Afrihili

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Ga naar: navigatie, zoeken
Afrihili
Auteur K.A. Kumi Attobrah
Jaar 1970
Gebruikt in voor gebruik in Afrika
Gebruikers
Alfabet Latijns alfabet
Classificatie
Algemeen Kunsttaal
Naar doel
  • internationale hulptalen
    • voor regionaal gebruik
Naar herkomst
  • a posteriori-talen
    • gebaseerd op diverse Afrikaanse talen, vooral het Swahili
Taalcodes
ISO 639-2(B) afh
ISO 639-3 afh
Portaal  Portaalicoon   Taal

Afrihili is een kunsttaal, die in 1970 werd geconstrueerd door K.A. Kumi Attobrah om te worden gebruikt als lingua franca in heel Afrika. De naam van de taal is dan ook een contaminatie van "Afrika" en "Swahili". De auteur, die werd geboren in Akrokerri in Ghana, kwam op het idee toen hij in 1967 een zeereis maakte van het Engelse Dover naar het Franse Calais. Hij nam zich toen voor een taal te maken, die "de eenheid en het begrip tussen de verschillende volken van het continent zou versterken, de kosten van het drukken van vertalingen te verminderen en de handel te bevorderen". De taal is bedoeld om eenvoudig door Afrikanen te kunnen worden geleerd.

De woordenschat is gebaseerd op een zo groot mogelijk aantal Afrikaanse talen. De taal kent ook wel leenwoorden van daarbuiten, maar deze zijn "zo verafrikaanst dat ze niet vreemd meer lijken"; overigens geeft de auteur geen specifieke etymologieën. Ook de fonologie, de morfologie en de zinsbouw zijn ontleend aan de Afrikaanse talen. Voor sprekers van Indo-Europese talen lijkt die grammatica van het Afrihili complex, aangezien er vele specifiek Afrikaanse elementen in verwerkt zijn, zoals het gebruik van infixen.

Een bijzondere eigenschap van het Afrihili is dat alle zelfstandige naamwoorden beginnen en eindigen met een klinker, zodat deze groep eenvoudig kan worden onderscheiden van andere woordsoorten. Het meervoud wordt gevormd door de begin- en de eindklinker om te draaien.

Het Afrihili wordt geschreven in het Latijnse alfabet met twee toegevoegde klinkers, [ɛ]? en [ɔ]?, zoals die voorgesteld worden in het Internationaal Fonetisch Alfabet: in verschillende West-Afrikaanse talen, zoals het Ewe en het Yoruba zijn het standaardklinkers.

De klemtoon ligt doorgaans op de tweede lettergreep. Intonatie en klemtoon hebben geen effect op de betekenis van een woord.

Het Afrihili heeft ISO-code afh (in ISO 639-2 en ISO 639-3).

Voorbeelden[bewerken]

Kama mingipewa l’arafi gaba milijo paasa, mingijira lε
If I had received his letter before I went out, I would have waited for him.[1]

Zuri lu... Goedendag
Zuri zinga... Goedemorgen
Zuri masa... Goedemiddag
Zuri dani... Goedenavond
Zuri bali... Goedenacht
Jo koni... Ga direct
!Afuraho... Proost!
Sama papa obeka al dude... Een goede plek vinden om te eten

Bibliografie

  • K. A. Kumi Attobrah: Ni Afrihili Oluga. The African Continental Language (eerste druk, 1970; tweede druk, 1973)

Noot

  1. Arika Okrent, In the land of invented languages.[1]