Qazaqstan Respwblïkasınıñ memlekettik änuranı

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Het volkslied van Kazachstan is het volkslied van Centraal-Aziatische land Kazachstan. De oorspronkelijke tekst en muziek zijn van Shamshi Kaldayakov maar de tekst is aangepast door Muzafar Älimbayev, Qadır Mırza Äli, Tumanbay Moldağaliyev en Cadıra Däribayeva. De muziek is aangepast door Muqan Tölebayev, Eugeni Brusilovsky en Latif Xamidi.

Tekst in het Kazachs[bewerken | brontekst bewerken]

Жарылған намыстан қаһарман халықпыз,
Азаттык жолында жалындап жаныппыз.
Тағдырдың тезінен, тозақтың өзінен.
Ама-сау қалыппыз, аман-сау алыппыз.

Еркіндік қыраны шарықта,
Елдікке шақырып тірлікте!
Алыптың қуаты - халықта,
Халықтың қуаты - бірлікте!

Ардақтап анасын, құрметтеп данасын,
Бауырға басқанбыз баршаның баласын.
Татулық, достықтың киелі бесігі -
Мейірбан Ұлы Отан, қазақтың даласы!

Еркіндік қыраны шарықта,
Елдікке шақырып тірлікте!
Алыптың қуаты - халықта,
Халықтың қуаты - бірлікте!

Талайды өткердік, өткенге салауат,
Келешек ғажайып, келешек ғаламат!
Ар-ождан, ана-тіл, өнеге салтымыз,
Ерлік те, елдік те ұрпаққа аманат!

Еркіндік кыраны, шарыкта,
Елдікке шакырып тірлікте!
Алыптын куаты - халыкта,
Халыктыњ куаты - бірлікте!

Nederlandse Vertaling[bewerken | brontekst bewerken]

Wij zijn een moedig volk, zonen van eer.
En we hebben alles gegeven op de weg naar vrijheid.
Oprijzend uit de kwaadwillige greep van het lot, het vuur van de hel,
Kregen we een overwinning van glorie en succes.

Refrein:

Vlieg hoog in de lucht, o arend van vrijheid,
Roep op naar eenheid, instemming en overeenstemming!
Want de macht en kracht van de held ligt in de natie,
Zoals de eenheid het slechtende zwaard is van de natie.

Terwijl we onze moeders eerden en respecteerden,
De crème de la crème van onze oprijzende natie,
Verwelkomden we alle pechvogels en geruïneerden
Ons moederland, de steppe, een heilige wieg
Van vriendschap en solidariteit.
Gaf allen een onderdak en een hartelijk toevluchtsoord

Refrein

We hebben de ontberingen overwonnen
Laat het verleden dienen als bittere les
Maar voor ons ligt een stralende toekomst.
We laten onze heilige erfenis na geïmpliceerd in onze moedertaal.
En soevereiniteit en moed en tradities
Zo duidelijk gekoesterd door onze voorvaderen
Als waardig mandaat voor de toekomstige generaties.

Refrein

Externe links[bewerken | brontekst bewerken]