Wikipedia:Verzoeken voor wijziging menu's en dialoogteksten

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Naar navigatie springen Naar zoeken springen


Inkscape.svg Verzoek tot aanpassing systeemteksten
Deze pagina is bedoeld voor het indienen van verzoeken tot wijziging van de menu's (zoals boven en onder alle pagina's) en dialoogteksten die een gewone gebruiker niet kan aanpassen.
Overzicht beheerpagina's
WP:VP/AST
WP:MENU
WP:DIALOOG
Deze pagina is niet voor verzoeken om bepaalde artikels te wijzigen. Dat kan je zelf. Klik op de pagina van het artikel dat je wilt aanpassen op "Pagina bewerken" en maak de aanpassingen.
Of plaats opmerkingen op de "overlegpagina" van dat artikel.
Afgehandelde verzoeken worden na 2 weken verplaatst naar het archief.
Handig:
  • Alle systeemteksten
  • Alle huidige gadgets: Special:Gadgets
  • Om te zien welke systeemberichten op een pagina gebruikt worden, voeg de parameter "uselang=qqx" toe aan de URL
  • Om te zien hoe een pagina in een bepaalde skin eruit ziet, voeg de parameter "useskin=<skin>" toe aan de URL (bijv. useskin=monobook)
Gelieve te ondertekenen met 4 tildes (~~~~)


Verzoeken[bewerken]

Nieuwe verzoeken[bewerken]

What leaves here[bewerken]

In de linker marge staat onder 'Hulpmiddelen' de nog niet vertaalde tekst "What leaves here" met pop-up: "List of everything that links from here".
Mogelijke vertaling: "Links naar andere pagina's", "Lijst van alle links op deze pagina". KAdEIkE [!?] 13 feb 2019 20:07 (CET)

De teksten staan niet letterlijk in het script, ze worden ergens vandaan geplukt, maar ik weet niet waar. Vorige maand heb ik de maker gevraagd hoe het vertalen werkt, zie hier. –bdijkstra (overleg) 13 feb 2019 20:17 (CET)
De tekst komt hier vandaan. Mbch331 (Overleg) 13 feb 2019 20:35 (CET)
Okee, maar hoe voeg je daar anderstalige teksten aan toe? –bdijkstra (overleg) 13 feb 2019 21:12 (CET)
Hoi! Mijn gadgets gebruiken het Intuition systeem voor vertalingen. Dit gebruikt translatewiki.net intern (zie RTRC systeemberichten op translatewiki), net als voor Wikipedia en de MediaWiki software. Echter, de vertaling functie van mijn gadgets is tijdelijk uitgeschakeld sinds afgelopen December vanwege T207900. Excuses voor het ongemak. --Krinkle (overleg) 14 feb 2019 00:59 (CET)
Toen ik (jaren geleden) deze link toevoegde via mijn persoonlijke instellingen was deze tekst in het Nederlands. Ik weet de precieze formulering niet meer, maar het was beknopt en duidelijk. Waarom deze tekst 1 of 2 jaar terug is 'teruggevallen' op de engelstalige versie weet ik niet. Maar de Nederlandse vertaling zou nog ergens aanwezig moeten zijn, lijkt mij. Bob.v.R (overleg) 14 feb 2019 01:56 (CET)
Krinkle gaf aan dat het is teruggevallen vanwege T207900. Het systeem dat de vertalingen verzorgt, is tijdelijk uitgeschakeld. –bdijkstra (overleg) 12 mrt 2019 13:41 (CET)

Wat is een uitbreiding?[bewerken]

Ben ik die enige die dit verwarrend vind? –bdijkstra (overleg) 19 apr 2018 10:22 (CEST)

Vind het ook zeer verwarrend! Sjoerd de Bruin (overleg) 13 feb 2019 20:51 (CET)
Kwestie neergelegd in het Taalcafé. –bdijkstra (overleg) 3 jun 2019 15:52 (CEST)

Afgeronde verzoeken[bewerken]

Recente wijzigingen[bewerken]

Zou iemand s.v.p. op Recente wijzigingen de woorden "Filter wijzigingen" (achter het vergrootglassymbooltje) willen veranderen in "Filter wijzigen"? Dat is (a) wèl correct Nederlands en (b) geeft duidelijker weer wat je kunt doen als je op het veld klikt. Alvast bedankt, 213.10.126.18 10 jun 2019 00:17 (CEST)

Wat er nu staat is misschien een beetje krom Nederlands, maar met je voorstel verander je de betekenis. Het doel van de tekst is om aan te geven dat je daar wijzigingen kan filteren. De Engelse tekst is dan ook Filter changes. Voor vertalers: het gaat om rcfilters-search-placeholder. –bdijkstra (overleg) 10 jun 2019 00:55 (CEST)
Wat er nu staat is niet "misschien een beetje krom Nederlands", maar gewoon regelrecht fout Nederlands. Maak er voor mijn part dan "Filterwijzigingen" van, maar laat in elk geval dit zó niet staan. 213.10.126.18 10 jun 2019 01:09 (CEST)
Dat is een perfect geldige zin: Filter (werkwoord, gebiedende wijs) wijzigingen (zelfstandig naamwoord, meervoud) KAdEIkE [!?] 10 jun 2019 01:20 (CEST)
Zo had ik het dus helemaal niet gelezen, maar inderdaad, dat is zo. Dank voor dit nieuwe gezichtspunt. Ik trek dit verzoek in. 213.10.126.18 10 jun 2019 01:37 (CEST)

Mobiele versie: aanpassing tekst gewenst[bewerken]

Beste collega's, Anonieme bewerkers via de mobiele versie krijgen de volgende introductietekst voorgeschoteld: " Let op : U bent niet aangemeld. Maakt u wijzigingen, dan wordt uw IP-adres voor iedereen zichtbaar. Maar als u aanmeldt of een account aanmaakt, dan worden uw bewerkingen aan uw gebruikersnaam toegeschreven, naast andere voordelen." De taal is wat kreupel en niet geheel correct. Daarom hierbij mijn voorstel tot aanpassing: " Let op : U bent niet aangemeld. Maakt u wijzigingen, dan wordt uw IP-adres voor iedereen zichtbaar. Maar als u zich aanmeldt of een account aanmaakt, dan worden uw bewerkingen aan uw gebruikersnaam toegeschreven. Daarnaast zijn er andere voordelen." Graag aanpassen, indien mogelijk. Vysotsky (overleg) 13 okt 2019 12:43 (CEST)

Uitgevoerd Aangepast - kan tot donderdag duren voordat het te zien is. Romaine (overleg) 13 okt 2019 12:47 (CEST)
Een anonieme gebruiker maakte bezwaar tegen Maakt u..., maar haalde dat weer weg. Het komt mi inderdaad wel een beetje kreupel over. Doet u... is wellicht beter. Of misschien zelfs Als u iets wijzigt... of Als u een wijziging opslaat...— Zanaq (?) 13 okt 2019 13:39 (CEST)
Als u een wijziging opslaat lijkt mij het best. Vysotsky (overleg) 13 okt 2019 13:53 (CEST)