands, herschrijf uw zin dan."

Ik vond sommige van je lange vertaalde zinnen moeilijk te begrijpen. Daarmee. Ik vermoed dat je 20 jaar jonger en onstuimiger bent dan mezelf maar een pak intelligenter. Wat ik probeer is de context juist te begrijpen en dan maak ik van zo'n lange Engelse zin enkele kortere Nederlandse zinnen. Daarna kan Encycloon er gemakkelijker mijn schrijffouten uithalen :-) Skaldis (overleg) 5 dec 2018 15:15 (CET)

Haha, ieder zijn ding Skaldis. Wat je zegt valt me inderdaad weleens op bij vertaalde teksten (in het algemeen). Zal ook wel een beetje ongemerkt gaan als je er niet op let. Voorbeeldje is deze bewerking, waar ik wat zinnen heb opgeknipt ten bate van de overzichtelijkheid. Encycloon (overleg) 5 dec 2018 15:28 (CET)

Inderdaad maar ik vrees dat ik veel te voorbarig was met Leonidas1206 te willen tips geven. In ben de tocht van de Tienduizend aan het lezen en ik schaam me dood nu.Skaldis (overleg) 5 dec 2018 15:53 (CET)

Bedankt voor de tips! Inderdaad, ik vertaal wel soms iets te letterlijk uit het Engels, ik zie dat dan zelf ook, maar ik zou niet weten hoe ik het beter zou kunnen verwoorden. Ik zou misschien ook eens meer kunnen beginnen overlezen... Leonidas1206 (overleg) 5 dec 2018 16:09 (CET)